schlagen oor Hebreeus

schlagen

/ˈʃlaːɡəŋ/, /ˈʃlaːɡŋ̩/ werkwoord

verwichsen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

הביס

werkwoord

Er hat mich im Schach geschlagen.
הוא הביס אותי בשחמט.

להכות

Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte.
היא הרימה את אגרופה, כאילו כדי להכות אותי.

היכה

werkwoord

Sie sagte, ihr Ehemann habe sie geschlagen, in Wirklichkeit war es aber umgekehrt.
היא סיפרה שבעלה היכה אותה, אבל למעשה הדברים היו הפוכים.

הכה · הרביץ · חָבַט · חבט · להביס · פגע

Schlagen

z.B. Sahne

Soortgelyke frases

Wem die Stunde schlägt
למי צילצלו הפעמונים

schlag
הלם

Das Imperium schlägt zurück
מלחמת הכוכבים - פרק 5: האימפריה מכה שנית

Schlag
חתירה · מכה · סוגי כלבים · סטרייקינג · פעימה · שבץ מוחי

vernichtend schlagen
הביס

Jay und Silent Bob schlagen zurück
ג׳יי ובוב השקט מכים שנית

zum Ritter schlagen
העניק תואר אבירות

voorbeelde

Ich schlage vor, wir gehen und steigen in ein Flugzeug.
אז למה שלא נצא מכאן בשקט לתוך מטוס?

Sie hat auf einen Schlag ein ganzes Huhn verdrückt.
היא בלעה את כל עוף בבת אחת.

Diese Maschine sollte die Luft nach unten schlagen.
המכונה שבנה ניסתה להכניע את האוויר במכות.

Ich erzählte ihr, dass meine Oma mir immer Schläge gab, wenn ich traurig war.
אמרתי לה שבכל פעם שאני עצוב, סבתא שלי נותנת לי מכות קרטה.

Dann werden wir die Rebellion mit einem schnellen Schlag zerschmettern.
ואז נמעך את המורדים במהלומת מחץ יחידה.

Darum schlage ich vor, dass mich Tom begleitet.
לכן אני מנדב את חברי הטוב טום ללכת איתי.

Ich schlage vor, ihr haltet euch da raus.
אני מציע שאתם, ילדים, תישארו מחוץ לעניין.

Klar gab's Zeiten, da war Lisa unausstehlich und gemein, aber ich weiß jetzt, dass das kein Grund war, sie immerzu zu schlagen.
בטח, היו זמנים שליסה הייתה חצופה ומגעילה אבל אני יודע שאין זו הצדקה להכות אותה שוב שוב.

Er erlitt einen Schlag an der hinteren, linken Kopfseite.
נראה שהוא סבל מכה לצד שמאלי אחורי של ראשו.

Du lässt dich von ihnen schlagen, Tom.
אפשרת להם להביס אותך, טום.

Ich habe gehofft, dass Sie Tony schlagen.
קיוויתי שהיה מכה את טובי.

Wenn wir unseren ersten Schlag machen, muss dieser ein K.o.-Schlag sein.
כשנכה בפעם הראשונה, המכה צריכה להיות חזקה ביותר.

Wenn er ein Freund ist, schlage ich dir eindringlich vor... verschwinde aus meinem Gesichtsfeld.
אם הוא חבר, אני מציע שבדחיפות תעוף מהפרצוף שלי.

Wenn es hier um Ihre Unsicherheiten geht, Chief Thompson, dann schlage ich vor, sie in Ihrer Freizeit zu bewältigen.
אם זה על חוסר הביטחון שלך, הראשי תומפסון, אז אני מציע לך להתמודד עם זה בזמן שלך.

Er wies uns ausdrücklich an, den Menschen brutal auf den Kopf zu schlagen und uns keine Gedanken über die Folgen zu machen.
הוא אמר לנו בצורה מפורשת להרביץ לאנשים חזק מאוד על הראש, ולא לדאוג בנוגע להשלכות.

Was genau schlagen Sie vor?
אז מה בדיוק את מציעה?

Ich schlage ihm den Kopf ab.
הייתי לחתוך את ראשו לנקות את.

Ich habe auch gesagt, dass dieses Schiff genug Energie produziert, um ein Loch ins Universum zu schlagen.
אמרתי גם שהספינה מייצרת כוח שיכול לפעור חור ביקום, והנה אחד.

Als die Heloten die Spartaner bei Laconia schlagen wollten, rannte die Gerusia auch nicht aufs Schlachtfeld, oder?
כשההלוטים ניסו למרוד בעול הספרטני בלאקוניה, הגרוסיה לא יצאה אל שדה הקרב, נכון?

Ich schlag dir einen Handel vor.
אני אעשה איתך החלפות.

Wenn du mich im Kampf schlagen kannst, darfst du mich nennen, was du willst.
אם תגבור עלי בקרב, תוכל לקרוא לי איך שתחפוץ.

Wenn eine Schlange in Ihrer Küche ist, laden Sie sie nicht ein, Sie schlagen ihr den Kopf ab!
כשיש נחש במטבח שלך אתה לא מזמין אותו לארוחה, אתה כורת לו את הראש.

Schlag das Fass an.
תפתח את הברז.

Euer Ehren, schlagen Sie Seite 486 auf.
כבודו, התואיל לעבור לעמוד 486?

Einige Übersetzer schlagen für den Vers die Wiedergabe vor: „Tragt die Wahrheit als Gürtel eng um die Taille.“
מתרגמים אחרים סבורים כי לשון הפסוק היא, ”כשהאמת כחגורה הדוקה סביב מותניכם”.