böse oor Iers

böse

/ˈbøːzə/ adjektief, bywoord

böse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

droch-

adjektief

fearg

adjektief vroulike

olc

adjektief

Schon früh in der Menschheitsgeschichte beginnt ein Kampf — der Kampf zwischen Gut und Böse.
Thosaigh cath go luath i stair an duine—cath idir an mhaith agus an t-olc.

cochallach

adjektief

mioscaiseach

adjektief

Böse

/ˈbøːzə/ naamwoord onsydig, manlike

(das) Böse

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

diabhal

naamwoord manlike

voorbeelde

(3) „Rind“: Haustiere der Arten Bos taurus und Bubalus bubalis, einschließlich Hybriden wie beispielsweise Beefalo;
3. ciallaíonn an téarma ‘bó-ainmhí’ ainmhithe clóis den speiceas Bos taurus agus Bubalus bubalis, lena n-áirítear hibridí amhail Buabhó;

Abgesehen davon stellen Satellitennavigationssysteme aufgrund ihrer strategischen Bedeutung sensible Infrastrukturen dar, die für eine Nutzung mit böser Absicht besonders anfällig sind.
Ina theannta sin, de bhrí go bhfuil gné straitéiseach ag baint leo, is bonneagair íogaire iad córais loingseoireachta satailíte agus d'fhéadfadh sé go mbainfí úsáid mhailíseach astu.

Menschen wie Adam, Eva und ihr Sohn Kain entscheiden sich für die Seite des Bösen.
Roghnaigh daoine ar nós Ádhamh, Éabha, agus Cáin, an t-olc a dhéanamh.

Ich habe gesehen, wie du ihm einen bösen Blick vor.
Mé le feiceáil leat a thabhairt dó súil olc roimh.

Böse Geister.
Ainspridí.

„Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist.“
“[Tá] an saol le chéile faoi thionchar an diabhail.”

Jehova wird nicht zulassen, dass es das Böse für immer gibt.
Ní cheadóidh sé don olc leanúint ar aghaidh go brách.

Der Hohe Priester Jehojada riskiert sein Leben, um den kleinen Joas vor seiner bösen Großmutter Athalja zu schützen.
Chuir an tArdsagart Iahóideá a bheatha i mbaol chun an leanbh, Ióáis, a chosaint ar a sheanmháthair, Atailiá, a bhí ag iarraidh é a mharú.

O'er Damen Lippen, die sich auf Küsse Traum gerade, - Welche oft die böse Mab mit Bläschen Plagen,
O'er mban ́liopaí, atá díreach ar an aisling póga, - Cé acu oft an Mab feargach le plagues blisters,

Der Teufel und die bösen Engel verloren diesen Krieg und wurden zur Erde herabgeworfen.
Chaill Sátan agus a chuid deamhain an cath agus caitheadh síos chun na talún iad.

Als ich ihn sah an diesem Nachmittag so in der Musik am St. James ́Hall eingehüllt fühlte ich mich dass eine böse Zeit vielleicht auf jene, die er sich selbst auf die Jagd nach hatte kommen.
Nuair a chonaic mé dó go tráthnóna enwrapped amhlaidh sa cheol ag Halla Naomh Séamas Bhraith mé go mb'fhéidir go mbeadh an am olc a bheith ag teacht orthu siúd a raibh sé é féin chun fiach a leagtar síos.

Bovidae || Addax ssp., Aepyceros ssp., Alcelaphus ssp., Ammodorcas ssp., Ammotragus ssp., Antidorcas ssp., Antilope ssp., Bison ssp., Bos ssp. (einschließlich Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp. (einschließlich Anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp. (einschließlich Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madogua ssp., Naemorhedus ssp. (einschließlich Nemorhaedus und Capricornis), Neotragus ssp., Oreamuos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp. (einschließlich Boocerus)
Bovidae || Addax ssp., Aepyceros ssp., Alcelaphus ssp., Ammodorcas ssp., Ammotragus ssp., Antidorcas ssp., Antilope ssp., Bison ssp., Bos ssp.(lena n‐áirítear Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp. (lena n‐áirítear Anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.(lena n‐áirítear Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madogua ssp., Naemorhedus ssp. (lena n‐áirítear Nemorhaedus agus Capricornis), Neotragus ssp., Oreamuos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros‐Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp. (lena n‐áirítear Boocerus).

