Anlegestelle oor Kroaties

Anlegestelle

voorbeelde

Die Unterlagen des Betriebs wiesen beispielsweise eine Anlieferung von Fisch durch ein Schiff aus, das sich an diesem Tag noch auf See befand und noch nicht an der Anlegestelle angekommen war.
Primjerice, u evidenciji pogona naveden je prihvat ribe ulovljene na plovilu koje je tog dana još bilo na moru i nije bilo stiglo na iskrcajno mjesto.

Es sollten Mittel eingesetzt werden, um die Verletzung von Fahrgästen und Besatzung beim Ein- und Aussteigen zu verhindern, insbesondere im Hinblick auf die Gefahr von Stürzen zwischen Schiff und Pier bzw. anderen Anlegestellen.
Trebali bi postojati mehanizmi za zaštitu putnika i osoblja od zadobivanja ozljeda pri ukrcaju ili iskrcaju, pri čemu bi se posebna pozornost trebala posvetiti mogućnosti pada između broda i gata ili nekog drugog mjesta veza.

Vor kurzem war ich bei den alten Anlegestellen in Liverpool in England.
Neki sam dan stajao na starim dokovima Liverpoola u Engleskoj.

Anlegestelle drei.
Dok tri.

Die eingesetzten Mittel sollten es gestatten, das Schiff unabhängig von der Verfügbarkeit von Energie oder Antriebskraft (oder beidem) längsseitig am Pier oder einer anderen Anlegestelle zu sichern.
Trebali bi postojati mehanizmi za privezivanje broda uz gat ili drugo mjesto veza neovisno o dostupnosti energije i/ili pogona.

Ok, ihr musstet eure Kanus nur... von der Anlegestelle hier dort hinuberrudern.
Morate odveslati kanuima od doka do obale.

Also habe ich nach einem anderen Ausweg gesucht.« »Und du hast die geheime Anlegestelle gefunden?
Stoga sam potražila drugi izlaz. - I našla si tajno pristanište?

Mr. Bickersteth konnte seine Gnade an der Anlegestelle zu treffen und gehen Sie direkt hier.
Bickersteth mogli zadovoljiti svoje milosti na pristanište i izravno nastaviti ovdje.

Er hat die Farbe des Lichts an deiner Anlegestelle
Boje je svjetla na tvom pristaništu

Einmal kam ein Mann zur Anlegestelle, blieb breitbeinig stehen, stemmte die Arme in die Seiten und beobachtete uns aufmerksam.
Jednom je prilikom došao neki čovjek u pristanište, stajao raširenih nogu, ruku podbočenih na kukovima i promatrao nas s velikim zanimanjem.

Er beschloß, zur Anlegestelle Rialto zu gehen, vielleicht wollte der Mann ja ein Boot nehmen.
Odlučio je okušati sreću kod embarcadera na Rialtu; možda je bio odlučio uzeti brod.

Für kleine nichtgewerbliche Häfen wie etwa Anlegestellen und Jachthäfen kann sich die Annahme und die Überwachung von Abfallbewirtschaftungsplänen schwierig gestalten, da diese Häfen wenig und nur von Sportbooten oder nicht ganzjährig angelaufen werden.
Može biti zahtjevno usvajati i pratiti planove prihvata otpada i rukovanja otpadom za male nekomercijalne luke, kao što su privezišta i marine, u kojima je promet slab te uključuje samo rekreativna plovila ili koje su u upotrebi samo tijekom jednog dijela godine.

Was aber, wenn dieser große Bahnhof mit seiner Fülle von Anlegestellen und Abteilungen tatsächlich ein Zoo war?
No, što ako je taj poveliki svijet s brojnim otvorima za pristajanje i okolinama stvarno zoološki vrt?

Die Brüder brachten uns zur Anlegestelle, und wir sagten traurig auf Wiedersehen.
Braća su nas otpratila do gata i oprostili smo se tužna srca.

— Anlegestellen der Berufsschifffahrt (Güter und Personen)
— pristaništa za plovila komercijalne namjene (teretna i putnička),

Anlegestellen der Berufsschifffahrt (Güter und Personen)
pristaništa za plovila komercijalne namjene (teretna i putnička),

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Assens Havn (Hafen von Assens, Dänemark) und der Navigators Management (UK) Limited, einer Versicherungsgesellschaft (im Folgenden: Navigators Management), über den Ersatz des Schadens, der durch einen bei dieser Gesellschaft versicherten Schlepper an den Anlegestellen des Hafens von Assens entstanden ist.
Zahtjev je upućen u okviru spora između društva Assens Havn (luka Assens, Danska) i osiguravajućeg društva Navigators Management (UK) Limited (u daljnjem tekstu: Navigators Management) povodom naknade štete koju je instalacijama doka u luci Assens nanio tegljač osiguran kod tog društva.

Anlegestelle
Djelomično nasukavanje

Ich erinnere mich gut daran, damals gab es nur einige Hütten und eine einzige Anlegestelle.
Sjećam se, davno, Kad je bio ništa drugo nego nekoliko kuća, jednim molom.

Hey, ich soll ein Funkgerät auf dem Boot eines Kerls reparieren, aber ich bin spät dran und habe die Anlegestelle vergessen.
Hej, ja sam trebao da popravim radio u brodu tipa, ali sam zakasnio, i zaboravio sam broj listića.

Die Einrichtung hat zwei Anlegestellen mit Rampen für das endgültige Schiffsrecycling (Ostanleger und Westanleger).
Postrojenje ima dva navoza s rampama za konačno recikliranje plovila (istočni navoz i zapadni navoz).

Wir haben uns dann hier an der Anlegestelle getroffen.
Sreli smo se ovde na doku.