halbjährlich oor Iers

halbjährlich

adjektief

Zweimal im Jahr auftretend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

leathbhliantúil

adjektief

Ausgabenprognosen werden jährlich oder sofern angebracht halbjährlich erstellt.
Soláthrófar tuartha eisíocaíochtaí ar bhonn bliantúil nó, i gcás inarb iomchuí, ar bhonn leathbhliantúil.

voorbeelde

Der halbjährliche Bericht enthält Informationen über </Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>62</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Artikel 16 – Absatz 2</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text 2.
Áireofar sa tuarascáil leathbhliantúil faisnéis faoin méid seo a leanas: </Amend> <Amend>Leasú <NumAm>62</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Airteagal 16 – mír 2</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú 2.

Ausgabenprognosen werden jährlich oder sofern angebracht halbjährlich erstellt.
Soláthrófar tuartha eisíocaíochtaí ar bhonn bliantúil nó, i gcás inarb iomchuí, ar bhonn leathbhliantúil.

Der halbjährliche Bericht enthält Informationen über die Fortschritte, die bei der Durchführung der Aufbau- und Resilienzpläne der betroffenen Mitgliedstaaten im Rahmen der Fazilität erzielt wurden.
Áireofar sa tuarascáil leathbhliantúil faisnéis faoin dul chun cinn a rinneadh le pleananna téarnaimh agus athléimneachta na mBallstát lena mbaineann faoin tSaoráid.

Der Vorsitzende erstattet den Vertretern der Mitgliedstaaten im Beratungsausschuss halbjährlich Bericht über die Durchführung und Funktionsweise des InvestEU-Programms.
Déanfaidh an Cathaoirleach tuairisciú ar bhonn leathbhliantúil d’ionadaithe na mBallstát ar an mbord comhairleach maidir le cur chun feidhme agus feidhmiú Chlár InvestEU.

Der Vorsitz der Gruppe „Vereinigtes Königreich“ wird vom halbjährlichen Vorsitz wahrgenommen.
Is faoi chathaoirleacht na huachtaránachta leathbhliantúla a bheidh an Mheitheal um an Ríocht Aontaithe.

die jährlichen und halbjährlichen Finanzinformationen, die in den 12 Monaten vor der Billigung des Prospekts veröffentlicht wurden;
An fhaisnéis bhliantúil agus leathbhliantúil airgeadais a foilsíodh sna 12 mhí roimh don réamheolaire a bheith formheasta;

Der halbjährliche Bericht enthält ferner folgende Angaben: </Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>68</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Artikel 24 – Absatz 3 – Buchstabe a</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text a) Höhe der Erträge, die der Fazilität im Rahmen des Aufbauinstruments der Europäischen Union im Vorjahr zugewiesen wurden, aufgeschlüsselt nach Haushaltslinien, und a) Höhe der Erträge, die der Fazilität im Rahmen des Aufbauinstruments der Europäischen Union im Vorjahr zugewiesen wurden, aufgeschlüsselt nach Haushaltslinie und Mitgliedstaat, und </Amend> <Amend>Änderungsantrag <NumAm>69</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für eine Verordnung</DocAmend> <Article>Artikel 25 – Absatz 2</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text 2.
Áireofar sa tuarascáil leathbhliantúil faisnéis faoin méid seo a leanas freisin: </Amend> <Amend>Leasú <NumAm>68</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Airteagal 24 –mír 3 – pointe a</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú Méid na bhfáltas a shanntar don tSaoráid faoi Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh sa bhliain roimhe agus a mhiondealaítear de réir líne bhuiséid, agus Méid na bhfáltas a shanntar don tSaoráid faoi Ionstraim Théarnaimh an Aontais Eorpaigh sa bhliain roimhe agus a mhiondealaítear de réir líne bhuiséid agus de réir an Bhallstáit, agus </Amend> <Amend>Leasú <NumAm>69</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh rialacháin</DocAmend> <Article>Airteagal 25 – mír 2</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú 2.