Isebel hat eine Tochter, die genau so böse ist wie sie.
Bhí iníon ag Ízeibil darbh ainm Atailiá, agus ba dhrochbhean í cosúil lena máthair.

In wieder anderen Psalmen wird er als gerechter Gott beschrieben, der die Unterdrückten befreit und die Bösen bestraft (Psalm 11, 68, 146).
(Salm 18, 97, 138) Tugann tuilleadh acu ardmholadh dó mar Dhia na córa, a thugann faoiseamh don té atá faoi chois agus a ghearrann pionós ar an drochdhuine.—Salm 11, 68, 146.

Auf der Erde werden keine bösen Menschen mehr leben (Psalm 37:10, 11).
(Salm 37:10, 11) Cuirfidh Dia “cosc le cogaí ar fud na cruinne.”

Er kann niemals etwas Böses tun.
Ní féidir leis drochrud a dhéanamh.

Endlich, nach viel Ausweichen suchen, findet er die Tarsis Schiff Erhalt der letzten Artikel ihrer Ladung, und als er an Bord vor, um seinen Kapitän in der Kabine zu sehen, alle die Matrosen für den Moment zu unterlassen Hissen der Ware, um die Fremden bösen Blick zu markieren.
Ag seo caite, tar éis cuardach seachaint i bhfad, gheobhaidh sé an long ag fáil an ceann deireanach Tarshish míreanna ar a lasta; agus mar céimeanna sé ar bord a fheiceáil a Captaen sa chábán, go léir an gComhlacht le haghaidh na huaire scor Ardaithe sna hearraí, chun ceiliúradh a dhéanamh ar an strainséir tsúil olc.

Manchmal machen sich die Leute über uns lustig oder werden richtig böse, wenn wir ihnen etwas über Jehova erzählen.
Go minic bíonn daoine ag magadh fúinn nó feargach linn nuair a labhraímid leo faoi Iehova.

Schon früh in der Menschheitsgeschichte beginnt ein Kampf — der Kampf zwischen Gut und Böse.
Thosaigh cath go luath i stair an duine—cath idir an mhaith agus an t-olc.

Durch das Königreich Jesu Christi wird Gottes Name geheiligt. Es bestätigt sich, dass Jehova zu Recht der höchste Herrscher ist. Alles Böse wird vernichtet.
Tríd an Ríocht atá faoi cheannas Chríost, déanann Iehova a ainm féin a naomhú, dearbhaíonn sé an ceart atá Aige rialú, agus cuireann sé deireadh le gach olc

37. Rinder sind Haustiere der Arten Bos taurus, Bubalus bubalus und Beefalo.
37. ciallaíonn an téarma 'bó-ainmhithe ' ainmhithe clóis den speiceas Bos taurus , Bubalus bubalus agus Beefalo ;

Ich war nicht mehr jung genug, um sieh an jeder Ecke die Pracht, die unsere bedrängt unbedeutende Spuren in guten und in bösen.
Bhí mé óg go leor a thuilleadh a behold ag gach cas an magnificence go besets ár footsteps neamhshuntasach i mhaith agus i olc.

Unanständige Sprache und böse Gerüchte
Drochbhéal agus Cúlchaint

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Ár n-Athair atá ar neamh, Go naofar d'ainim, Go dtagfadh do ríocht, Go ndéantar do thoil ar an talamh mar a dhéantar ar neamh. Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu, agus maith dúinn ár bhfiacha mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin

i) Artikel 2 Buchstabe i Ziffer i im Fall von reinrassigen Zuchtrindern (Bos taurus und Bubalus bubalis), Zuchtschweinen (Sus scrofa), Zuchtschafen (Ovis aries) und Zuchtziegen (Capra hircus);
(i) i bpointe (i) d’Airteagal 2(i) i gcás ainmhithe pórúcháin folaíochta den speiceas buaibheach (Bos taurus agus Bubalus bubalis), den speiceas mucúil (Sus scrofa), den speiceas caorach (Ovis aries) agus den speiceas gabhair (Capra hircus);