die oor fur
die
de
Der bestimmte Artikel, der für das grammatikalisch weibliche Geschlecht benutzt wird.
Vertalings in die woordeboek Duits - fur
chel
Ebenso darf keine schwerere Strafe als die zum Zeitpunkt der Begehung der strafbaren Handlung angedrohte Strafe verhängt werden .
Come che no si podarà mai dâ un cjastic plui grant di chel stabilît tal moment de malefate .
i
Alle Kinder , eheliche wie außereheliche , genießen den gleichen sozialen Schutz .
Ducj i fruts nassûts tal matrimoni o fûr , a an di gjoldi de stesse protezion sociâl .
il
Eine Ehe darf nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen werden .
Il matrimoni si pò fâlu dome cul libar e plen consens dai nuviçs deventants .
la
Übersetzung ist die Sprache Europas.
La traduzion e je la lenghe de Europe.
lis
Jeder hat das Recht , in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen .
Ogni individui al à derit , cuintri lis persecuzions , di cirî e cjatâ ricet in altris paîs .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Die
de
Die (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - fur
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
da es notwendig ist , die Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Nationen zu fördern ,
Ogni individui al à derit , pardut là che si cjate a sei , che i vegni ricognussude la sô personalitât juridiche .Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen , durch die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzt werden .
Fevelistu inglês?Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Die Bildung muß auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein .
La maternitât e la infanzie e an derit a curis speciâls e assistence .Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung ; dieses Recht schließt die Freiheit ein , Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen , zu empfangen und zu verbreiten .
Ogni individui al à derit a la instruzion .Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Sie muß zu Verständnis , Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein .
Ogni individui , come part de societât , al à derit a la sigurece sociâl , e ancje di realizâ , cul impegn nazionâl e la colaborazion internazionâl e tignint cont de organizazion e des possibilitâts di ogni Stât , i derits economics , sociâi e culturâi indispensabii a la sô dignitât e a la libare cressite de sô personalitât .Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
da die Nichtanerkennung und Verachtung der Menschenrechte zu Akten der Barbarei geführt haben , die das Gewissen der Menschheit mit Empörung erfüllen , und da verkündet worden ist , daß einer Welt , in der die Menschen Rede- und Glaubensfreiheit und Freiheit von Furcht und Not genießen , das höchste Streben des Menschen gilt ,
Fevelistu inglês?Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Jeder , der arbeitet , hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung , die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert , gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen .
Ducj i oms a nassin libars e compagns come dignitât e derits .Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Die Eltern haben ein vorrangiges Recht , die Art der Bildung zu wählen , die ihren Kindern zuteil werden soll .
ai 10 di Decembar dal 1948 . Risoluzion 217 A ( III )Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung , die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt , die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen .
Di cui fevelistu?Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden , daß sie für einen Staat , eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet , eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen , welche die Beseitigung der in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat .
La maternitât e la infanzie e an derit a curis speciâls e assistence .Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Übersetzung ist die Sprache Europas.
Ogni individui al à derit di meti sù sindacâts e di fâur part par difindi i siei interes .Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen , die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht , die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral , der öffentlichen Ordnung u nd des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen .
Ogni individui al à derit a un sistem di vite bon di garantî la salût e il bonstâ so e de sô famee , massime pal nudriment , il vestiari , une cjase , la assistence mediche , e ai servizis sociâi necessaris ; al à derit a la sigurece in câs di disocupazion , malatie , invaliditât , veduance , vecjae o in ogni altri câs di piardite dai mieçs di sussistence par robis che no dipendin dal so volê .Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Jeder hat das Recht auf Gedanken- , Gewissens- und Religionsfreiheit ; dieses Recht schließt die Freiheit ein , seine Religion oder seine Weltanschauung zu wechseln , sowie die Freiheit , seine Religion oder seine Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen , öffentlich oder privat durch Lehre , Ausübung , Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen .
