krim oor Iers

krim

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

an chrimé

Beschränkungen der Wirtschaftsbeziehungen zur Krim und zu Sewastopol
Tá srianta curtha ar an gcaidreamh eacnamaíoch leis an gCrimé agus le Sevastopol

Krim

eienaam vroulike

Taurien (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

An Chrimé

Beschränkungen der Wirtschaftsbeziehungen zur Krim und zu Sewastopol
Tá srianta curtha ar an gcaidreamh eacnamaíoch leis an gCrimé agus le Sevastopol

an Chrimé

Beschränkungen der Wirtschaftsbeziehungen zur Krim und zu Sewastopol
Tá srianta curtha ar an gcaidreamh eacnamaíoch leis an gCrimé agus le Sevastopol

Chrimé

Sie beschränken sich auf das Gebiet der Krim und Sewastopols.
Níl feidhm acu ach maidir le críoch na Crimé agus críoch Sevastopol agus leo sin amháin.

Soortgelyke frases

Khanat der Krim
Cánacht na Crimé

voorbeelde

unter Hinweis auf die vorangegangenen Entschließungen des Europäischen Parlaments zu Russland, insbesondere dessen Entschließung vom 14. Juni 2018 zu Russland, insbesondere dem Fall des ukrainischen politischen Gefangenen Oleh Senzow, und dessen Entschließung vom 16. März 2017 zu den ukrainischen Gefangenen in Russland und der Lage auf der Krim,
ag féachaint do na rúin a bhí ann roimhe ó Pharlaimint na hEorpa maidir leis an Rúis, go háirithe rún an 14 Meitheamh 2018 maidir leis an Rúis, go sonrach cás an phríosúnaigh pholaitiúil Oleg Sentsov, agus rún an 16 Márta 2017 maidir leis na príosúnaigh Úcránacha sa Rúis agus an staid sa Chrimé,

Im September 2014 wurde Shperov in den Staatsrat der sogenannten „Republik Krim“ gewählt.
I mí Mheán Fómhair 2014, toghadh Shperov ar Chomhairle Stáit 'Poblacht na Crimé', mar a ghairtear di.

Diese Handlungen haben zudem zur Konsolidierung der rechtswidrigen Annexion der Halbinsel Krim in die Russische Föderation beigetragen.
Ina theannta sin, thacaigh na gníomhartha sin le hionghabháil neamhdhleathach a dhéanamh ar leithinis na Crimé isteach i gCónaidhm na Rúise.

Das „Präsidium des Parlaments der Krim“ verabschiedete am 21. März 2014 den Beschluss Nr. 1767-6/14 „in Bezug auf die Gründung einer Vereinigung von Kur- und Badeorten“, in dem im Namen der „Republik Krim“ die Aneignung der Vermögenswerte des Kurorts „Nizhnyaya Oreanda“ erklärt wurde.
An 21 Márta 2014, ghlac 'Uachtarán Pharlaimint na Crimé' cinneadh Uimhir 1767‐6/14 'Maidir le ceisteanna a bhaineann le Cumann na sanatóirí agus na n-ionad saoire a chruthú' inar dearbhaíodh go rabhthas tar éis sócmhainní de chuid an ionaid saoire 'Nizhnyaya Oreanda' a ghabháil thar ceann 'Poblacht na Crimé'.

Der Rat bekräftigt seine Aufforderung an alle Parteien, den internationalen Menschenrechtsakteuren uneingeschränkten, freien und ungehinderten Zugang zum gesamten Hoheitsgebiet der Ukraine, einschließlich der Krim und Sewastopols, zu gewähren, deren rechtswidrige Annexion die EU verurteilt und nicht anerkennen wird.
Cuireann an Chomhairle in iúl an athuair go bhfuil sí ag iarraidh ar na páirtithe go léir rochtain iomlán, shaor agus gan bhac a sholáthar do ghníomhaithe idirnáisiúnta maidir le cearta an duine ar chríoch iomlán na hÚcráine, lena n-áirítear an Chrimé agus Sevastopol, a gcáineann an tAontas a nasc-ghabháil mhídhleathach, rud nach n-aithneoidh sé.

