sagen oor Iers

sagen

/'za:gən/, /zaːɡən/ werkwoord

berichtet werden (in einem Text)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

abair

werkwoord

Rede nicht, wenn du nichts zu sagen hast.
Ná habair mura bhfuil rud ináirithe le rá agat.

abair le

werkwoord

Sagen

/ˈzaːɡən/ naamwoord vroulike, onsydig

Soortgelyke frases

Entweder hast du Geld oder nicht, sagte er, du siehst nicht danach aus.
Pé 'cu 'tá airgead agat nó ná fuil, ar seisean, ní'l puínn d'á dheabhramh ort

Sage
scéal

voorbeelde

" Ich freue mich auf Eure Majestät hören sagen. "
" Tá áthas orm a chloisteáil do Shoilse rá sin. "

Asyl, Migration und Grenzmanagement Generell ist zu sagen, dass die künftige Zusammenarbeit in den Bereichen Asyl, Migration und Grenzmanagement im Austrittsabkommen kaum erwähnt wird.
Tearmann, imirce agus bainistiú teorainneacha Mar bharúil ghinearálta, is ar éigean a luaitear sa chomhaontú um tharraingt siar an comhar a bheidh ann amach anseo i réimse an tearmainn, na himirce agus an bhainistithe teorainneacha.

Des fairen Domänen, jugendlich und edel train'd, Stuff'd, wie sie sagen, mit ehrenvollen Teile,
As diméinte cothrom, óige, agus nobly train'd, Stuff'd, mar a deir siad, le codanna onórach,

Zerteilen von Marmor, auch bereits zerteiltem, mit einer Dicke von mehr als 25 cm, durch Sägen oder auf andere Weise
Marmar (fiú má tá sé gearrtha le sábh cheana féin) a ghearradh, le sábh nó ar bhealach eile, nach bhfuil níos mó ná 25 cm ar tiús

Auf die Frage, was eine experimentelle Ermittler war, würde sie mit einer sagen, Hauch von Überlegenheit, dass die meisten gebildeten Menschen solche Dinge wie das wusste, und würde damit erklären, dass er " entdeckt Dinge. "
Nuair a iarradh ar an méid a bhí imscrúdaitheoir turgnamhacha, go mbeadh sí rá le dteagmháil ar superiority go raibh a fhios daoine is mó a oideachas rudaí mar sin, agus dhéanfadh sé dá bhrí sin a mhíniú go bhfuil sé " rudaí teacht. "

Mercutio Das ist so viel wie zu sagen, wie ein Fall wie Sie einen Mann in die Schinken Bogen beschränkt.
MERCUTIO Sin a oiread agus is é sin le rá, gcás den sórt sin mar shrianta mise fear a Bow sa gambúin.

Er kann ein bisschen überheblich, aber Rechnungen angesiedelt ist pünktlich Rechnungen beglichen pünktlich, was man gerne sagen würde. "
Féadfaidh sé a bheith ina giotán overbearing, ach billí Tá socraithe poncúil billí socraithe poncúil, is cuma cén mhaith leat a rá. "

" Ich dachte, ihr wüßten sie, - didn ́t Ich sage euch, er war ein peddlin Köpfe in der Stadt - aber? wiederum Egel wieder schlafen gehen.
" Shíl mé know'd sibh é; - didn ́t liom a insint ye, bhí sé ina peddlin ́ cinnirí ar fud an bhaile - ach? flukes cas arís agus dul a chodladh.

Sag ihm einfach etwas anderes passiert in Ordnung.
Just a insint dó rud éigin eile a tharla alright.

" Das ist anders, als ich pflegte zu sagen, wenn ich ein Kind war ", sagte der Greif.
'Sin an difriúil ó cad a úsáidtear mé a rá nuair a bhí mé i mo pháiste,'ar an Gryphon.

Jesus nahm vorsichtig ihre Hand und sagte zu ihr: „Mädchen, ich sage dir, steh auf!“
Rug Íosa ar lámh uirthi agus dúirt sé: “A chailín bhig, deirim leat, éirigh!”

