Isaak oor Iers

Isaak

eienaam

Isaak (Äthiopien)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

Íosác

eienaam

Schnell bindet er Isaak los und opfert den Schafbock anstelle von seinem Sohn.
Scaoil sé saor Íosác ar an bpointe, agus d’ofráil sé an reithe mar íobairt ina áit.

voorbeelde

Woher wusste Elieser, dass Rebekka die richtige Frau für Isaak war?
Cén chaoi a raibh a fhios ag Eilíeizir gurbh í Ribeacá an bhean ar cheart d’Íosác a phósadh?

Früh am nächsten Morgen geht Abraham mit Isaak und zwei Dienern los in Richtung Moria.
Go moch an mhaidin dár gcionn, thug Abrahám leis Íosác agus beirt dá shearbhóntaí, agus chuaigh siad i dtreo Mhoiriá.

Schnell bindet er Isaak los und opfert den Schafbock anstelle von seinem Sohn.
Scaoil sé saor Íosác ar an bpointe, agus d’ofráil sé an reithe mar íobairt ina áit.

Abraham gibt ihm den Namen Isaak, was „Lachen“ bedeutet.
Thug Abrahám Íosác mar ainm air, ainm a chiallaíonn “Gáire.”

Abraham wollte aber, dass sein Sohn Isaak eine Frau heiratet, die an Jehova glaubt.
Ach bhí Abrahám ag iarraidh go bpósfadh a mhac bean a bhí ag adhradh Iehova.

Abraham bringt seinem Sohn Isaak bei, Jehova zu lieben und allen seinen Versprechen zu glauben.
Mhúin Abrahám d’Íosác le grá a bheith aige d’Iehova agus muinín a bheith aige as a chuid gealltanais go léir.

Warum wollte Abraham nicht, dass Isaak eine Frau aus Kanaan heiratet?
Cén fáth nach raibh Abrahám ag iarraidh go bpósfadh Íosác bean as Canán?

Als Isaak sehr alt ist, wird es Zeit, seinem ältesten Sohn einen Segen zu geben.
Nuair a bhí Íosác an-sean, tháinig an t-am lena bheannacht a thabhairt don mhac ba shine.

Isaak HaLevy Herzog
Isaac Herzog

Jehova verspricht Jakob, ihn zu beschützen, so wie er Abraham und Isaak beschützt hat.
Gheall Iehova d’Iacób go gcosnódh sé é, díreach mar a rinne sé le hAbrahám agus le hÍosác.

Isaak ist 40 Jahre alt, als er Rebekka heiratet.
Bhí Íosác 40 bliain d’aois nuair a phós sé Ribeacá.

Doch in dem Augenblick, als er Isaak töten wollte, hielt ein Engel Gottes ihn davon ab.
Ach chuir aingeal ó Dhia cosc ar Abrahám sula ndearna sé an beart.

Isaak Emmanuilowitsch Babel
Isaak Babel

Er betete zu Jehova und sagte: »Ich werde eine junge Frau fragen, ob sie mir etwas zu trinken gibt, und wenn sie sagt, dass sie sogar meinen Kamelen Wasser geben will, dann weiß ich, dass du diese Frau für Isaak ausgesucht hast.«
Ghuigh sé chuig Iehova agus dúirt sé: ‘Má iarraim ar bhean óg uisce a thabhairt dom, agus go dtugann sí uisce dom féin agus do mo chamaill, beidh a fhios agam gurb í seo an bhean atá roghnaithe agat.’

Abraham hatte zwar noch mehr Kinder, aber der Befreier, der im Garten Eden angekündigt worden war, sollte von Isaak abstammen.
Bhí tuilleadh clainne ar Abrahám, ach ba trí Íosác a thiocfadh an Slánaitheoir a gealladh in Éidin.

Zuerst geht es jetzt aber um Isaak.
Ar dtús, cuirfimid aithne ar a fear céile, Íosác.

Gott antwortet: »Sag ihnen, dass Jehova, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs dich geschickt hat.«
D’fhreagair Dia: ‘Abair leo gurb é Iehova, Dia Abrahám, Dia Íosác agus Dia Iacóib a chuir chucu thú.’

Obwohl der versprochene Befreier von Isaak abstammen sollte, war Abraham bereit, seinen Sohn zu opfern.
Cuimhnigh gur gheall Dia dó go dtiocfadh an Fuascailteoir nó an Síol, trí shliocht Íosác.

Und tatsächlich: Sara wurde die Mutter von Isaak.
Comhlíonadh focal Dé agus rugadh Íosác do Shárá.