Das Unternehmen ist somit von den „Behörden“ der Krim effektiv konfisziert worden.
Tá 'údaráis' na Crimé, más ea, tar éis an fiontar a choigistiú a mhórán nó a bheagán.

Die Halbinsel Krim muss wieder Teil der Ukraine werden, damit in Europa wieder Stabilität einkehren kann.
Ní mór Leithinis na Crimé a ath-chomhtháthú le stát na hÚcráine le go mbeidh cobhsaíocht arís san Eoraip.

In seiner Führungsposition verantwortlich für die Stationierung russischer Luftlande-Streitkräfte auf der Krim.
Sa phost sinsearach sin dó, tá freagracht air as trúpaí aerbheirthe na Rúise a imscaradh sa Chrimé.

in der Erwägung, dass die Besetzung der georgischen Regionen Abchasien und Südossetien nach dem russisch-georgischen Krieg 2008 sowie die Annektierung der Halbinsel Krim durch die Russische Föderation im Jahr 2014 eine brutale Missachtung des Völkerrechts darstellten; in der Erwägung, dass die vollständige Militarisierung dieser Gebiete durch die russischen Besatzungsbehörden eine ernstzunehmende Gefahr für die regionale und paneuropäische Sicherheit darstellt; in der Erwägung, dass sich die Menschenrechtssituation in den Besatzungsgebieten sichtbar verschärft, insbesondere durch die Tötung und politische Verfolgung georgischer und ukrainischer Bürger, was vor allem Krimtataren betrifft.
de bhrí gur léiriú brúidiúil neamhaird ar an dlíchóras idirnáisiúnta a bhí i bhforghabháil réigiúin Sheoirseacha na hAbcáise agus Tskhinvalina/na hOiséite Theas ag Cónaidhm na Rúise i ndiaidh an chogadh Rúiseach-Seoirseach 2008, agus ionghabháil leithinis na Crimé ag Cónaidhm na Rúise sa bhliain 2014; de bhrí gur bagairt shuntasach don tslándáil réigiúnach agus uile-Eorpach é míleatú iomlán na críocha sin atá ar siúl ag na húdaráis forghabhála Rúiseacha; de bhrí go bhfuil meath le feiceáil i dtaobh chúrsaí chearta an duine sna críocha forghabhála, go mór mór marú agus céasadh polaitiúil shaoránaigh na Seoirsia agus na hÚcráine, Tataraigh na Crimé go sonrach;

Im März 2014 wurde Bakharev zum stellvertretenden Vorsitzenden und im August 2014 zum ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Staatsrates der sogenannten „Republik Krim“ ernannt.
I mí an Mhárta 2014, ceapadh Bakharev ina Leas‐Chathaoirleach ar Chomhairle Stáit 'Phoblacht na Crimé', mar a ghairtear di, agus i mí Lúnasa 2014 ceapadh é ina Chéad Leas‐Chathaoirleach ar an gcomhlacht sin.

Hat öffentlich zur Annektierung der Krim aufgerufen.
D'iarr sé go poiblí go ndéanfaí ionghabháil ar an gCrimé.

Herr Malofeev steht in enger Verbindung zu ukrainischen Separatisten in der Ostukraine und auf der Krim.
Tá dlúthnasc idir an tUasal Malofeev agus scarúnaithe Úcráineacha in Oirthear na hÚcráine agus sa Chrimé.

Das Unternehmen ist somit von den „Behörden“ der Krim effektiv konfisziert worden.
Tá ‘údaráis’ na Crimé, más ea, tar éis an fiontar a choigistiú a mhórán nó a bheagán.

Mit dem Bau der Brücke und der Verlegung der Gleise für den Anschluss an die bereits bestehende Verkehrsinfrastruktur soll die Kontrolle der Russischen Föderation über das rechtswidrig annektierte Gebiet der Krim und Sewastopols konsolidiert und die Halbinsel weiter von der Ukraine isoliert werden.
Is é is aidhm do thógáil an droichid agus na rianta iarnróid a nascann é leis an mbonneagar iompair atá ann cheana féin rialú Chónaidhm na Rúise ar an gCrimé agus ar Sevastopol, a ndearnadh ionghabháil neamhdhleathach orthu, a chomhdhlúthú agus leithinis na hÚcráine a leithlisiú a thuilleadh.

