willig oor Frans

willig

adjektief

zu allen Schandtaten bereit (humor.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

volontaire

adjektief masculine, feminine

110:2, 3) Es ist wirklich eine Freude, zu diesem Volk zu gehören, das sich willig zur Verfügung stellt.
110:2, 3, NW). C’est vraiment un plaisir que d’être compté parmi ce peuple en tant que volontaire.

disposé

adjektief

docile

adjektief

prêt

adjektief manlike

Mög mein Herz stets willig sein
Que mon cœur soit prêt toujours

consentant

adjektief

Und mein Gefühl sagt mir, dass Sie vielleicht willig wären.
Et mon flair me dit que... vous serez peut être consentante.

Soortgelyke frases

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
l'esprit est prompt mais la chair est faible · l'esprit est prompt, mais la chair est faible

voorbeelde

Ist die Homosexualität jetzt nicht mehr verwerflich, nachdem eine Regierung nach der anderen den homosexuellen Verkehr zwischen willigen Erwachsenen erlaubt?
Bien qu’un gouvernement après l’autre rende légaux les actes homosexuels entre adultes consentants, cette pratique est- elle bonne ?

Die freiwilligen Sklaven Jehovas müssen willige Arbeiter sein, Schwerarbeiter. Ja, sie sind tatsächlich fleißige Arbeiter, die gern und fröhlich mit Christus Jesus und auch miteinander zusammenwirken und Leib und Sinn und all ihre Talente und Körperkräfte dafür einsetzen, die Königreichsinteressen zu fördern.
Les esclaves de Jéhovah sont des ouvriers volontaires, travaillant durement, qui s’attellent joyeusement avec Jésus-Christ et leurs compagnons, qui appliquent leur esprit, leurs forces et leurs facultés à l’avancement des intérêts du Royaume.

12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“
12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.

Mein Geist war willig, doch leider war mein Fleisch schwach.
Mon esprit était bien disposé mais, malheureusement, ma chair était faible.

Als williges Werkzeug der Philister setzt sie ihm so lange zu, bis er ihr enthüllt, daß seine Ergebenheit als Nasiräer Jehova gegenüber, die durch sein langes Haar versinnbildet wird, die wirkliche Quelle seiner großen Kraft ist.
Instrument docile dans la main des Philistins, elle le harcèle jusqu’à ce qu’il lui révèle qu’il est naziréen, et que son attachement à Jéhovah est symbolisé par ses longs cheveux, la vraie source de sa grande force.

19 Wie sie dieser Verantwortung nachkommen sollten, schreibt der Apostel Petrus: „Den älteren Männern unter euch [gebe ich] diese Ermahnung, denn auch ich bin ein älterer Mann wie sie und ein Zeuge der Leiden des Christus wie auch ein Teilhaber der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll: Hütet die euch anvertraute Herde Gottes, nicht unter Zwang, sondern willig, auch nicht aus Liebe zu unredlichem Gewinn, sondern mit Eifer, auch nicht als solche, die über jene herrschen, welche Gottes Erbteil sind, sondern indem ihr Vorbilder für die Herde werdet.“
19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

Wenn Bürger, welche Verantwortung tragen, es unterstützen, daß man bei verringerter Arbeit das gleiche Arbeitspersonal zu behalten sucht und ein Raubmordsystem unterstützt, und dies in zynischer Mißachtung des nationalen Wohls; wenn auf dem Gebiete der Medizin Schmiergelder angenommen werden und man Bestechung pflegt; wenn Juristen sich über die Gerechtigkeit hinwegsetzen und willige Schüler unterweisen, wie sie dem Gesetz ein Schnippchen schlagen können; wenn Geistliche die Bruderschaft predigen und Parteilichkeit üben; wenn eine Anklage-Jury sich weigert, bekannte Mörder zu verurteilen, und hohe Regierungsbeamte ihr Amt zu persönlichem Gewinn mißbrauchen — ist all das recht oder unrecht?
Des citoyens occupant des responsabilités font des promesses mirifiques au point de vue social et affirment parfois leurs revendications avec un mépris cynique du bien-être de la communauté ; on a connaissance de pots-de-vin et de pratiques malhonnêtes dans la médecine ; des juristes raillent la justice et apprennent aux délinquants comment il est possible de tourner la loi ; des ministres religieux prêchent la fraternité et pratiquent la discrimination raciale ; des commissions refusent de désigner des meurtriers connus ; de hauts fonctionnaires gouvernementaux utilisent leur emploi à des fins personnelles. Tout cela est- il juste ou mauvais ?

Ich willige ein, dass ITALVACUUM meine personenbezogenen Daten verarbeitet, um Informationen über neue Produkte oder Dienstleistungen zu erhalten.
Le soussigné n’autorise l’utilisation de ses propres données de la part ITALVACUUM que pour des communications concernant les produits et les services fournis.

Sie waren willig.« »Da war kein Spiel!
Tu étais consentante. — Il n'y avait pas de Jeu !

