halber oor Iers

halber

/ˈhalbɐ/

ob (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

as ucht

pre / adposition

de gheall ar

pre / adposition

Soortgelyke frases

halb
leath

halbe Stunde
leathuair

halbe Krone
leathchoróin

voorbeelde

Die meisten Fischer betreiben lediglich wenige Monate pro Jahr Treibnetzfischerei, manche setzen Treibnetze sogar weniger als einen halben Monat jährlich ein.
I gcás fhórmhór na n-iascairí ní dhéantar iascaireacht sruthlíonta ach ar feadh roinnt míonna sa tréimhse iascaireachta iomlán in aon bhliain amháin agus tá roinnt iascairí ann nach n-úsáideann sruthlíonta ach ar feadh níos lú ná leathmhíosa in aghaidh na bliana.

Der Einfachheit halber werden die Waren in Gruppen aufgeführt.
Ar chúiseanna a bhaineann le simpliúchán, liostaítear na táirgí i ngrúpaí.

Da wir derzeit die halbe Strecke für die Bilanz in Bezug auf unsere ehrgeizigen Ziele von Bratislava zurückgelegt haben, habe ich die Agenda der EU-Führungsspitzen so konzipiert, dass sie ohne Überschneidungen mit unserer vorherigen Agenda das ergänzt, dessen gemeinsame Durchführung wir bereits beschlossen haben.
Táimid tagtha leath bealaigh ó thaobh beart a dhéanamh de réir na gcuspóirí a leagamar romhainn sa Bhratasláiv; dá réir sin, tá Clár Oibre na gCeannairí deartha agam ar bhealach a sheachnóidh an forluí leis an gclár oibre eile sin ach a bheidh ina chomhlánú ar a bhfuil comhaontaithe go dtí seo againn.

Da die gemäß Artikel 50 Absatz 3 EUV vorgesehene Frist um sieben Monate verlängert wurde, würde die Verordnung (EU) 2019/502 — wenn ihre Geltungsdauer ohne Anpassung am 30. März 2020 endete — weniger als halb so lang gelten wie ursprünglich vorgesehen.
I bhfianaise an fhadaithe seacht mí ar an tréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 50(3) CAE agus in éagmais aon oiriúnuithe, dá scoirfeadh Rialachán (AE) 2019/502 d’fheidhm a bheith aige an 30 Márta 2020, bheadh Rialachán (AE) 2019/502 infheidhme ar feadh tréimhse ní ba ghiorra ná leath na tréimhse a bhí ceaptha i dtús báire dá scoirfeadh sé d’fheidhm a bheith aige an 30 Márta 2020.

Der Einheitlichkeit halber wird vorgeschlagen, diese Bestimmungen mit denen anderer Instrumente in Einklang zu bringen.
Ar mhaithe le leanúnachas, moltar go ndéanfar na forálacha sin a chur i gcomhréir leis na hionstraimí eile.

Als Folge hieraus verzeichnet Europa nur noch halb so viele KMU-Börsengänge wie noch vor der Finanzkrise (durchschnittlich 478 Börsengänge pro Jahr im Zeitraum 2006-2007 gegenüber 218 zwischen 2009 und 2017 bei multilateralen KMU-Handelssystemen in der EU).
Mar thoradh air sin, níl ach leath de na Tairiscintí Poiblí Tosaigh FBManna á dhéanamh ag an Eoraip ná mar a ghin sé roimh an ngéarchéim airgeadais (478 dTairiscint Phoiblí Tosaigh ar an meán sa bhliain sna blianta 2006-2007 vs. 218 idir 2009 agus 2017 ar shaoráidí trádála iltaobhacha FBManna AE).

b) erscheinen in einer Schriftgröße, die höchstens halb so groß ist wie die für die Bezeichnung des alkoholischen Getränks verwendete Schriftgröße und – bei der Verwendung von zusammengesetzten Begriffen – in einer Schriftgröße, die höchstens halb so groß ist wie die Schriftgröße, die entsprechend Artikel 11 Absatz 3 Buchstabe c für zusammengesetzte Begriffe verwendet wird.
(b) beidh siad le feiceáil i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid in ainm na dí alcólaí agus, i gcás comhthéarmaí a úsáid, i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide arna húsáid do chomhthéarmaí den sórt sin, i gcomhréir le pointe (c) d’Airteagal 11(3).

