Balder oor Hebreeus

Balder

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

בלדר

Björn erinnert mich an Odins Lieblingssohn, Balder.
ביורן מזכיר לי את בנו האהוב של אודין, בלדר.

voorbeelde

Oh, mein Gott, wir werden bald heiraten!
בחיי, אנחנו מתחתנים!

Bald spezialisieren sich die Zellen zu Nervenzellen, Muskelzellen, Hautzellen und so weiter.
עד מהרה החלו התאים להתמיין ולהפוך לתאי עצב, לתאי שריר, לתאי עור וכן הלאה.

Bald gibt es ein Orson-Welles-Festival.
בשבוע הבא יש לנו פסטיבל אורסון ולס.

Die letzten Tage werden bald enden!
אחרית הימים מגיעה אל קיצה!

So bald schon?
כל כך מוקדם?

Arlene, ich bin mir sicher, schon sehr bald... wirst du genau dasselbe von Sheriff Burke sagen.
ארלין, אני בטוחה שבקרוב מאוד תרגישי את אותו הדבר כלפי שריף ברק.

Das bedeutet, dass die Befreiung nahe ist und dass das böse Weltsystem bald durch das vollkommene Königreich Gottes abgelöst wird, um das Jesus seine Nachfolger beten lehrte (Matthäus 6:9, 10).
פירוש הדבר שהגאולה קרובה ושהסדר המרושע הנוכחי יפנה עוד מעט את מקומו לשלטון המלכות המושלמת של אלוהים, המלכות שישוע הורה לתלמידיו להתפלל לבואה (מתי ו’: 9, 10).

Sie geht bald weg, auf's College.
אדון, הילדה שלי הולכת ללמוד בקולג'.

Bald wirst du mich kennenlernen.
עם הזמן תכירי אותי.

Das Königreich ist im Himmel bereits zur Macht gekommen und wird bald „alle diese [menschlichen] Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende bereiten, und selbst wird es für unabsehbare Zeiten bestehen“ (Daniel 2:44; Offenbarung 11:15; 12:10).
מלכות זו כבר הפעילה את כוחה בשמים, ובקרוב ”היא תפורר את כל המלכויות האלה [של האדם] ותשים להן קץ והיא תקום לעולם” (דניאל ב’:44; ההתגלות י”א:15; י”ב:10).

Unsere Qualen sind bald zu Ende.
העינוי שלנו מתקרב לקצו!

Ich bin sowieso bald fertig.
חוץ מזה, כמעט גמרתי.

Schon bald sollten sich ihm außergewöhnliche Gelegenheiten bieten, vor Amtspersonen ein mutiges Zeugnis abzulegen.
שם היו לו הזדמנויות מיוחדות להעיד בעוז בפני הרשויות.

Und... Weißt du, dass du hier bald ausziehen musst?
ואתה יודע שבקרוב נצטרף לעזוב את המקום הזה?

Schon bald wirst du das auch.
בקרוב גם את.

Ich habe bald einen kleinen Gig in New York.
לאחר קצת חלטורה בניו יורק מתקרבת.

Er wird bald erkennen, daß er jetzt zu einer Welt gehört, die immer gewalttätiger wird.
הוא יבין עד מהרה שכעת הוא חלק מעולם שהולך ונעשה יותר ויותר אלים.

Der Reaktor ist bald scharf.
הכור ממש לפני קריטיות.

Ich nehme an, wir hören uns bald wieder voneinander.
אני מניח שנשוחח בקרוב.

Komm bald wieder.
חזור אלינו.

Und schon bald darauf wird Amerika wieder beliebt sein.
ודי מהר, הפופולרי אמריקה שוב.

Du bist bald tot.
אתה תמות בקרוב.

Grace, wir gehen bald, Schatz.
גרייס, אנחנו עוזבות בקרוב, חומד.

Bald, okay?
בקרוב, בסדר?

Daß die Befreiung von allen Formen menschlicher Bedrückung bald Wirklichkeit werden wird.
פירושו שחירות מכל צורות הדיכוי של האדם תהפוך בקרוב למציאות.