Augenschein oor Kroaties
Augenschein
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zrak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Berichterstatterin ist von den von ihr in Augenschein genommenen Beispielen für gemeinsame Bewirtschaftung sehr beeindruckt und schlägt deshalb vor, dass die Mitgliedstaaten – sofern sie dies für angemessen erachten – auf freiwilliger Basis eine Regelung für die gemeinsame Bewirtschaftung einführen können, damit für die optimale Anpassung des Plans an die fischereilichen Gegebenheiten vor Ort gesorgt ist.
Ne znam.Kako se ti osećaš, kad ih vidiš?not-set not-set
Laut der Begründung des Vorschlags geht es in diesem Satz „um eine gewisse Sorgfaltspflicht des Verbrauchers, die gekaufte Sache in Augenschein zu nehmen“.
Mislim da nije bio konjEurLex-2 EurLex-2
Die Experten hatten zum ersten Mal Gelegenheit, das Leitsystem der neuen SA-N-8-Rakete genauer in Augenschein zu nehmen.
Njegovu majku je silovao neki čovjek s planine, traperLiterature Literature
Die Einhaltung der Vorschriften der Nummer 5 ist durch Augenschein und , wenn erforderlich , durch probeweises Anbringen zu prüfen .
Te moćikojima se igraš...Nijedan čovek ih ne može kontrolisatiEurLex-2 EurLex-2
Alle in Augenschein genommenen Grenzübergangsstellen verfügten über die grundlegende Ausstattung zum Aufspüren gefälschter Dokumente.
Zvučalo je kao da ih je preveslao u vezi nečeg ozbiljnogEurLex-2 EurLex-2
Würdet Ihr seine Arbeit in Augenschein nehmen?
Kakve stvari?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Einhaltung der Vorschriften dieses Absatzes ist durch Augenschein und gegebenenfalls durch probeweises Anbringen zu prüfen.
Ima li išta zbog čega bi želio živjeti?EurLex-2 EurLex-2
Die Einhaltung der Vorschriften dieses Absatzes ist durch Augenschein und gegebenenfalls durch probeweises Anbringen zu prüfen.
Nedostajala si miEurLex-2 EurLex-2
Das Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen ist zumindest dem Augenschein nach praktisch frei von allen nicht im Anhang in Bezug auf das jeweilige Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen aufgeführten Schädlingen, die den Gebrauchswert und die Qualität des genannten Materials herabsetzen, oder von entsprechenden Anzeichen bzw. Symptomen.
Samo sam želio da znaš, da ako kalendar ne zaradi milijun funti, smatram tebe odgovornomEuroParl2021 EuroParl2021
(8) Informationen sind für das Funktionieren der Marktmechanismen von besonderer Bedeutung, weshalb es erforderlich ist, ein einheitliches Etikett für sämtliche Produkte eines Typs einzuführen, den potenziellen Käufern ferner zusätzliche genormte Informationen über den Energieverbrauch und den Verbrauch sonstiger wichtiger Ressourcen durch diese Produkte zur Verfügung zu stellen und Maßnahmen dafür zu treffen, dass den potenziellen Endverbrauchern, die das Produkt – und somit das Etikett – nicht in Augenschein nehmen können, diese Informationen ebenfalls zur Kenntnis gelangen.
Koji je datum?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Einhaltung dieser Anforderungen ist durch Augenschein und, wenn erforderlich, durch eine praktische Prüfung festzustellen.
Već sam rekao da veličina nije važnaEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Aufprall ist die Rückhalteeinrichtung für Kinder ohne Öffnen des Verschlusses durch Augenschein zu prüfen, um eine mögliche Beschädigung festzustellen.
Misliš da bih to ugrozila zbog lažnog Armanija?EurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der Überprüfung gemäß Artikel 57 sollte die Kommission die Fortschritte der Vorhaben in Augenschein nehmen und gegebenenfalls die Möglichkeit haben, diese Fristen zu überdenken, wobei Entwicklungen, die einen Einfluss auf die Fristeinhaltung haben könnten, und der Aufholprozess der neuen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen sind.
Znaš, ovo bi moglo uspjetinot-set not-set
(1) Über die mündliche Verhandlung oder Beweisaufnahme wird eine Niederschrift aufgenommen, die den wesentlichen Gang der mündlichen Verhandlung oder Beweisaufnahme, die rechtserheblichen Erklärungen der Beteiligten und die Aussagen der Beteiligten, Zeugen oder Sachverständigen sowie das Ergebnis eines Augenscheins enthalten soll.
Ljubavnica dovedena iz sirotištaEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Aufprall ist die Rückhalteeinrichtung für Kinder ohne Öffnen des Verschlusses durch Augenschein zu prüfen, um ein etwaiges Versagen oder eine Bruchstelle festzustellen.
Izgleda da ga naš dečko pakiraEurLex-2 EurLex-2
Die Einhaltung dieser Vorschriften ist durch Augenschein und, wenn erforderlich, durch eine praktische Prüfung festzustellen.
Pokušao nas je spasitiEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Aufprall ist die Rückhalteeinrichtung für Kinder ohne Öffnen des Verschlusses durch Augenschein zu prüfen, um Beschädigungen festzustellen.
To je tvoje ime?EurLex-2 EurLex-2
Und er wird nicht nach dem bloßen Augenschein richten noch einfach gemäß dem zurechtweisen, was seine Ohren hören.
Nije ni vrijeme ni mjesto za tojw2019 jw2019
Er nahm zwei Kugeln in Augenschein, eine platt gedrückt, die andere intakt, beide blutig.
Bilo je jako nadahnutoLiterature Literature
Ich nahm nur die Hingabe der Bauern für ihre Wohltäterin in Augenschein.
Kladim se da obavlja neki poslić.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z. hatte. Obgleich der Prophet Elia zu dem Schluss gekommen war, dass es im Zehnstämmereich Israel außer ihm keine Anbeter Jehovas mehr gab, nahm Jehova die Nation in Augenschein und fand immerhin 7 000 Personen mit Eigenschaften, die ihm gefielen.
Ljutiš se na mene?jw2019 jw2019
Die Einhaltung der Vorschriften dieses Absatzes ist durch Augenschein und gegebenenfalls durch probeweises Anbringen zu prüfen.
Nekoliko dana, možda nedeljuEurLex-2 EurLex-2
Er „wird nicht nach dem bloßen Augenschein richten noch einfach gemäß dem zurechtweisen, was seine Ohren hören“.
Da, a kako misliš da je čudna?jw2019 jw2019
Der Flughafen von Medina Sidonia (Spanien) war Abgangs- und Bestimmungsort des Fluges, der dazu diente, ein Herrn Preiss gehörendes Grundstück im Hinblick auf ein mögliches Grundstücksgeschäft in Augenschein zu nehmen.
Izvanzemaljac mi je ispred kućeEurLex-2 EurLex-2
Die Einhaltung der Vorschriften dieses Absatzes ist durch Augenschein und gegebenenfalls durch probeweises Anbringen zu prüfen.
Gospodine i gospodjo Morgan, cekamo vasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.