koreanische halbinsel
leithinis na cóiré
Halbinsel oor Iers
Halbinsel
de
Peninsula (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Iers
leithinis
die regionale Zusammenarbeit in Ostasien und die Beziehungen auf der koreanischen Halbinsel
an comhar réigiúnach in Oirthear na hÁise agus an caidreamh ar leithinis na Cóiré
Leithinis
de
eine in einem Gewässer liegende Landmasse, die nicht vollständig von Wasser umgeben ist
Die Halbinsel Krim muss wieder Teil der Ukraine werden, damit in Europa wieder Stabilität einkehren kann.
Ní mór Leithinis na Crimé a ath-chomhtháthú le stát na hÚcráine le go mbeidh cobhsaíocht arís san Eoraip.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Handlungen haben zudem zur Konsolidierung der rechtswidrigen Annexion der Halbinsel Krim in die Russische Föderation beigetragen.
I gcomhréir le hAirteagal #, inniúlachtaí nach bhfuil tugtha don Aontas sna Conarthaí, fanann siad ag na BallstáitEuroParl2021 EuroParl2021
Die Halbinsel Krim muss wieder Teil der Ukraine werden, damit in Europa wieder Stabilität einkehren kann.
An pointe deiridh sa slabhra monaraíochtaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Besetzung der georgischen Regionen Abchasien und Südossetien nach dem russisch-georgischen Krieg 2008 sowie die Annektierung der Halbinsel Krim durch die Russische Föderation im Jahr 2014 eine brutale Missachtung des Völkerrechts darstellten; in der Erwägung, dass die vollständige Militarisierung dieser Gebiete durch die russischen Besatzungsbehörden eine ernstzunehmende Gefahr für die regionale und paneuropäische Sicherheit darstellt; in der Erwägung, dass sich die Menschenrechtssituation in den Besatzungsgebieten sichtbar verschärft, insbesondere durch die Tötung und politische Verfolgung georgischer und ukrainischer Bürger, was vor allem Krimtataren betrifft.
Bainfear úsáid as na fachtóirí coigeartaithe ama sin chun na sonraí ó na suirbhéanna i rith na tréimhse sin a choigeartú do shonraí a bheidh ionadaíoch don mheán bliantúilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cooley-Halbinsel
mura mbeidh an trealamh oibríochta agus éigeandála is gá le haghaidh na héigeandála atá i gceist inseirbhíselangbot langbot
Mit dem Bau der Brücke und der Verlegung der Gleise für den Anschluss an die bereits bestehende Verkehrsinfrastruktur soll die Kontrolle der Russischen Föderation über das rechtswidrig annektierte Gebiet der Krim und Sewastopols konsolidiert und die Halbinsel weiter von der Ukraine isoliert werden.
MB Cuimhne PhrintéaraEuroParl2021 EuroParl2021
Das Föderale staatliche Einheitsunternehmen „Eisenbahn der Krim“ war an dem Vorhaben, die Eisenbahninfrastrukturen der rechtswidrig annektierten Halbinsel Krim mit denen Russlands zu verbinden, beteiligt: Es ist Eigentümer und Betreiber der Gleisanlagen auf der Brücke über die Straße von Kertsch, die Russland mit der rechtswidrig annektierten Halbinsel Krim verbindet.
Déanfaidh na húdaráis rialála agus an Coimisiún rúndacht aon fhaisnéise íogaire tráchtála a chaomhnúEuroParl2021 EuroParl2021
Am 18. September 2016 zum Duma-Abgeordneten der rechtswidrig annektierten Halbinsel Krim gewählt.
Ba cheart go n-éascódh na scéimeanna sin nós imeachta deimhniúcháin sábháilteachta na ngnóthas iarnróid agus go ndéanfaidís ualach riaracháin míchuí a sheachaint, mar aon le dúbailt rialuithe, cigireachtaí agus/nó iniúchtaíEuroParl2021 EuroParl2021
Daher trägt das Unternehmen zur Konsolidierung der rechtswidrig annektierten Halbinsel Krim in die Russische Föderation bei, was wiederum die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine weiter untergräbt.
Cuir i nDugaEuroParl2021 EuroParl2021
2014 wurde Balbek zum stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrates der sogenannten „Republik Krim“ ernannt und betrieb in dieser Funktion die Integration der rechtswidrig annektierten Halbinsel Krim in die Russische Föderation, wofür er mit der Medaille „Für die Verteidigung der Republik Krim“ ausgezeichnet wurde.
Go dtí an dáta sin, leanfaidh forálacha náisiúnta maidir le heinsímí bia agus bia a tháirgtear le heinsímí bia a chur ar an margadh agus a úsáid d'fheidhm a bheith acu sna BallstáitEuroParl2021 EuroParl2021
Daher trägt das Unternehmen zur Konsolidierung der rechtswidrig annektierten Halbinsel Krim in die Russische Föderation bei, was wiederum die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine weiter untergräbt.
