Baustelle oor Kroaties

Baustelle

/ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

gradilište

naamwoord onsydig

Es gibt keine Baustelle zwischen hier und deiner Wohnung.
Nema nikakvog gradilišta na putu od tvoje kuće dovde.

voorbeelde

Ein in Polen ansässiges Unternehmen entsendet Arbeitnehmer zur Ausführung von Arbeiten auf der Baustelle eines Kernkraftwerks nach Finnland.
Poduzeće sa sjedištem u Poljskoj upućuje radnike u Finsku kako bi obavljali poslove na gradilištu nuklearne elektrane.

Für die Zwecke dieser Maßnahmen gelten die in dieser Übereinkunft genannte Brücke bzw. Baustelle als Teil des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaats, der für den Bau oder die Instandhaltung der Brücke nach dieser Übereinkunft verantwortlich ist.
U smislu tih mjera, most i gradilišta iz ovog Sporazuma smatraju se dijelom područja države članice koja je odgovorna za izgradnju i održavanje mosta u skladu sa Sporazumom.

Betrifft: Örtliche Beförderung im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Standorten oder Baustellen.
Predmet: Lokalni prijevoz koji se odnosi na poljoprivredna područja i gradilišta.

An Bord der mit Steinen beladenen Boote geht es auf die Rückfahrt zur Baustelle.
Vračamo se na gradilište brodovima natovarenim kamenom.

Da vorn ist noch eine Baustelle.
Ovde se gradi put.

Baugruppen ziehen innerhalb des Zweiggebiets von Baustelle zu Baustelle.
Graditeljski timovi putuju od gradilišta do gradilišta unutar područja koje nadgleda njihova podružnica.

Dieser Beschluss gilt für Brüstungs- und Geländerbausätze, die ausschließlich zur Vermeidung von Abstürzen auf Baustellen eingesetzt werden und keine strukturbedingten Vertikallasten tragen.
Ova se Odluka primjenjuje na opremu za balustrade i ograde namijenjene za uporabu u građevinama isključivo radi sprečavanja padova te koje ne nose vertikalno opterećenje građevinske strukture.

Was macht die Baustelle?
Kako idu radovi?

Für Brüstungs- und Geländerbausätze, die ausschließlich zur Vermeidung von Abstürzen auf Baustellen eingesetzt werden und keine strukturbedingten Vertikallasten tragen, liegt noch kein geeigneter Beschluss zur Festlegung der Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit vor.
Za opremu za balustrade i ograde namijenjene za uporabu u građevinama isključivo radi sprečavanja padova te koje ne nose vertikalno opterećenje građevinske strukture još uvijek ne postoji odgovarajuća odluka o utvrđivanju sustava ocjenjivanja i provjere stalnosti svojstava

In mehr als der Hälfte der Arbeitsunfälle auf Baustellen in der Gemeinschaft haben nicht geeignete bauliche und/oder organisatorische Entscheidungen oder eine schlechte Planung der Arbeiten bei der Vorbereitung des Bauprojekts eine Rolle gespielt.
budući da su nezadovoljavajuća arhitektonska i/ili organizacijska rješenja ili loše planiranje radova tijekom faze pripreme projekta odigrali ulogu u više od polovice nezgoda na radu do kojih dolazi na gradilištima u Zajednici;

Bei der Errichtung eines Bauwerks können Fehler bei der Koordinierung, insbesondere aufgrund der gleichzeitigen bzw. aufeinanderfolgenden Anwesenheit verschiedener Unternehmen auf der gleichen zeitlich begrenzten oder ortsveränderlichen Baustelle, zu einer Vielzahl von Arbeitsunfällen führen.
budući da tijekom izvođenja projekta veliki broj nezgoda na radu može biti uzrokovan neodgovarajućom koordinacijom, posebno tamo gdje različita poduzeća rade istodobno ili jedno za drugim na istom privremenom ili pokretnom gradilištu;

Zu meinen Aufgaben gehört es, gemeinsam mit Sue zu reisen, um die Bauvorhaben vor Ort zu betreuen und die Mitarbeiter auf den vielen Baustellen zu ermuntern.
Povremeno posjećujem gradilišta kako bih pomagao u gradnji i ohrabrio braću koja rade na mnogim građevinskim projektima. Sue putuje zajedno sa mnom.