Ich kam mir ein wenig, fand ich, dass es einige Männer in den Raum, sitzen um einen Tisch, trinken und reden, und ich dachte, bevor ich viel aufbringen gemacht, würde ich nur sehen, was sie vorhatten, vor allem wie ich hörte sie sagen etwas über die Quäker.
Tháinig mé liom féin beagán, chinn mé go raibh roinnt fir sa seomra, suí bhabhta tábla, ól agus ag caint; agus mé smaoinimh, sula rinne mé i bhfad coimhéirghe, ba mhaith liom a fheiceáil go díreach cad a bhí siad suas go dtí, go háirithe mar a chuala mé rud éigin a rá leo faoi na gCairde.

Mr. Wooster hat gerade zurückgekehrt ", hörte ich ihn zu sagen.
Mr Wooster ar ais díreach, " Chuala mé leis rá.

anderes lignozellulosehaltiges Materialmit Ausnahme von Säge- und Furnierrundholz.
Ábhar ligniceallalósach eile ach amháin lomáin sábhadóireachta agus lomáin veinír.

Ich sage Protest dir
Mé agóid unto dhuit,

An Old Mortality, sagen eher eine Unsterblichkeit, mit unermüdlicher Geduld und Glauben machte deutlich das Bild eingraviert in die Körper der Menschen, die Gott, von dem sie sind, sondern unkenntlich gemacht und lehnte Denkmäler.
An Mortlaíochta Sean, a rá in áit ar neamhbhásmhaireachta, le foighne unwearied and creideamh a dhéanamh plain an ghreanadh íomhá i bhfear comhlachtaí, an Dia acu atá siad ach aghloite agus séadchomharthaí leaning.

Sie müssen nach New Bedford gehen zu einem brillanten Hochzeit zu sehen, denn sie sagen, sie haben Stauseen von Öl in jedes Haus und jede Nacht leichtfertig verbrennen ihre Längen in Walrat Kerzen.
Ní mór duit dul chuig New Bedford a fheiceáil bainise iontach; do, deir siad, tá siad taiscumair ola i ngach teach, agus gach oíche go meargánta sruthán a n- bhfad in coinnle spermaceti.

Warum kann man sagen, dass Jesus der Weg zu Gott ist?
Cén fáth nach mór dúinn a bheith umhal d’Íosa?

Sie gehen, um ihm zu sagen.
Leat ag dul a insint dó.

Später gehen die Philister zu Simsons Freundin Delila und sagen: »Du bekommst 5 500 Silberstücke, wenn du herausfindest, warum Simson so stark ist.
Níos déanaí, chuaigh na Filistínigh go dtí Dilíleá, an cailín a raibh Samsón mór léi, agus dúirt siad léi: ‘Íocfaidh muid na mílte píosa airgid leat, má fhaigheann tú amach dúinn cén fáth a bhfuil Samsón chomh láidir.

Manche sagen, die Lerche macht süße Abteilung; Dies tut nicht so, denn sie uns spaltet:
Roinnt rá a dhéanann an roinn Lark milis; Ní doth sé seo amhlaidh, le haghaidh sí divideth dúinn:

Aber ich muss laut und deutlich sagen, dass die endgültige Frist diese Woche endet.
Ach ní mór dom a rá go mbeidh an spriocdháta rite ag deireadh na seachtaine seo.

Obwohl news traurig sein, doch sagen sie fröhlich;
Cé nuacht a bheith brónach, ach iad a insint merrily;

Es wird Ihnen sehr gut, wie knapp verpasst wurde ich zu zeigen, wenn ich Ihnen, dass ich in der Nähe als zu sagen toucher legte eine weiße Krawatte mit einem Smoking.
Beidh sé léiríonn tú go maith go leor nuair a bhí mé conas pipped liom a rá leat go bhfuil mé in aice mar toucher a chur ar an comhionannas vótaí bán le dinnéar- jacket.

Schwester: Ich werde ihr sagen, Sir, - dass man Protest zu tun: die, wie ich nimm es, ist ein gentlemanlike bieten.
ALTRA Cuirfidh mé in iúl di, a dhuine uasail, - go bhfuil tú ag agóid: a, mar atá mé a chur air, tá tairiscint gentlemanlike.