Abart oor Kroaties

Abart

/ˈapʔaːʁt/, /ˈapʔaːʁtən/ naamwoord vroulike

Spielart (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

podvrsta

Falls es Tollwut ist, ist es eine mir nicht bekannte Abart.
Ako je bijesan, tu podvrstu bolesti ne poznajem.

devijacija

izopačenost

voorbeelde

Diese Rassen Verschiedenheiten bringen fast ebensoviele Abarten der Masse hervor, als es Völker gibt.
I baš te plemenske razlike čine, da ima gotovo isto toliko oblika socija¬ lizma i demokracije, koliko i narodnosti.

Der Rubin ist eine Abart des Korunds; seine rote Färbung ist auf Spuren von Chromsalzen zurückzuführen.
Rubin je vrsta korunda čija crvena boja potječe od prisutnih kromovih soli.

Die Ziegenmilch stammt von Tieren der einheimischen Rassen Machaira und Pissouri, der zyprischen Abart der Damaskus-Ziege, die sich in Morphologie und Erzeugungseigenschaften infolge eines langjährigen nationalen Zuchtprogramms vom Herkunftsbestand wegentwickelt hat und nun einen eigenen Typus darstellt, sowie von Kreuzungen daraus.
Kozje mlijeko dobiva se od lokalne koze pasmine machaira, pissouri, damascus ciparskog tipa, čije su morfološke i proizvodne karakteristike promijenjene u odnosu na karakteristike izvorne populacije tijekom dugog nacionalnog programa odabira i koje su sada posebna vrsta, te njihovih križanaca.

Und was ist mit dieser Abart?
Što je s ovom verzijom?

Erbärmliche Abart eines Sohnes!
Nesretna gnjida od sina!

Für Pflanzentaxa unterhalb des Artniveaus werden folgende Abkürzungen verwendet: a) ‚ssp.‘ für Unterart, b) ‚var.‘ für Varietät und c) ‚fa.‘ für Forma (Abart).
Sljedeće se kratice koriste za biljni takson ispod razine vrsta: (a) „ssp.” upotrebljava se za označivanje podvrsta; (b) „var(s).” upotrebljava se za označivanje vrste ili vrsta; ili (c) „fa.” upotrebljava se za označivanje oblika.

Nach wenigen Jahrhunderten war eine popularisierte Abart des Christentums entstanden, die aufgrund unbiblischer Lehren durch und durch verdorben war.
Nakon nekoliko stoljeća masama prihvatljiv oblik kršćanstva razvio se tako da je bio potpuno iskrivljen nebiblijskim naukama.

Der Saphir ist ebenfalls eine Abart des Korunds; seine dunkelblaue Färbung ist auf Spuren von Cobaltsalzen zurückzuführen.
Safir je također vrsta korunda čija tamnoplava boja potječe od prisutnih kobaltovih soli.

Meine Leute vom Institut sagen, das Medizinrad sei eine Abart eines alten Heilungsrituals.
Moji ljudi na Jeffersonianu kažu da kolo zdravlja predstavlja neki iskrivljeni iscjeljiteljski stari ritual.

Sie waren eine Abart!
Ti si bolesnik!

Die östliche Abart des abtrünnigen Christentums, die sich von Rom abspaltete, sammelte sich nicht um irgendeinen anderen Bischof, der behauptete, der Stellvertreter Christi auf Erden zu sein.
Istočni oblik otpalog kršćanstva, koji se odvojio od Rima, nije se ujedinio oko nekog drugog biskupa, koji bi tvrdio da je Kristov namjesnik na Zemlji.

Diese Zahlen schließen auch diejenigen ein, die Crack rauchen, eine starke Abart des Kokains.
Ti brojevi uključuju i one koji koriste crack, jak derivat kokaina.

Die Schafmilch stammt von dem einheimischen Fettschwanzschaf und der zyprischen Abart des Chios-Schafs, die sich in Morphologie und Erzeugungseigenschaften infolge eines langjährigen nationalen Zuchtprogramms vom Herkunftsbestand wegentwickelt hat und nun einen eigenen Typus darstellt, sowie von Kreuzungen daraus.
Točnije, ovčje mlijeko dobiva se od lokalne pasmine ovaca velikog repa, ovaca pasmine chios ciparskog tipa, čije su morfološke i proizvodne karakteristike promijenjene u odnosu na karakteristike izvorne populacije tijekom dugog nacionalnog programa odabira i koje su sada poseban pasminski tip, te njihovih križanaca.

„fa.“ für Forma (Abart).
„fa.” upotrebljava se za označivanje formi.

Hedera helixseattle, so nennen Botaniker diese neue Abart des englischen Efeus.
Hedera helixseattle – tako botaničari nazivaju ovu novu inačicu engleskog bršljana.

Sie bewirkt eine Abart, läßt aber niemals irgend etwas Neues entstehen.
To dovodi do različnosti, no nikada do nečeg novog.

Das ist eine Abart eines Salish-Medizinrades.
To je izokrenuto Salisko kolo zdravlja.