Der Präsident kann Mitgliedern, die durch das Hochheben einer blauen Karte anzeigen, dass sie an ein anderes Mitglied während dessen Redebeitrags eine Frage von nicht mehr als einer halben Minute Dauer richten möchten, das Wort erteilen, wenn der Redner damit einverstanden ist und der Präsident davon überzeugt ist, dass die Aussprache dadurch nicht gestört wird.
Féadfaidh an tUachtarán cead cainte a thabhairt d’Fheisirí a léiríonn, trí chárta gorm a ardú, gur mian leo ceist nach mairfidh níos faide ná leath nóiméid a chur ar Fheisire eile le linn óráid an Fheisire sin, má aontaíonn an cainteoir leis sin agus más deimhin leis an Uachtarán nach leanfaidh cur isteach ar an díospóireacht as sin.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 122/94 wurden neue Vorschriften für den Zusatz von Aromastoffen und Alkohol festgelegt, die für bestimmte aromatisierte Weinerzeugnisse gelten; der Klarheit halber sollten diese Vorschriften in den neuen Text übernommen werden.
Le Rialachán (CE) Uimh. 122/1994, tugadh isteach rialacha maidir le blaistiú agus maidir le halcól a chur le táirge, rialacha is infheidhme maidir le roinnt táirgí fíonta cumhraithe. D'fhonn soiléire a áirithiú, ba cheart iad a chorprú sa téacs nua seo.

Die Schrift darf höchstens halb so groß sein wie die für die Verkehrsbezeichnung verwendete Schrift.
Ní bheidh na carachtair níos mó ná leath méid na gcarachtar a úsáidfear don ainmníocht díolacháin.

der Fallstudie im gewählten Fachgebiet, die in der Regel einen halben Tag in Anspruch nimmt und in Brüssel stattfindet,
páirt a ghlacadh sa chás-staidéar sa réimse i dtrácht, sa Bhruiséil de ghnáth, ar feadh leath-lae,

Abweichend von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 erfolgt die dort festgelegte Anmeldung mindestens eineinhalb Stunden eine halbe Stunde vor der voraussichtlichen Ankunft im Hafen.
De mhaolú ar Airteagal 17(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009, tabharfar an réamhfhógra dá dtagraítear san Airteagal sin uair go leithleathuair an chloig ar a laghad roimh an am a meastar go mbainfear an calafort amach.

(6)Der Klarheit halber und um die zügige Unterzeichnung und das zügige Inkrafttreten des Protokolls zu erleichtern, erschien es angemessen, ein neues Protokoll über den Linienverkehr und Sonderformen des Linienverkehrs auszuarbeiten, das das Protokoll über den Linienverkehr und Sonderformen des Linienverkehrs, das vom 16. Juli 2018 bis zum 16. April 2019 zur Unterzeichnung auflag, ersetzt.
(6)Ar mhaithe le soiléireacht agus chun síniú agus teacht i bhfeidhm tapa an Phrótacail a éascú, measadh gur iomchuí Prótacal nua maidir le seirbhísí tráthrialta agus seirbhísí rialta speisialta arna leasú mar sin a ullmhú, ceann a thagann in ionad an Phrótacail maidir le seirbhísí tráthrialta agus seirbhísí tráthrialta speisialta a bhí ar oscailt lena shíniú idir an 16 Iúil 2018 agus an 16 Aibreán 2019.

Men versetzt rechts und links, wie die außergewöhnliche Konflikt schwankte schnell in Richtung der Haustür und ging zum Stillstand das halbe Dutzend Schritte von der Herberge.
Fir tuislithe dheis agus ar chlé mar swayed an choimhlint urghnách go tapa i dtreo an doras teach, agus chuaigh sé síos ar na céimeanna sníomh leath- dhosaen an teach ósta.

