Abholen oor Kroaties

Abholen

Noun

auch die Seelen der Verstorbenen am O-Bon-Fest

abholen

/ˈʔaphoːlən/, /ˈʔaphoːln̩/ werkwoord

sistieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

doći po

werkwoord

Ich sagte dir, wenn du mich abholen willst, musst du pünktlich sein.
Rekla sam ti da ako ti dopustim da dođeš po mene, da ćeš doći na vrijeme.

otići po

werkwoord

Als ich sie zum Mittagessen abholen wollte, war sie fort.
Kad sam otišla po nju za ručak, nije je bilo.

pokupiti

werkwoord

Es wäre so, als hätte ich dich gerade abgeholt.
Biti će kao da sam te upravo pokupio.

Soortgelyke frases

abholen kommen
doći po · pokupiti

voorbeelde

Und wenn du irgendwohin willst, lass dich nicht von deinen Eltern hinbringen oder abholen.“
A kamo god ideš, nastoj doći onamo sam, a ne tako da te netko od tvojih odveze ili dođe po tebe.”

Abholen von Müll
Prikupljanje smeća

Ich dachte, Mark würde dich vielleicht abholen.
Mislila sam da bi i Mark mogao biti tu da te dočeka.

Beschließt ein Mitgliedstaat, dass für Rohmilchlieferungen durch Landwirte an einen Rohmilch verarbeitenden Betrieb ein schriftlicher Vertrag zwischen den beteiligten Parteien abzuschließen ist, so muss der betreffende Mitgliedstaat ebenfalls festlegen, für welche Stufe bzw. Stufen der Lieferung ein solcher Vertrag abzuschließen ist, wenn die Rohmilchlieferung durch einen oder mehrere Abholer vorgenommen wird.
Ako država članica odluči da isporuke sirovog mlijeka od proizvođača prema prerađivaču sirovog mlijeka mora biti obuhvaćena pisanim ugovorom između tih strana, ona također odlučuje koju fazu ili koje faze isporuke pokriva takav ugovor ako dotične proizvode isporučuje jedan ili više posrednika.

Dein Dad wird dich nach der Party abholen kommen und dich zum Hockeytraining fahren.
Tata će te pokupiti i odvesti na hokej.

Ich kann drei Warmwasserbereiter spenden, aber jemand müsste sie abholen.
Mogu donirati tri bojlera, ali netko mora doći po njih.

Sagen Sie Jack, er soll auf dem Heimweg bei Danny vorbeifahren und... die Bücher abholen.
Reci Jacku da putem kući svrati do Dannija i da, ovaj, neka pokupi knjige.

Stephen schaute auf die Uhr: »Hören Sie, ich muß meinen Kater abholen.
Stephen je pogledao na sat i rekao: – Slušaj, moram pokupiti svog mačka.

Wann werden mich meine Models denn abholen?
Pa kada će modeli doći po mene?

Sag, wer wird dich heute Abend abholen?
Tko će da te pokupi danas?

Will nur noch ein paar meiner Sachen abholen.
Samo pokupiti više od moje stvari.

Wenn Brüder oder Schwestern aus einem geteilten Haus eine Mitfahrgelegenheit zur Zusammenkunft und zurück vereinbaren oder angeben, wann sie nach Hause kommen, sollten sie die Zeit berücksichtigen, die sie vor und nach der Zusammenkunft für die Gemeinschaft mit den Brüdern, das Abholen von Literatur usw. benötigen.
Kad organiziraju dolazak i odlazak sa sastanaka, ili kad navode vrijeme kada će se vratiti kući, oni iz razdijeljenih domova će dobro učiniti ako uzmu u obzir vrijeme koje trebaju prije i poslije sastanaka za druženje, podizanje literature i slično.

Danke fürs Abholen.
Hvala što si me pokupio, brate.

Es heißt, Sie können selbstfahren oder sich abholen lassen.
Znači da se možeš odvesti kući, ili ću poslati ljude po tebe.

Er wollte mich von zu Hause abholen, und ich wartete mit großem Unbehagen.
Dok sam ga čekao da dođe po mene, bio sam uznemiren.

Ich komme dich abholen.
Dopustite mi doći po vas.

Ich sollte die zweite Rate abholen, nachdem der Auftrag erledigt war.
Trebao sam pokupiti drugi dio nakon obavljenog posla.

Zur Verbesserung der Wirksamkeit des oben ausgeführten Vertragssystems sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, dieses System dann, wenn Dritte die Milch von den Landwirten abholen und an die verarbeitenden Betriebe liefern, auch auf solche Dritte anzuwenden.
Kako bi se poboljšala učinkovitost gore navedenog, na ugovorima utemeljenog sustava, u slučaju kada mlijeko od poljoprivrednika skupljaju posrednici za isporuku prerađivačima, državama članicama treba dati mogućnost primjene toga sustava i na te posrednike.

Ich musste einige Arbeit abholen.
Imala sam nekog posla.

«Als er mir gestern gesagt hat, dass ich euch beide abholen soll, war er in Brooklyn.
- Kada me je jučer nazvao da te pokupim, bio je u Brooklynu.

Ich muss Lewis abholen.
MORAM DA IDEM PO LEWIS-A.

Wo soll ich meine Post denn abholen?
A gdje ću ja da dobijam poštu?

Du wirst sie abholen, du wirst ein nettes Abendessen haben, du wirst sie nach Hause fahren, und sie zu ihrer Tür bringen.
Otići ćeš po nju, lijepo ćete večerati, vratit ćeš je kući i otpratiti do vrata.

Die Familie lässt sie abholen.
FAMILIJA ŠALJE NEKOGA IZ GRADA PO NJU.

Wenn ich ihr wärt, würde ich mir eure Versicherungsprämie abholen.
Na vašem mestu, uplatila bih životno osiguranje.