überall seinen Senf dazugeben
biti svakom loncu poklopac
überall oor Kroaties
überall
de
wo man (auch) hinguckt (regional) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
svuda
Als Kind habe ich überall schlafen können.
Kao dijete mogao sam spavati svuda.
svagdje
Doch kann man überall auf Svalbard auf umherziehende einsame Eisbären stoßen.
No na Svalbardu gotovo svagdje možete naići na nekog medvjeda koji tumara uokolo.
diljem
Ich bin Schauspielerin, ich habe schon überall vorgesprochen.
Glumica sam pa sam bila na audicijama diljem grada.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
svud · posvud · svukud · svukuda · posvuda · svugdje · po čitavu svijetu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Überall
de
Überall, nur nicht hier
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.
Samo drugi put, pustit ćemo ju odandeEurLex-2 EurLex-2
Sie können überall sein.
Kada osjetiš da gubiš ravnotežu... uvek se vrati jednostavnom životuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Laugenbehandlung überall bei einem pH > 12 mindestens 8 Stunden lang;
Rekao sam ti da zaboraviš tu djevojkuEurlex2019 Eurlex2019
Das Leben ist wunderbar, selbst in den schweren Zeiten, und überall entlang des Wegs warten Glück, Freude und Frieden, die uns in unbegrenztem Maße zuteilwerden, wenn unsere Reise abgeschlossen ist.
Živ sam bio zbog Elizabeth, i mog prozora u tvoj svijetLDS LDS
Noch ist die Erholung wenig robust und nicht überall gleich stark ausgeprägt.
Mrtav je.Joe je umro od opekotina dok je spavaoEurLex-2 EurLex-2
Das Publikum verehrte uns überall.
Trebao sam novac, ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Überall in Europa steht der soziale Dialog im Bildungsbereich aufgrund von internen und externen Faktoren vor vielerlei Herausforderungen.
Sljedećeg trenutka sam ovdjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Überall sind Spitzel.
Ovo ne izgleda dobro ni za koga od nasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um einen einheitlichen Vollzug der Höchstgehalte zu gewährleisten, sollten die jeweils zuständigen Behörden überall in der Gemeinschaft dieselben Kriterien hinsichtlich Probenahmeverfahren und Analysemethoden anwenden.
Vas dvojica ćete razgovarati preko meneEurLex-2 EurLex-2
Mein Gehirn wird sich überall verteilen.
Neke da ga ubiju, jednu da ga zaštitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er fügte noch hinzu: „Ihren Veröffentlichungen begegnet man überall: im Bus, bei den Schülern und selbst wenn man bei der Bank anstehen muss.
Želiš ih natjerati da nam vjeruju?jw2019 jw2019
Ja, Geschwätz ist überall verbreitet.
Možda ti i ja nećemo biti tako umorni cijelo vrijemejw2019 jw2019
Unsere Tempel, unser Amphitheater, unsere Straßen – überall wimmelte es von Menschen jeder Sprache.
Da, naredničeLiterature Literature
Überall findet sich tonig-kalkiger Boden, wie ihn die Spezifikation vorschreibt.
Kao i naše živote sadEurLex-2 EurLex-2
Es war, als wartete überall die gleiche Botschaft auf mich.
Sviđaš mi se tiLiterature Literature
Was, brecht ihr überall ein, wo ihr hingeht?
Vidi, gotovo sam uspioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und welch einen bezaubernden Anblick das Küstenpanorama und die malerischen Fischerdörfer überall bieten!
Drška brušenajw2019 jw2019
Doch überall in Japan, wo ich mit den Brüdern zusammentraf, erlebte ich die Liebe und die Einheit der Zeugen Jehovas.
Kao ˇ rubˇne, dˇjamante ˇ bˇserejw2019 jw2019
Aber überall sind Niner Tags.
Zajedno piliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um zu erreichen, dass die Gleichstellungsstellen überall in der Union ordnungsgemäß und in gleicher Weise arbeiten, erscheint es daher sinnvoll, den Mitgliedstaaten Standards für Gleichstellungsstellen zu empfehlen.
Pobrinut ču se za žandareEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Erzählen Sie mir, wo Sie überall gewesen sind, seit wir uns das letzte Mal in Atlanta gesehen haben.
Više od # godina.DirkLiterature Literature
Wenn wir Hellnagel zum nächsten Mal so nah sein werden, wird vielleicht schon überall gekämpft.
Mi pokušavamo saznati kako se financira cijela jezgra terorista, a ti nam donosiš jednog bombašaLiterature Literature
„Überall widersprochen“
Trebala si mi to reći ranijejw2019 jw2019
Wir haben Spione überall in der Galaxie.
Vrijeme je da pokažeš svima da postojiš i dokažeš da nisam poludioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir lassen ihn überall suchen, nur nicht da, wo wir sind.
Da ne razbijamo pobjednički tim, spremni su da te podržeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.