Aufnahme oor Kroaties

Aufnahme

naamwoord, Noun vroulike

Vergrößerung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prihvat

naamwoord manlike

Ebenso sollten auch die Umschlagsanlagen für die Aufnahme und das Be- und Entladen der einkommenden Massengutschiffe geeignet sein.
Isto tako, terminali moraju biti primjereni za prihvat i ukrcaj ili iskrcaj pristiglih brodova za rasuti teret.

snimka

naamwoord vroulike

Sind Sie vollkommen sicher, dass die Aufnahme gefälscht war?
Posve si uvjeren da je ta snimka lažna?

snimanje

naamwoord onsydig

Wie bereiten sich die Kinder und ihre Eltern auf die Aufnahme vor?
Kako se djeca i njihove obitelji pripremaju za snimanje?

snimak

naamwoord manlike

Andererseits ist die Aufnahme nicht viel wert, wenn ich nicht gewinne, oder?
S druge strane, snimak bas i ne vredi mnogo ako ja na pobedim, zar ne?

slika

naamwoord vroulike

Ich mache ein paar bessere Aufnahmen von den Hieroglyphen.
Pa, podesit ću moju kameru i slikati neke slike ovih hijeroglifa.

Soortgelyke frases

Totale Aufnahme-Dauer
trajanje pune baze podataka

Aufnahme in den Haushaltsplan
uključivanje u proračun

Aufnahme-Kondition
uvjet

Mariä Aufnahme in den Himmel
Velika Gospa

Eigene Aufnahmen in SkyDrive
Fotografije prenesene na SkyDrive

voorbeelde

VORSCHLÄGE FÜR DIE AUFNAHME VON VORHABEN IN DEN TYNDP
PODNOŠENJE PROJEKATA ZA UVRŠTAVANJE U TYNDP

Anhang I enthält ferner das Datum der Aufnahme in die Liste durch den VN-Sicherheitsrat oder den Sanktionsausschuss.
Prilog I. također sadržava datum uvrštavanja na popis od strane Vijeća sigurnosti ili Odbora za sankcije.

Auf Leros sind keine unbegleiteten Minderjährigen im Hotspot untergebracht; stattdessen leben sie in besonderen Räumlichkeiten (Pikpa), in denen Personal des griechischen Aufnahme- und Identifizierungsdienstes rund um die Uhr anwesend ist.
Na Lerosu maloljetnici bez pratnje ne borave u žarišnoj točki, nego su smješteni u posebnim objektima (Pikpa) u kojima je danonoćno prisutno osoblje grčke službe za prihvat i identifikaciju.

Die Aufnahme von Nourredine in die Liste am 9. Mai 2014 erfolgte ferner gemäß Nummer 37 Buchstabe d der Resolution 2134 (2014) mit der Begründung: ‚Leistet Unterstützung für bewaffnete Gruppen oder kriminelle Netze durch illegale Ausbeutung natürlicher Ressourcen.‘
Nourredine je također uvršten na popis 9. svibnja 2014. na temelju stavka 37. točke (d) Rezolucije 2134 (2014) zbog ‚pružanja potpore oružanim skupinama ili kriminalnim mrežama nezakonitim iskorištavanjem prirodnih resursa’.

Die Verhandlungen können jederzeit nach Ablauf dieser Frist aufgenommen werden, sofern kein Antrag auf Abstimmung im Parlament über den Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurde.
Pregovori mogu započeti bilo kada nakon isteka tog roka ako nije podnesen zahtjev da se o odluci o stupanju u pregovore glasuje u Parlamentu.

In den bereitgestellten Informationen weisen sie auf die Aufnahmebedingungen, auf die der Antragsteller Anspruch hat, auf die Folgen im Falle der Flucht, auf die Gründe für eine Haft, auf die Gründe für die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug von im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen sowie auf das Recht hin, gegen die Inhaftnahme oder gegen Entscheidungen über die Ersetzung, die Einschränkung oder den Entzug der im Rahmen der Aufnahme gewährten materiellen Leistungen ein Rechtsmittel einzulegen.
U informacijama koje pružaju ističu barem na koje uvjete prihvata podnositelji zahtjeva imaju pravo, koje su posljedice bijega, koji su razlozi za zadržavanje, zamjenu, ograničavanje ili ukidanje bilo kojih materijalnih uvjeta prihvata te ističu pravo podnositelja zahtjeva na podnošenje žalbe na zadržavanje ili odluke koje se odnose na zamjenu, ograničavanje ili ukidanje materijalnih uvjeta prihvata.

Oktober 2014 über die Aufnahme des automatisierten Austauschs von Fahrzeugregisterdaten in Malta, der Beschluss 2014/743/EU des Rates vom 21. Oktober 2014 über die Aufnahme des automatisierten Austauschs von Fahrzeugregisterdaten in Zypern, der Beschluss 2014/744/EU des Rates vom 21. Oktober 2014 über die Aufnahme des automatisierten Austauschs von Fahrzeugregisterdaten in Estland und der Beschluss 2014/911/EU des Rates vom 4. Dezember 2014 über die Aufnahme des automatisierten Austauschs daktyloskopischer Daten mit Lettland werden für nichtig erklärt.
Poništavaju se Odluka Vijeća 2014/731/EU od 9. listopada 2014. o pokretanju automatizirane razmjene podataka iz registra vozila na Malti, Odluka Vijeća 2014/743/EU od 21. listopada 2014. o pokretanju automatizirane razmjene podataka iz registra vozila na Cipru, Odluka Vijeća 2014/744/EU od 21. listopada 2014. o pokretanju automatizirane razmjene podataka iz registra vozila u Estoniji i Odluka Vijeća 2014/911/EU od 4. prosinca 2014. o pokretanju automatizirane razmjene daktiloskopskih podataka u Latviji.