Beschaffen, Verfassen und Neufassen von kurzen Beiträgen für Veröffentlichungen von Eurofound, einschließlich des monatlichen Mitteilungsblatts und des halbjährlich erscheinenden Journals
ailt ghearra a aimsiú, a scríobh agus a athdhréachtú d'fhoilseacháin Eurofound, lena n-áirítear an nuachtlitir mhíosúil agus an t-irisleabhar débhliantúil

Außerdem wird die Kommission in ihren halbjährlichen Berichten über das Funktionieren des Schengen-Raums besonderes Augenmerk auf mögliche Lockerungen der systematischen Grenzkontrollen an bestimmten Grenzübergangsstellen an Land und auf See richten.
Ina thuarascáil leathbhliantúil ar fheidhmiú limistéar Schengen, tabharfaidh an Coimisiún aird ar leith ar mhaoluithe is féidir a dhéanamh ar sheiceálacha ag pointe trasnaithe teorann talún agus farraige.

halbjährlich die Angaben nach
ar bhonn leathbhliantúil, an fhaisnéis dá dtagraítear i:

(12) Artikel 129 Absatz 7 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 enthält die Anforderung, dass das Kreditinstitut, das in gedeckte Schuldverschreibungen investiert, mindestens halbjährlich bestimmte Informationen über die gedeckten Schuldverschreibungen erhält.
(12) Ceann de na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 129(7) de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 is ea go bhfaighidh an institiúid chreidmheasa atá ag infheistiú i mbannaí faoi chumhdach sonraí áirithe a bhaineann leis na bannaí faoi chumhdach ar bhonn leathbhliantúil ar a laghad.

Für Exportkredite mit anderen Tilgungsverfahren wird eine entsprechende Kreditlaufzeit (ausgedrückt als gleiche halbjährliche Raten) nach folgender Formel berechnet: entsprechende Kreditlaufzeit = (gewogene durchschnittliche Kreditlaufzeit - 0,25)/0,5.
I gcás creidmheasanna onnmhairiúcháin ag a bhfuil próifílí aisíocaíochta neamhchaighdeánacha, déantar an tréimhse aisíocaíochta choibhéiseach (arna sloinneadh i dtráthchodanna comhionanna, leathbhliantúla) a ríomh ag úsáid na foirmle seo a leanas: tréimhse choibhéiseach aisíocaíochta = (meánré ualaithe na tréimhse aisíocaíochta - 0,25)/0,5.

(4) Die 4,6 Millionen Antworten der Bürger im Rahmen der öffentlichen Konsultation durch die Kommission, die ergab, dass eine Mehrheit gegen das aktuelle System mit halbjährlicher Zeitumstellung ist, zeigen, dass eine lebhafte öffentliche Debatte über die Sommerzeitregelung stattfindet.
(4) Tá díospóireacht phoiblí bhríomhar ar siúl faoi na socruithe d’am an tsamhraidh, amhail an 4.6 milliún freagra ó na saoránaigh a tháinig le linn comhairliúchán poiblí a thionóil an Coimisiún agus san áit a raibh an tromlach i gcoinne an chórais reatha d’athrú séasúrach ama.

Im Interesse der Planbarkeit sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, halbjährlich Zahlungsanträge einzureichen.
Chun intuarthacht a áirithiú, ba cheart go mbeadh na Ballstáit in ann iarrataí le haghaidh íocaíochtaí a chur isteach ar bhonn débhliantúil.

Die zuständige Behörde informiert die Behörde halbjährlich über derartige Unterrichtungen.
An túdarás inniúil lena mbaineann, cuirfidh sé an tÚdarás ar an eolas faoi na fógraí sin ar bhonn leathbhliantúil.

