Beil oor Kroaties

Beil

/bai̯l/ naamwoord onsydig

Hacke (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sjekira

naamwoord vroulike

Frachter, blinder Passagier, Chinese mit einem Beil, ein Affe und ein Mädchen.
Slijepi putnik na trgovačkom brodu, Kinez sa sjekirom, majmun i djevojka.

voorbeelde

Äxte, Beile, Häpen und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten (ohne Eispickel)
Sjekire, bradve i slični alat za sječenje i cijepanje (isključujući sjekire za led)

Jetzt nehmen Sie ihr albernes Beil und traben nach Hause.
Uzmite tu glupu sjekiricu i krenite doma.

Sie hörte ein leises Stöhnen hinten aus Roland Beils Ecke und unterdrückte ein Lächeln.
Čula je: – Zasje ... – iz usta Rolanda Bella i suzdržavala osmijeh.

Steif klammerte ich mich an die Beile, regungslos, gelähmt vor Angst und Unentschlossenheit.
Ukočeno sam se držao za cepine ne mičući se, razapet između straha i neodlučnosti.

Wenn wir schätzen, wie lange der Homo erectus lebte, wie lange ihre Generationszeit war, dann sind das etwa 40 000 Generationen von Eltern zu Nachkommen und anderen Einzelnen, die zuschauten, in denen dieses Beil sich nicht veränderte.
Ako pretpostavimo koliko je dugo živio Homo erectus, koje je bilo trajanje jedne generacije, to je oko 40. 000 generacija prenošenih s roditelja na potomke, i uz druge pojedince, tijekom kojih se ta ručna sjekira nije promijenila.

Wenn nicht, dann mit Macheten, Beilen, Knüppeln - mit allem!
Ako ga nemamo, borit ćemo se s mačetama, sjekirama, bilo čime.

Ein Beil ist schlampig.
Sekira je aljkava.

Beil dich!
Ljepotice, ne smiješ nas napustizi.

" Beil-Mary " nicht verhandlungsfähig.
Sud smatra da je " Sjekira Mary " nesposobna za suđenje.

Sie kam an Roland Beils Zimmer vorbei.
Prošla je pored sobe Rolanda Bella.

Ich nehme Ihnen das Beil ab.
Ovako, ja ću uzeti tu sataru.

Ein Beil scheint da doch übertrieben, gelinde gesagt.
Bila je omamljena i već usnula kad se dogodila provala...

Ich wußte, das Beil war das meines Vaters, seine starken Arme waren es, die im Wald über unserem Hause ausholten.
Znao sam, sjekira je očeva, to njegove jake ruke zamahuju u šumi iznad kuće.

Charles hob das Zündholz hoch und spähte um sich herum; Adam sah, daß er das Beil in der rechten Hand hatte.
Charles popridigne šibicu zureći uokolo, i Adam je mogao vidjeti sjekiricu u njegovoj desnoj ruci.

Und das Beil?
I sa sjekirom, također.

Versteht sich von selbst, dass es kein Beil gibt.
Naravno, sječiva nema.

Der Geist ist ein Beil, mit schneidender Schärfe bahnt er sich den Weg in das Geheimnis der Dinge.
Um cijepa, on luči i utire put do tajne stvari.

Da ist das Beil
Moj muž ju je jutros naoštrio

"""Wenn die Frau die geschlachtet hat, hat sie das Beil sicher wieder an seinen Platz zurückgelegt."
“Ako ih je žena poklala, sigurno je vratila sjekiru na mjesto.

Bringt Beile und Spaten her!
Donesite sjekire ovamo!

Wenn ich es nicht bringe, hacken Sie mir mit dem Beil den Kopf ab.
Ako ne uspijem, slobodno mi glavu odrubite sjekirom.

Äxte und Beile, Messerklingen, Sägeblätter für Handsägen, handangetriebene Handsägen, Feilen, Zerkleinerungsmaschinen, Drehmomentbegrenzer, Holzhämmer, Holzhämmer, Hammer, Bohrmeißel, Handsägengriffe, Drehmomentübersetzer, Spatel, Anschlagpresse, Handbohrfutter
Sjekire [bradve] i sjekirice, Oštrice noževa, Listovi za ručne pile, Ručne pile, Turpije [alati], Strojevi za uništavanje papira sjeckanjem, Graničnici momenta, Batovi [maljevi], Batovi [maljevi], Čekić, Umeci za kosu, Nasađivanje ručnih pila, Multiplikatori momenta, Lopatice [špahtle] za premazivanje, preša za oštrenje, držak za ručno svrdlo

Johannes fährt fort: „Ja, ich sah die Seelen derer, die mit dem Beil hingerichtet worden waren wegen des Zeugnisses, das sie für Jesus abgelegt, und weil sie von Gott geredet hatten, und die, die weder das wilde Tier noch sein Bild angebetet und die das Kennzeichen nicht auf ihre Stirn und auf ihre Hand empfangen hatten“ (Offenbarung 20:4b).
Ivan nastavlja: “Vidio sam duše onih koji su pogubljeni zato što su svjedočili za Isusa i zato što su govorili o Bogu, onih koji se nisu poklonili zvijeri ni liku njezinu i koji nisu primili žig na čelo ni na ruku” (Otkrivenje 20:4b).

Sicher stand sie hinter der Tür, das Beil in der Hand.
Sigurno je stajala iza vrata, sa sjekirom u ruci.