Auf einer Baustelle.
Odbacenu na gradilistu.

Soll ich mich dann direkt um die Baustelle in Cheektowaga kümmern?
Hoćete da onda odem ravno u Cheektovvagu?

Wärmedämmprodukte (fabrikgefertigte Produkte und zur Herstellung auf der Baustelle bestimmte Produkte)
Proizvodi za toplinsku izolaciju (tvornički izrađeni proizvodi i proizvodi namijenjeni za oblikovanje na licu mjesta)

iii) für Arbeitnehmer oder Selbständige, einschließlich mithelfende Familienangehörige, die Computer, Laptops, Smartphones, Tablets, andere Mobilgeräte oder andere rechnergestützte Geräte oder Maschinen (etwa in Produktionsanlagen, Beförderungs- oder anderen Dienstleistungen) bei der Haupterwerbstätigkeit benutzen, an einem anderen Ort (z. B. Baustelle, landwirtschaftliche Fläche oder andere öffentliche/private Orte) oder in Bewegung (z. B. einem Fahrzeug) gearbeitet und das Internet in den letzten zwölf Monaten genutzt haben:
iii. za pojedince koji su zaposleni ili samozaposleni, uključujući članove obitelji koji pomažu u poslu, koji upotrebljavaju računala, prijenosna računala, pametne telefone, tablet-računala, ostale prijenosne uređaje ili drugu računalnu opremu ili strojeve (primjerice one za proizvodne linije, usluge prijevoza ili druge usluge) u okviru glavnog plaćenog posla, koji su radili na otvorenom (kao što su gradilište, poljoprivredno zemljište ili druge javne/privatne površine) ili su radili mobilno (primjerice u vozilu) te koji su se koristili internetom u posljednjih dvanaest mjeseci:

Die Granitblöcke wurden am Hafen abgeladen und von etwa hundert Männern zur Baustelle befördert.
Teret se iskrcavao u luci, a potom je stotinjak radnika vuklo kamene gromade do gradilišta.

Dies erfolgt am Ort der Herstellung, Errichtung bzw. Anfertigung oder auf der Baustelle oder an den anderen Orten, die im Auftrag aufgeführt sind.
To se odvija na mjestu izrade, proizvodnje, pripreme na gradilištu ili na nekom drugom mjestu koje je navedeno u ugovoru.

— Aufräumen von Baustellen,
— čišćenje gradilišta,

Sicherheit von Transformatoren, Drosseln, Netzgeräten und entsprechenden Kombinationen — Teil 2-23: Besondere Anforderungen und Prüfungen für Transformatoren und Netzgeräte für Baustellen
Sigurnost transformatora, prigušnica, jedinica za napajanje i kombinacija od toga – Dio 2-23: Posebni zahtjevi i ispitivanja za transformatore i jedinice za napajanje za gradilišta

Meine Jungs sind bereits dran, spähen Popes Bürogebäude und Baustellen aus.
Već sam poslao svoje ljude. Njuškaju u Popeovoj tvrtki i njegovim gradilištima.

Eine Frau, die jeden Tag an einer Baustelle vorbeiging, dachte sich, dass hier bestimmt Jehovas Zeugen einen Saal bauen.
Žena koja je svakog dana prolazila pokraj našeg gradilišta zaključila je da su radnici sigurno Jehovini svjedoci te da grade svoju dvoranu.

Auf einer Baustelle kamen am Ende des ersten Arbeitstags zwei Männer aus einer nahe gelegenen Kneipe angetorkelt.
Pretkraj prvog dana radova na jednom takvom gradilištu braći su prišla dva muškarca koja su se napila u obližnjoj pivnici.

Aus diesem Grund übernachteten die Arbeiter nicht auf der Baustelle, wie es anderswo üblich war.
Iz tog razloga radnici nisu ostajali spavati ondje, kao što je bilo uobičajeno na drugim građevinama.

Nutzten den Cowan Forest als Versteck, schlugen auf Dutzenden Baustellen in zwei Jahren zu.
Koristi Cowan šuma kao naslovnici, pogodila desetke građevinskih stranicama više od dvije godine.