Das war eine biologische Anpassung, um es Vampiren einfacher zu machen, eine willige Blutquelle zu finden.
C’était une adaptation de son espèce pour faciliter la recherche des sources volontaires de sang.

Wenn der Dienst dem Herrn annehmbar sein soll, muss er einem willigen Sinn, willigen Händen und einem opferbereiten Herzen entspringen.
Le service, pour être accepté par le Sauveur, doit être rendu avec un esprit, des mains et un cœur bien disposés.

Das sich ändernde Klima im Hinblick auf den Klimawandel bietet den führenden Politikern in Europa und anderen potenziellen Mitgliedern dieser „Koalition der Willigen“ eine einmalige Gelegenheit, nicht nur große Reden zu schwingen, sondern weitere Schritte folgen zu lassen.
Le climat changeant du changement de climat donne aux dirigeants politiques de l’Europe et aux autres membres potentiels de cette “coalition des volontaires” une occasion sans précédent d’aller plus loin que les mots.

sie hören willig auf sein Wort.
Sa jeune voix pour les mener,

Dieses Gefäß ist willig.
Ce vaisseau est bien disposé.

West, eine Autorität auf diesem Gebiet, der den Standpunkt vertritt, homosexuelle Handlungen zwischen willigen Erwachsenen sollten nicht bestraft werden, schreibt: „Kein Arzt sollte einem jungen Menschen raten, sich mit seiner gleichgeschlechtlichen Neigung zufriedenzugeben, bevor er ihn nicht eindringlich vor der psychischen Belastung und der Tragik gewarnt hat, die so oft mit einer solchen Lebensform verbunden sind.“
West, éminente autorité londonienne en la matière, qui, soit dit en passant, croit qu’on doit tolérer les actes homosexuels entre adultes consentants, déclara : “Aucun médecin ne doit conseiller à une jeune personne de se satisfaire d’une orientation homosexuelle sans lui donner d’abord un avertissement sérieux des frustrations et des malheurs qui accompagnent souvent ce mode de vie.”

Beachte, daß unmittelbar nach der an den König von Zion gerichteten Aufforderung: „Schreite zur Unterwerfung inmitten deiner Feinde“ gesagt wird: „Dein Volk wird sich willig darbieten am Tage deiner Streitmacht.
Quand le Roi de Sion est invité à ‘aller soumettre au milieu de ses ennemis’, remarquez ce qu’il est dit aussitôt après : “Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires.

Die Ursache der Spannungen liegt, unabhängig von diesen schrecklichen Gewalttaten, zweifellos im Wunsch von Dadis Camara begründet, Guineas ständiges Staatsoberhaupt zu werden. Und er ist nicht willig, sein Versprechen zu halten, sich in keiner wie auch immer gearteten Weise am politischen Leben des Landes zu beteiligen.
La principale source des tensions, en dehors des actes de violence effroyables, réside incontestablement dans le fait que M. Dadis Camara veut diriger la Guinée de manière permanente et répugne à tenir sa promesse de n'interférer en aucune manière dans la vie politique du pays.

Kein Mensch, sondern nur Gott kann willige Personen diesem ersehnten Ziel zuführen.
Seul Dieu, et non l’homme, peut conduire les personnes de bonne volonté vers ce but très désirable.

Aber wir sollten auf jeden Fall einen fürsorglichen und willigen Geist haben.
Mais nous devons absolument nous intéresser aux autres et être disposés à donner.

Jocomin ist ein williger und fähiger Schüler.
Jocomin est un élève doué et plein de bonne volonté.

Stimmt die Kommission zu, dass es ein teures und kompliziertes Verfahren ist, bei Regierungen anderer Mitgliedstaaten, die nicht immer bereit und willig sind, Informationen bereitzustellen, Fahrer und Fahrzeughalter zu ermitteln?
La Commission a-t-elle conscience du processus coûteux et complexe nécessaire à l'identification des conducteurs et des propriétaires venant de pays étrangers, qui ne sont pas toujours disposés à fournir des informations?

Gott sorgt schon jetzt für diese Art von Erkenntnis und Schulung, so daß willige Personen die für das Leben in einer sauberen Welt erforderliche Wertvorstellung und Denkweise entwickeln können.
Dieu pourvoit aujourd’hui à ce type de formation et à cette connaissance en permettant aux personnes motivées d’adopter de saines valeurs ainsi qu’une façon de voir qui leur sera nécessaire pour vivre dans un monde exempt de pollution.

Er ließ sich jetzt ganz zahm und willig zum Führer machen und tat alles perfekt so, wie das Heidi es haben wollte.
Aussi se montra-t-il tout à fait traitable et obéissant, et il exécuta exactement tout ce que Heidi lui commanda.

Satan, der Teufel, fand in Nimrod, einem Urenkel Noahs, ein williges Werkzeug.
Satan le Diable trouva un instrument favorable en la personne de Nimrod, arrière-petit-fils de Noé.

Also, Sie willigen ein oder ich lasse 10 Polizisten kommen, die bringen Sie dazu, einzuwilligen.
Alors ou vous acceptez, ou j'appelle 10 flics et je vous fais consentir.