Für den Fall, dass der Vertrag von Lissabon nach dem 1. Januar 2009 in Kraft tritt, ersucht die Konferenz die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der zu jenem Zeitpunkt den halbjährlich wechselnden Vorsitz im Rat wahrnimmt, einerseits und die Persönlichkeit, die zum Präsidenten des Europäischen Rats gewählt wird, sowie die Persönlichkeit, die zum Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik ernannt wird, andererseits, in Absprache mit dem nachfolgenden halbjährlichen Vorsitz die konkreten Maßnahmen zu ergreifen, die erforderlich sind, damit der Übergang in Bezug auf die sachbezogenen und die organisatorischen Aspekte der Ausübung des Vorsitzes im Europäischen Rat und im Rat "Auswärtige Angelegenheiten" reibungslos erfolgen kann.
I gcás ina dtiocfaidh Conradh Liospóin i bhfeidhm tar éis an 1 Eanáir 2009, iarrfaidh an Chomhdháil ar údaráis inniúla an Bhallstáit a bhfuil Uachtaránacht leathbhliantúil na Comhairle aige ag an am sin, de thaobh amháin, agus ar an duine a thoghfar ina Uachtarán ar an gComhairle Eorpach agus ar an duine a ainmneofar ina Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, de thaobh eile, na bearta sonracha atá riachtanach a thógáil, i gcomhairle leis an Uachtaránacht atá le bheith ann don chéad leathbhliain eile, chun go mbeidh trasdul éifeachtach ann i leith gnéithe ábharacha agus eagrúcháin d'fheidhmiú Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí agus na Comhairle Gnóthaí Eachtracha.

(2) In seiner Entschließung vom 8. Februar 2018 forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, die halbjährliche jahreszeitlich bedingte Zeitumstellung gemäß der Richtlinie 2000/84/EG zu prüfen und gegebenenfalls einen Vorschlag für ihre Überarbeitung vorzulegen.
(2) D’iarr Parlaimint na hEorpa ar an gCoimisiún, ina rún dar dáta an 8 Feabhra 2018, measúnú a dhéanamh ar athruithe séasúracha ama leathbhliantúla dá bhforáiltear i dTreoir 2000/84/CE agus, dá mba ghá, togra a chur le chéile maidir le hathbhreithniú a dhéanamh uirthi.

Die in Absatz 1 genannten Informationen werden im ersten Jahr jährlich und danach halbjährlich offengelegt.
An fhaisnéis dá dtagraítear sa chéad mhír, déanfar í a nochtadh ar bhonn bliantúil don chéad bhliain agus faoi dhó sa bhliain ina dhiaidh sin.

Kreditinstitute, die in gedeckte Schuldverschreibungen investieren, müssen mindestens halbjährlich bestimmte Informationen über diese gedeckten Schuldverschreibungen erhalten.
Institiúidí creidmheasa a dhéanann infheistíocht i mbannaí faoi chumhdach, ceanglaítear go soláthraítear faisnéis áirithe dóibh maidir leis na bannaí faoi chumhdach sin ar bhonn leathbhliantúil ar a laghad.

- halbjährlich Berichte über die Überwachung der den Begünstigten im Kfz‐Sektor gewährten Beihilfen.
- tuarascálacha leathbhliantúla ar fhaireachán ar chabhair arna tabhairt do na tairbhithe in earnáil na mótarfheithiclí.

(4) Eine lebhafte öffentliche Debatte mit einer Reihe von Bürgerinitiativen, bei denen die Bedenken der Bürger bezüglich der halbjährlichen jahreszeitlich bedingten Zeitumstellung beleuchtet wurden, ist im Gange, und einige Mitgliedstaaten haben bereits ihre Präferenz für die Abschaffung solcher Regelungen zum Ausdruck gebracht.
(4) Tá díospóireacht phoiblí bhríomhar ar siúl, inar léiríodh le líon áirithe tionscnaimh ó na saoránaigh a n-ábhair imní faoi athruithe séasúracha ama leathbhliantúla, faoi na socruithe d’am an tsamhraidh agus tá sé curtha in iúl cheana féin ag roinnt Ballstát gur fearr leo scor de chur i bhfeidhm na socruithe sin.

(12) Kreditinstitute, die in gedeckte Schuldverschreibungen investieren, müssen mindestens halbjährlich bestimmte Informationen über diese gedeckten Schuldverschreibungen erhalten.
(12) Institiúidí creidmheasa a dhéanann infheistíocht i mbannaí faoi chumhdach, ceanglaítear go soláthraítear faisnéis áirithe dóibh maidir leis na bannaí faoi chumhdach sin ar bhonn leathbhliantúil ar a laghad.

halbjährlich Berichte über die Überwachung der den Begünstigten im Kfz‐Sektor gewährten Beihilfen.
tuarascálacha leathbhliantúla ar fhaireachán ar chabhair arna tabhairt do na tairbhithe in earnáil na mótarfheithiclí.