trí thacaíocht ó Eurojust a chur ar aghaidh sna himscrúduithe a bhaineann le cásanna de choirpeacht thromchúiseach trasteorann, ach go háirithe i gcás coirpeachta eagraithe, agus anailísí arna ndéanamh ag Europol á gcur san áireamhEuroParl2021 EuroParl2021
Die Gewässer des Schwarzen Meers und der angrenzenden Gewässer werden im Südwesten von einer Linie begrenzt, die von Kumdere über den Bosporus verläuft, und im Nordosten von einer Linie, die von der Takil Landspitze auf der Halbinsel Kertsch zur Panagija Landspitze auf der Halbinsel Taman verläuft
Le héifeacht ón # Feabhra #, diúltóidh na húdaráis náisiúntaoj4 oj4
· Interoperable Strecken auf der iberischen Halbinsel, die nicht dem UIC-Lichtraumprofil entsprechen
Ba cheart eagraíochtaí a spreagadh le bheith rannpháirteach in EMAS ar bhonn saorálach agus d’fhéadfaidís breisluach a fháil as sin i dtéarmaí smachta rialála, coigiltis i dtaca le costais agus íomhá poiblí, ar choinníoll go mbeidís in ann a léiriú gur cuireadh feabhas ar a bhfeidhmíocht chomhshaoilnot-set not-set
(10) Die Verordnungen (EG) Nr. 811/2004[footnoteRef:5]‚ (EG) Nr. 2166/2005[footnoteRef:6]‚ (EG) Nr. 388/2006[footnoteRef:7]‚ (EG) Nr. 509/2007[footnoteRef:8]und (EG) Nr. 1300/2008[footnoteRef:9] des Rates enthalten die Vorschriften für die Bewirtschaftung des nördlichen Seehechtbestands, der Seehecht- und der Kaisergranatbestände in der Kantabrischen See und um die westliche Iberische Halbinsel, Seezunge im Golf von Biskaya, Seezunge im westlichen Ärmelkanal, Hering westlich von Schottland und Kabeljau im Kattegat, in der Nordsee westlich von Schottland und in der Irischen See.
Ní bheidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun léirmheas a dhéanamh ar bhailíocht nó comhréireacht oibríochtaí arna ndéanamh ag póilíní nó seirbhísí eile um fhorghníomhú an dlí de chuid Ballstáit nó ar fheidhmiú na bhfreagrachtaí atá ar Bhallstáit maidir leis an ord poiblí a chaomhnú agus slándáil inmheánach a choimirciúnot-set not-set
PJSC Mostotrest hat sich im Rahmen seiner staatlichen Aufträge für die Wartung und die Gleisanlagen der Kertsch-Brücke, die Russland mit der rechtswidrig annektierten Halbinsel Krim verbindet, aktiv am Bau dieser Brücke beteiligt.
Féadfar a cheangal ar na Rapóirtéirí Cúnta, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna Rialacha Nós Imeachta, páirt a ghlacadh i réamhfhiosrúcháin i gcásanna atá ar feitheamh os comhair na Cúirte Breithiúnais agus comhoibriú leis an mBreitheamh a ghníomhóidh mar RapóirtéirEuroParl2021 EuroParl2021
Napoleonische Kriege auf der Iberischen Halbinsel
De mhaolú ar Airteagal # agus ar Airteagal #, féadfar hidreaclórafluaracarbóin a tháirgeadh, a chur ar an margadh agus a úsáid le haghaidh úsáidí saotharlainne agus anailíselangbot langbot
"Die Europäische Union, Indien und die gesamte Völkergemeinschaft müssen mit Entschlossenheit auf eine friedliche Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel hinarbeiten."
Is iad na Ballstáit is comhaltaí den Bhanc Eorpach InfheistíochtaConsilium EU Consilium EU
Der Rat verweist auf die Entschlossenheit der Union, die Proliferation zu bekämpfen, und setzt sich weiterhin uneingeschränkt für die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel ein, wobei er auch neue restriktive Maßnahmen in Erwägung zieht.
nach féidir a bheith ag súil leis go ndéanfadh an t-oibreoir na heasnaimh a leigheas laistigh de thréimhse réasúnach amaConsilium EU Consilium EU
– den Punkt an der Ostküste der Halbinsel Ards in Nordirland bei 54°30' N
Earráid anaithnidnot-set not-set
Generaldirektor der Aktiengesellschaft JSC TC Grand Service Express, die Schienenverkehrsdienste zwischen Russland und der rechtswidrig annektierten Halbinsel Krim betreibt.
Roghanna Stáisiún AimsireEuroParl2021 EuroParl2021
Die EU begrüßte die jüngste Beilegung der Krise mit der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) und bekräftigte ihre Unterstützung für eine friedliche Wiedervereinigung der koreanischen Halbinsel.
Glacfaidh an Coimisiún na huasmhéideanna agus na híosmhéideanna vitimíní agus mianra dá dtagraítear i mír #, i mír # agus i mírConsilium EU Consilium EU
Im Laufe des vergangenen Jahres hat sich die fortwährende Militarisierung der Halbinsel weiterhin negativ auf die Sicherheitslage im Schwarzmeerraum ausgewirkt, und die Menschenrechtslage auf der Krim hat sich weiter verschlechtert.
Déanfar tarmligean na gcumhachtaí a fhadú go huathoibríoch ar feadh tréimhsí comhfhaid, mura rud é go ndéanann Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle é a chúlghairm i gcomhréir le hAirteagalConsilium EU Consilium EU
Der Rat verurteilt die Razzia in den Räumlichkeiten des Fernsehsenders ATR als jüngsten Akt der Verfolgung und Einschüchterung der Gemeinschaft der Krimtartaren und erneuten Versuch einer Einschränkung der freien Meinungsäußerung und der Medienfreiheit auf der Halbinsel.
Ní bhaineann na coinníollacha faoi phointí #.a.# agus #.a.# le heagraíochtaí oiliúna cothabhálaConsilium EU Consilium EU
Daher trägt er zur Konsolidierung der rechtswidrig annektierten Halbinsel Krim in die Russische Föderation bei, was wiederum die territoriale Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine weiter untergräbt.
Faoi na coinníollacha atá leagtha síos san Ionstraim seo, aontaíonn an Bhulgáir agus an Rómáin do na comhaontuithe inmheánacha arna dtabhairt i gcrích ag na Ballstáit láithreacha chun na comhaontuithe nó na coinbhinsiúin dá dtagraítear i míreanna #, # agus # a chur chun feidhmeEuroParl2021 EuroParl2021
188 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.