Ohnmacht oor Hebreeus

Ohnmacht

naamwoord vroulike

Der plötzliche (und meist kurzzeitige) Verlust des Bewußtseins aufgrund von ungenügender Blut- und Sauerstoffzufuhr zum Gehirn.

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

התעלפות

Und dann fielen Sie in Ohnmacht, damit Cooper entkommen konnte.
ואז ביימת התעלפות נאה שאפשרה, כנראה, לקופר להימלט.

voorbeelde

Mein Mann, der nichts vom Fliegen verstand, versuchte verzweifelt, den Piloten aus seiner Ohnmacht aufzuwecken.
בעלי, שלא היה לו כל ניסיון בטיס, ניסה נואשות להעיר אותו.

Ohnmachten können die Folge sein.
לדיג-יתר עלולות להיות תוצאות.

Gestern Abend gabst du mir einen exzellenten Rat bezüglich meines Problems hier zu Hause,... du hast mich geküsst und dich dann 40 Minuten lang immer wieder übergeben,... und im Folgenden bist du auf deinem Badezimmer-Boden in Ohnmacht gefallen.
אתמול, נתת לי עצה מצוינת בקשר לבעיה שלי בבית, נישקת אותי והקאת לסירוגין במשך 40 דקות.

Roy ist in Ohnmacht gefallen.
רוי התעלף!

Ich stritt mit meiner Mutter und fiel in Ohnmacht?
שרבתי עם אמי והתעלפתי?

Eine Schauspielerin fiel mitten während des Stücks in Ohnmacht.
באמצע המחזה התעלפה שחקנית.

Tom ist in Ohnmacht gefallen.
תום התעלף.

Meine Freundin Peggy muss in Ohnmacht gefallen sein.
אני חושבת שפגי חברתי התעלפה.

Wir müssen einen Zusammenhang finden zwischen Ohnmacht und Schluckbeschwerden.
אנחנו צריכים למצוא קשר בין ההתעלפות לבין קשיי הבליעה.

Diese Grübelei hat mich schon in Ohnmacht fallen lassen.
תשמע, אני כבר שקלתי את עצמי ולהתעלף.

Als du meinen Kuss nicht erwidert hast, täuschte ich eine Ohnmacht vor.
כשלא נישקת אותי בחזרה, העמדתי פנים שאני מתעלפת.

Als Nächstes ließ er „einen sengenden Ostwind“ wehen, bis Jona durch die Hitze „in Ohnmacht fiel“.
לאחר מכן שלח ”רוח קדים חרישית” עד אשר ’התעלף’ יונה מן החום.

Er ist in Ohnmacht gefallen.
אני חושבת שהוא התעלף.

Nein, ich fiel in Ohnmacht, weil er so hässlich ist!
לא, איבדתי את ההכרה, כי הוא כל-כך מכוער!

Ohnmacht, ein sehr seltsamer Ausschlag, unrhythmischer Herzschlag, ein heimtückischer Ausbruch, bei einem Mann, der viel reist.
איבוד הכרה, פריחה מוזרה, והוא נראה חיוור, מחלה חבויה בבן אדם שמטייל הרבה.

Sie könnte wegen starkem stress in ohnmacht gefallen sein.
ייתכן שהיא התעלפה ממתח רגשי.

Ohnmacht ist nicht ungewöhnlich an Zeremonienabenden.
ובכן, התעלפות אין זה נדיר בלילות טקס.

Den Mann bis zur Ohnmacht gepeitscht.
האנס בראנדנר היכה את העד עם שוט, עד שהוא התעלף.

Alles klar, ich werde mich mit diesen Ergebnissen beeilen, aber ich wäre über die Ohnmacht letzte Nacht nicht allzu besorgt.
אזרז את תוצאות הבדיקה, אבל במקומך לא הייתי כל-כך דואג מההתעלפות אתמול.

Viele Dinge können eine Ohnmacht auslösen, aber Sie haben kein Fieber.
הרבה דברים יכולים לגרום לארוע כזה, אבל אין לך חום.

Oder dass im gleichen Zeitraum mutige Männer -- Ritter -- aus Bestürzung häufig in Ohnmacht fielen.
ושבאותה התקופה, גברים אמיצים - אבירים - נהגו להתעלף מתוך פחד?

Sie sind in Ohnmacht gefallen.
התעלפת, יקירתי.

Falls Ihnen übel wird - (Gelächter) wenn Sie leicht in Ohnmacht fallen - ich habe das ein paar Freunden letzte Nacht im Hotelzimmer vorgeführt, und einigen Leuten, die ich nicht kannte, und dabei ist eine Frau fast ohnmächtig geworden.
אם אתם חשים בחילה -- (צוחק) אם אתם מתעלפים בקלות -- עשיתי את זה לכמה חברים בחדר המלון אתמול בלילה, וכמה אנשים שלא הכרתי, ואישה אחת כמעט התעלפה.

Vielleicht bist Du deshalb ihn Ohnmacht gefallen.
אולי בגלל זה התעלפת.