überflüssig oor Kroaties
überflüssig
de
doppelt gemoppelt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
suvišno
Diese Bestimmung ist überflüssig und sollte gestrichen werden.
Ova je odredba suvišna i trebalo bi je izbrisati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann stand auch Ardee immer noch ein wenig zwischen ihnen, wegen Wests überflüssiger und übertrieben heftiger Warnung.
Tlo je pripremljenoLiterature Literature
Wenn sie dann noch überflüssig ist, macht mit ihr was ihr wollt.
Jesi li dobila informacije?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier bin ich wohl überflüssig.
Kau da ga je spasio sveti čovjekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebenso hat die intensivere Arbeit an Qualitätsstandards deren Funktion als Evaluierungskategorie überflüssig gemacht.
Možda ti želiš ići s njima?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
« Die Frage war eigentlich überflüssig.
Ništa za mene, hvalaLiterature Literature
Pinguine, Meeresschildkröten und Meerechsen nehmen ebenfalls Salzwasser zu sich und scheiden das überflüssige Salz aus.
On je moj prijateljjw2019 jw2019
Diese Verordnung sollte auch sektorale Rechtsvorschriften aufheben, die überflüssig werden.
Spuštaj taj most!Spuštaj taj most!EurLex-2 EurLex-2
Diese Bestimmung ist überflüssig und sollte gestrichen werden.
Za tvoj čudesni lijek?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beschließt das Drittland noch vor Ablauf dieser Frist die Aufhebung der betreffenden Visumpflicht, so wird die Mitteilung überflüssig.
Jesi li ti okej?EurLex-2 EurLex-2
Sie ist sowieso überflüssig.
Zamišljam to i...- Ne, ne u zatvoru kao " zatvor " zatvorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebenfalls gestrichen wurden die Hinweise auf die Eignung der Olivenhaine in den verschiedenen Gebieten, für die die entsprechenden geografischen Zusatzbezeichnungen gelten; diese Angaben sind überflüssig, weil bereits der Artikel zum Erzeugungsgebiet dazu eine Regelung enthält.
Oazi u pustinjiEurLex-2 EurLex-2
Ganze Absätze waren überflüssig.
Koji kurac želite reći?Literature Literature
Es ist überflüssig zu erwähnen, dass ich Maltesisch spreche, meine Muttersprache, bei der es sich um eine semitische Sprache handelt, die eng mit dem Arabischen verwandt ist.
Lijepi, ali teškinot-set not-set
Was die Ausmusterung überflüssiger Anwendungen betrifft, wurden im Jahr 2016 über 60 obsolete Anwendungen ermittelt; derzeit werden letzte Überprüfungen vorgenommen, bevor sie außer Betrieb genommen werden.
Nitko nije posumnjao da on nije Paul Sotherneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In unserer Epoche ist das Überflüssige leichter herzustellen als das Notwendige.
Miči se od mene!Literature Literature
Der EWSA betont, dass die Digitalisierung zwar die Optimierung der Nutzung der vorhandenen Kapazitäten ermöglicht, nicht aber etwa Investitionen in grundlegende Verkehrsinfrastrukturen überflüssig macht.
Imamo među # neke koji mogu naškoditi, ali ako poduzmemo taj korak, više nema povratkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Solange jemand mit seiner Überzeugung zufrieden sei, so sagen sie, sei es überflüssig, über Unterschiede zu diskutieren.
Prvi šok uzdrma koljenajw2019 jw2019
Begründung Mehrere Bezugnahmen werden als unnötig oder überflüssig gestrichen (die Erwähnung der Artikel 57 bis 63 zu ersten Lesungen und die Erwähnung der Artikel 39, 41, 43 und 47 sind überflüssig).
Vaš zahtev smo # puta odbijalinot-set not-set
Könnten sie nicht das überflüssige Wasser untereinander tauschen?
MesecduhovaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie sich zeigte, machte der Eigenverbrauch nur einen unbedeutenden Teil der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus, nämlich knapp 2 %; deshalb erwies sich eine Unterscheidung zwischen freiem Markt und Eigenverbrauch als überflüssig.
Naši inženjeri su pronašli način.- Vratimo se malo na sekundu. Koliko je ostalih?EurLex-2 EurLex-2
Das Schlafzimmer überprüfte ich natürlich nicht; das erschien mir überflüssig.
I, jel igraš cesto Xbox?Literature Literature
Jeder Transport wird überflüssig werden.
Koja je Trudi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch Ausnahmeregelungen wird Mitgliedstaaten Zeit eingeräumt, damit sie bis zum Auslaufen der Regelung andere herkömmliche Maßnahmen zur Beseitigung des spezifischen Problems ergreifen, wodurch eine Verlängerung der abweichenden Sonderregelung überflüssig wird.
Pa prema rečima vlasnika gvožđare kupio si ove stvariEurlex2019 Eurlex2019
Der untere Teil der Keule wird (erforderlichenfalls) durch Entfernung überflüssiger Teile „abgerundet“, damit sichergestellt ist, dass sich das Salz in der gesamten Fleischmasse gleichmäßig verteilt und auch die Säurebildung und das Räuchern gleichmäßig verlaufen.
Jeste li stigli pročitati Teritorijalni kompromis?EuroParl2021 EuroParl2021
Wir sind hier überflüssig.
Svjedoci kažu da je izbola mužaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.