Geburtsort: Autonome Republik Krim, Ukraine
Áit Bhreithe: 'Poblacht na Crimé' Fhéinrialaitheach, an Úcráin

War einer der Organisatoren des Prozesses auf der Krim, durch den lokale Bevölkerungsgruppen auf der Krim für Maßnahmen mobilisiert wurden, mit denen die ukrainischen Behörden der Krim geschwächt wurden.
Ba é a d'eagraigh an próiseas sa Chrimé lenar slógadh pobail áitiúla Crimé chun deireadh a chur le gníomhaíochtaí a bhain an bonn d'údaráis na hÚcráine sa Chrimé.

Er hat die Annexion der Krim unterstützt und zugegeben, dass russische Kosaken an der Seite der von Moskau unterstützten Separatisten aktiv am Ukraine-Konflikt beteiligt waren.
Thacaigh sé le hionghabháil na Crimé agus d'admhaigh sé go raibh Cosacaigh Rúiseacha rannpháirteach go gníomhach sa choinbhleacht Úcránach ar thaobh na scarúnaithe a dtacaíonn Moscó leo.

Er war eine der ersten Persönlichkeiten der Krim, die öffentlich die Annexion der Krim an Russland gefordert haben.
Bhí sé ar dhuine de na chéad Cheannairí sa Chrimé a d'iarr go poiblí go ndéanfaí an Chrimé a ionghabháil isteach sa Rúis.

Beschluss (GASP) 2020/850 des Rates vom 18. Juni 2020 zur Änderung des Beschlusses 2014/386/GASP über restriktive Maßnahmen als Reaktion auf die rechtswidrige Eingliederung der Krim und Sewastopols durch Annexion
Cinneadh (CBES) 2020/850 ón gComhairle an 18 Meitheamh 2020 lena leasaítear Cinneadh 2014/386/CBES maidir le bearta sriantacha mar fhreagairt ar an ionghabháil neamhdhleathach ar an gCrimé agus Sevastopol

Im Juni 2018 als sogenannter „Innenminister der Republik Krim“ entlassen.
Briseadh as a phost é mar "Aire Gnóthaí Baile 'Poblacht na Crimé'" mar a ghairtear de i mí an Mheithimh na bliana 2018.

Das Föderale staatliche Einheitsunternehmen „Eisenbahn der Krim“ war an dem Vorhaben, die Eisenbahninfrastrukturen der rechtswidrig annektierten Halbinsel Krim mit denen Russlands zu verbinden, beteiligt: Es ist Eigentümer und Betreiber der Gleisanlagen auf der Brücke über die Straße von Kertsch, die Russland mit der rechtswidrig annektierten Halbinsel Krim verbindet.
Bhí lámh ag Federal State Unitary Enterprise Crimea Railway sa tionscadal lenar nascadh bonneagar traenach leithinis na Crimé (a ionghabhadh go neamhdhleathach) le bonneagar traenach na Rúise; is í an chuideachta sin úinéir agus oibritheoir na ráillí ráille traenach atá ar an droichead a cuireadh ar Chaolas Kerch a nascann an Rúis le leithinis na Crimé (a ionghabhadh go neamhdhleathach).

Seit der rechtswidrigen Annexion der Krim hat die Bank Rossiya Zweigstellen auf der Krim und in Sewastopol eröffnet und so die Eingliederung in die Russische Föderation konsolidiert.
Ó ionghabhadh an Chrimé go neamhdhleathach, tá brainsí oscailte ag Bank Rossiya ar fud na Crimé agus Sevastopol, rud a dhaingníonn a lánpháirtiú i gCónaidhm na Rúise.

Im Rahmen seiner Politik der Nichtanerkennung hat der Rat die Lieferung von wesentlichen Ausrüstungen für Infrastrukturprojekte in wichtigen Sektoren – auch Gasturbinen im Energiesektor – auf der Krim und in Sewastopol verboten.
Mar chuid dá beartas neamhaitheantais, chuir an Chomhairle cosc ar phríomhthrealamh a sholáthar do thionscadail bhonneagair in earnálacha tábhachtacha sa Chrimé agus in Sevastopol, lena n-áirítear gástuirbíní in earnáil an fhuinnimh.