La instruzion tecniche e professionâl e à di jessi possibil a ducj e cussì la instruzion superiôr e à di jessi possibil a ducj daûr dal merit .Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Ebenso darf keine schwerere Strafe als die zum Zeitpunkt der Begehung der strafbaren Handlung angedrohte Strafe verhängt werden .
No si pò obleâ nissun a fâ part di une associazion .Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Die Bildung ist unentgeltlich , zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung .
Nissun Stât , grop o persone a puedin cjapâ alc di cheste Declarazion par campâ derits di meti sù trafics o combinâ vôris ch ’ a cirin di dineâ cualchi derit o libertât ch ’ e je stade metude in clâr culì .Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Da die Anerkennung der angeborenen Würde und der gleichen und unveräußerlichen Rechte aller Mitglieder der Gemeinschaft der Menschen die Grundlage von Freiheit , Gerechtigkeit und Frieden in der Welt bildet ,
O ven di Anglie.Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
da es notwendig ist , die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes zu schützen , damit der Mensch nicht gezwungen wird , als letztes Mittel zum Aufstand gegen Tyrannei und Unterdrückung zu greifen ,
Tignût cont che il ricognossi la dignitât di ducj i membris de gjernazie umane , i lôr derits , compagns e inalienabii , e je la fonde de libertât , de justizie e de pâ s tal mont ;Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
da ein gemeinsames Verständnis dieser Rechte und Freiheiten von größter Wichtigkeit für die volle Erfüllung dieser Verpflichtung ist ,
Ogni individui al à derit a un sistem di vite bon di garantî la salût e il bonstâ so e de sô famee , massime pal nudriment , il vestiari , une cjase , la assistence mediche , e ai servizis sociâi necessaris ; al à derit a la sigurece in câs di disocupazion , malatie , invaliditât , veduance , vecjae o in ogni altri câs di piardite dai mieçs di sussistence par robis cheno dipendin dal so volê .Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
diese Allgemeine Erklärung der Menschenrechte als das von allen Völkern und Nationen zu erreichende gemeinsame Ideal , damit jeder einzelne und alle Organe der Gesellschaft sich diese Erklärung stets gegenwärtig halten und sich bemühen , durch Unterricht und Erziehung die Achtung vor diesen Rechten und Freiheiten zu fördern und durch fortschreitende nationale und internationale Maßnahmen ihre allgemeine und tatsächliche Anerkennung und Einhaltung durch die Bevölkerung der Mitgliedstaaten selbst wie auch durch die Bevölkerung der ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebiete zu gewährleisten .
Come che no si podarà mai dâ un cjastic plui grant di chel stabilît tal moment de malefate .Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft , in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist .
La instruzion e à di jessi indreçade a une plene incressite de personalitât umane e a un simpri plui grant rispiet dai derits dal om e des libertâts fondamentâls .Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung , in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können .
Fevelistu spagnûl?Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Niemand darf wegen einer Handlung oder Unterlassung verurteilt werden , die zur Zeit ihrer Begehung nach innerstaatlichem oder internationalem Recht nicht strafbar war .
Fevelistu spagnûl?Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
da die Völker der Vereinten Nationen in der Charta ihren Glauben an die grundlegenden Menschenrechte , an die Würde und den Wert der menschlichen Person und an die Gleichberechtigung von Mann und Frau erneut bekräftigt und beschlossen haben , den sozialen Fortschritt und bessere Lebensbedingungen in größerer Freiheit zu fördern ,
Tignût cont che i Stâts membris a an cjapât l ’ impegn di otignî , in cooperazion cu lis Nazions Unidis , il rispiet e l ’ osservance universâl dai derits dal om e des libertâts fondamentâls ;Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Alle haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung , die gegen diese Erklärung verstößt , und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung .
Ogni individui al à derit di vê une propietât sô personâl o comugnâl cun altris .Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt ; dieser Wille muß durch regelmäßige , unverfälschte , allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen .
Ogni individui al à derit di vê une citadinance .Universal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
29 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.