(2) Der Einfachheit halber stellen Sie die Informationen nach Möglichkeit auf der höchsten Ebene der Risikogruppen dar; Einzelheiten sind nach Bedarf zusammenzufassen.
(2) Ar mhaithe le simplíocht, cuir an fhaisnéis i láthair ar an leibhéal is airde de na grúpaí riosca más féidir agus déan na mionsonraí a chumasc de réir mar is gá.

– – ganze oder halbe Tierkörper:
– – Conablaigh agus leathchonablaigh:

" Natürlich ist das alles nicht halb so schön wie du denkst. "
" Ar ndóigh, nach bhfuil seo go léir leath chomh iontach mar a cheapann tú. "

Wurde der Beförderungsvertrag für eine Hin- und Rückfahrt aufgetretenen Ausfall oder eine abgeschlossen, so wird die Entschädigung für eine entweder auf der Hin- oder auf der Rückfahrt aufgetretene Verspätung auf der Grundlage des halben entrichteten Fahrpreises berechnet.
I gcás ina mbainfidh an conradh iompair le turas fillte, déanfar cúiteamh i leith cealú nó i leith moille don turas amach nó don turas ar ais a ríomh ar bhonn leath an phraghais a íocadh ar an ticéad.

Die meisten Fischer betreiben lediglich wenige Monate pro Jahr Treibnetzfischerei, manche setzen Treibnetze sogar weniger als einen halben Monat jährlich ein.
I gcás fhormhór na n‐iascairí ní dhéantar iascaireacht sruthlíonta ach ar feadh roinnt míonna sa tréimhse iascaireachta iomlán in aon bhliain amháin agus tá roinnt iascairí ann nach n‐úsáideann sruthlíonta ach ar feadh níos lú ná leathmhíosa in aghaidh na bliana.

Der Klarheit halber schlägt der Hof vor, eine präzisere Formulierung zu wählen und eindeutig festzulegen, auf welche der der Kommission übertragenen Befugnisse in diesem Kontext Bezug genommen wird
De ghrá na soiléireachta, molann an Chúirt go mbeadh an téacs sin níos beaichte agus go sonrófaí ann go soiléir cad iad na cumhachtaí, arna dtabhairt don Choimisiún, a bhfuiltear ag tagairt dóibh sa chomhthéacs seo

Es war alles das Geschäft eines schnellen halbe Minute.
Bhí sé ar fad le gnó tapa leath- nóiméad.

Geben Sie eine kurze zusammengefasste Beschreibung des regionalen Gasnetzes für jede Risikogruppe[footnoteRef:20], an der der Mitgliedstaat teilnimmt, mit folgenden Angaben: [20: Der Einfachheit halber stellen Sie die Informationen nach Möglichkeit auf der höchsten Ebene der Risikogruppen dar; Einzelheiten sind nach Bedarf zusammenzufassen.]
Cuir tuairisc chomhdhlúite ghairid ar fáil ar an gcóras gáis réigiúnach do gach grúpa riosca[footnoteRef:20] ina bhfuil an Ballstát rannpháirteach, lena gcumhdaítear an méid a leanas: [20: Ar mhaithe le simplíocht, cuir an fhaisnéis i láthair ar an leibhéal is airde de na grúpaí riosca más féidir agus déan na mionsonraí a chumasc de réir mar is gá.]

Sowohl die Liste der alkoholischen Bestandteile als auch der begleitende Begriff erscheinen im selben Sichtfeld wie die rechtlich vorgeschriebene Bezeichnung der Spirituose in einheitlichen Schriftzeichen derselben Schriftart und Farbe, und die Schriftzeichen sind höchstens halb so groß wie die für die rechtlich vorgeschriebene Bezeichnung verwendete Schrift.
Beidh liosta na gcomhábhar alcólach agus an téarma a ghabhann leis sa réimse radhairc céanna le hainm dlíthiúil na dí biotáillí, i gcarachtair aonfhoirmeacha a bhfuil an cló céanna agus an dath céanna orthu agus i gclómhéid nach mó ná leath na clómhéide a úsáidtear don ainm dlíthiúil.