für einen BESCHLUSS DES RATES zur Genehmigung der Aufnahme von Verhandlungen über ein partnerschaftliches Abkommen über nachhaltige Fischerei und das dazugehörige Protokoll zwischen der Europäischen Union und der Regierung Dänemarks und der Autonomen Regierung Grönlands
za ODLUKU VIJEĆA o odobravanju otvaranja pregovora u ime Europske unije za sklapanje sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu i protokola s Vladom Danske i Lokalnom vladom Grenlanda

Das ist keine Aufnahme, wenn Sie das glauben.
To nije snimka, ako ste to pomislili.

Die steuerlichen Anreize, die von der Aufnahme einer Beschäftigung abhalten, wurden verringert.
Smanjene su fiskalne mjere koje odvraćaju od rada.

Zusammenlegbare Geschenkschachteln und Aufbewahrungskästen aus Kunststoff für die Aufnahme von Blume
Sklopive plastične darovne kutije i kutije za skladištenje za spremanje cvijeća

Diese Erklärungen werden bei Aufnahme der Tätigkeit abgegeben und werden veröffentlicht.
Te se izjave daju u trenutku preuzimanja dužnosti i objavljuju.

Entscheidet sich ein Emittent zur Aufnahme einer Gewinnprognose oder -schätzung, so muss das Registrierungsformular die unter den Punkten 13.1 und 13.2 genannten Angaben enthalten.
Ako izdavatelj odluči uključiti predviđanje dobiti ili procjene dobiti, tada registracijski dokument mora sadržavati informacije navedene u točkama 13.1. i 13.2.:

Super Aufnahme.
Sjajna snimka!

Während sich die Versammlung auflöste, wurde die Aufnahme wieder unverständlich.
Nakon što je sastanak završio, snimka je ponovno postala nerazumljiva.

Die betroffene Person kann beantragen, dass ihr die Begründung des Rates für ihre Aufnahme in die vorgenannte Liste übermittelt wird.
Dotična osoba može podnijeti zahtjev za dobivanje obrazloženja Vijeća o uvrštenju na spomenuti popis.

Die Agentur gibt mindestens jedes zweite Jahr weitere Empfehlungen zur Aufnahme weiterer Stoffe in Anhang XIV ab.
Agencija daje daljnje preporuke za uvrštenje tvari u Prilog XIV. najmanje svake dvije godine.

eine Erklärung für die Aufnahme eines alternativen Studientyps;
objašnjenje u slučaju uključivanja alternativne vrste studije,

Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Datum uvrštenja na popis

Ich habe noch nie eine Aufnahme angeschaut.
Nikad prije nisam gledao snimanje.

Aufnahme eines Mindestkörperschaftsteuersatzes in den Vorschlag Ein gemeinsamer und fairer Mindestkörperschaftsteuersatz ist die einzige Möglichkeit, mit der eine gleichartige und gerechte Behandlung der einzelnen Geschäfte treibenden Akteure in der EU und der Steuerpflichtigen generell gesichert werden kann.
Uvođenje minimalne stope poreza na dobit u prijedlog Uvođenje zajedničke i samo minimalne stope poreza na dobit jedini je način da se ostvari jednako i pravedno postupanje prema različitim subjektima koji obavljaju poslovnu djelatnost u EU-u te unutar šire zajednice poreznih obveznika.

Flache Gaskocher bestehen aus einer Brennerbaugruppe, die auf einem waagrechten Korpus sitzt, der neben dem Brenner auch eine eingebaute Aufnahme für eine Gaskartusche besitzt.
Stolna plinska kuhala imaju više plamenika postavljenih na horizontalni element pokraj kojih se nalazi pretinac za plinski uložak.

Am 12. August 2013 wurde im lettischen Unternehmensregister per Beschluss Nr. 6-12/112/489/1 über die Aufnahme eines Eintrags betreffend das Liquidationsverfahren in das Handelsregister entschieden, mit dem AAS Balva für insolvent erklärt wurde.
Latvijski registar poslovnih subjekata donio je 12. kolovoza 2013. odluku br. 6-12/112489/1 o upisu likvidacije osiguravajućeg društva AAS „BALVA” u sudski registar te je u skladu s time ono proglašeno nesolventnim.

Die Tiere dürfen am Tag ihrer Aufnahme in die Besamungsstation keinerlei klinische Krankheitsanzeichen aufweisen.
Niti jedna životinja koja je primljena u centar za sakupljanje sjemena ne smije pokazivati nikakve kliničke znakove bolesti na dan prijema.

Vermittlung von Unterhaltungsdienstleistungen (einschließlich online), einschließlich Vermittlung von Tonaufnahmen und audiovisuellen Aufnahmen auf dem Gebiet der Musik und der musikalischen Unterhaltung
Pružanje zabave (uključujući na mreži), uključujući pružanje zvučnih i audio-vizualnih snimki u vezi s glazbenom zabavom i zabavom temeljenoj na glazbi