Beijing oor Kroaties

Beijing

Hauptstadt von China, im äußersten Norden der Großen Ebene

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Peking

naamwoord

Denkst du, ich wüsste nicht Bescheid über Beijing?
Misliš da ne znam za Peking?

voorbeelde

Beschluss des Gerichts vom 15. November 2018 — Novenco Building & Industry/EUIPO — Novenco Ventilator (Beijing) (NOVENCO)
Rješenje Općeg suda od 15. studenoga 2018. – Novenco Building & Industry protiv EUIPO-a – Novenco Ventilator (Beijing) (NOVENCO)

Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE): Überprüfung der Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing in den EU-Mitgliedstaaten: Frauen und Medien – Förderung der Geschlechtergleichstellung in Entscheidungsprozessen von Medienorganisationen (2013).
Europski institut za ravnopravnost spolova (EIGE): Pregled provedbe Pekinške platforme za djelovanje u državama članicama EU-a: žene i mediji – unapređenje rodne ravnopravnosti u donošenju odluka u medijskim organizacijama (2013.).

unter Hinweis auf die Aktionsplattform von Beijing,
uzimajući u obzir Pekinšku platformu za djelovanje,

Ich habe eine Reservierung auf einem Air-China-Flug nach Beijing, doch die Maschine startet erst in drei Stunden.
Imam rezervaciju za let Air Chine za Peking, ali taj zrakoplov ide tek za tri sata.

Auf der Grundlage eines unabhängigen Überwachungsberichts des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen (EIGE) mit dem Titel "Beijing + 20" hat der Rat 2014 Schlussfolgerungen angenommen, mit denen er sich verpflichtet, fortbestehende Herausforderungen im Bereich der Geschlechtergleichstellung, einschließlich des Geschlechtergefälles bei der Entscheidungsfindung, zu bekämpfen.
Na temelju neovisnog izvješća o praćenju koje je 2014. izradio Europski institut za ravnopravnost spolova (EIGE) pod nazivom „Peking + 20” Vijeće je usvojilo zaključke u kojima se bavi rješavanjem preostalih izazova u području ravnopravnosti spolova, među ostalim i nerazmjerom među spolovima u donošenju odluka.

Einigen Quelle zufolge unterhält das Office 39 Vertretungsbüros in Rom, Beijing, Bangkok, Singapur, Hongkong und Dubai.
Prema nekim izvorima, Ured 39 ima predstavništva u Rimu, Pekingu, Bangkoku, Singapuru, Hongkongu iDubaiu.

Auf der fünften FOCAC-Ministertagung hat China sich verpflichtet, die afrikanischen Anstrengungen zur Bekämpfung des illegalen Handels und des illegalen Umlaufs von Kleinwaffen und leichten Waffen zu unterstützen (Nummer 2.6, fünfte FOCAC-Ministerkonferenz, Aktionsplan von Beijing 2013-2015).
Na petoj ministarskoj konferenciji FOCAC-a Kina se obvezala podupirati afričke napore „u borbi protiv nezakonite trgovine i prometa malog i lakog oružja” (stavka 2.6., Peta ministarska konferencija FOCAC-a, Pekinški akcijski plan 2013.–2015.).

Ich dachte, Wang Jingwei säße in Beijing im Gefängnis.
Zar Wang ne bi trebao biti u Beijingu, u zatvoru?

39 Die kanadische Zeitung Globe and Mail berichtete zum Beispiel im Jahre 1987 unter der Überschrift „Chinesische Riten in Beijing selten; in Küstengebieten aber noch florierend“, daß nach fast 40jähriger atheistischer Herrschaft in China Begräbnisfeierlichkeiten, Tempeldienste und viele abergläubische Bräuche in Landgebieten immer noch gang und gäbe sind.
39 Naprimjer, kanadske novine Globe and Mail izvijestile su 1987. u članku pod naslovom “Kineski religijski obredi rijetki u Pekingu, dok cvjetaju u obalnim područjima”, da su nakon gotovo 40 godina ateističke vladavine u Kini, pogrebni obredi, hramske službe i mnogi drugi praznovjerni običaji još uvijek uobičajeni u seoskim područjima.

Ich muss zurück nach Beijing, hören, was die Kaiserliche Witwe sagt.
Moram se vratiti u Beijing i vidjeti, što carica Dowager kaže.

Treffen im Rahmen des politischen Dialogs zu den Aspekten Nichtverbreitung, Abrüstung und Rüstungskontrolle, die größtenteils vom Hauptberater und Sondergesandten der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung durchgeführt wurden, fanden mit Russland (in Moskau), Brasilien (in Brüssel) und China (in Beijing) statt.
Sastanci za politički dijalog o neširenju oružja, razoružanju i kontroli oružja, koje je uglavnom pokrenuo EU-ov glavni savjetnik i posebni izaslanik za neširenje oružja i razoružanje, organizirani su s Rusijom (u Moskvi), Brazilom (u Bruxellesu) i Kinom (u Pekingu).

Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des EUIPO vom 7. November 2017 (Sache R 2354/2016-2) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen Novenco Building & Industry und Novenco Ventilator (Beijing) und Anschlussklage gegen dieselbe Entscheidung
S jedne strane, tužba protiv odluke drugog žalbenog vijeća EUIPO-a od 7. studenoga 2017. (predmet R 2354/2016-2), koja se odnosi na postupak povodom prigovora između društava Novenco Building & Industry i Novenco Ventilator (Beijing) i, s druge strane, protutužba podnesena protiv iste odluke.

Er hat so viel, daß man ihn in Beijing mit offenen Armen empfangen hat, sowohl als Investor als auch als Berater.
On ima toliko holdinga da su mu u Pekingu ponovo izrazili dobrodošlicu kao investitoru i savjetniku.

Rechtssache T-45/18: Beschluss des Gerichts vom 15. November 2018 — Novenco Building & Industry/EUIPO — Novenco Ventilator (Beijing) (NOVENCO) (Unionsmarke — Widerspruchsverfahren — Internationale Registrierung mit Benennung der Europäischen Union — Bildmarke NOVENCO — Ältere Unionswortmarke Novenco — Löschung der internationalen Registrierung — Wegfall des Streitgegenstands — Erledigung)
Predmet T-45/18: Rješenje Općeg suda od 15. studenoga 2018. – Novenco Building & Industry protiv EUIPO-a – Novenco Ventilator (Beijing) (NOVENCO) (Žig Europske unije — Postupak povodom prigovora — Međunarodna registracija u kojoj je naznačena Europska unija — Figurativni žig NOVENCO — Raniji verbalni žig Europske unije Novenco — Brisanje međunarodne registracije — Prestanak postojanja predmeta spora — Obustava postupka)

Am 5. Oktober 2015 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen AXA SA („AXA“, Frankreich) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an Genworth Financial European Group Holdings Limited („Genworth Topco“, Vereinigtes Königreich), Financial Insurance Guernsey PCC Limited („FIG PCC“, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, („GCS Beijing“, China), Genworth General Services Asia Limited („GGS Asia“, Hongkong) und CFI Administrators Limited (Irland), im Folgenden als „Genworth LPI“ bezeichnet, die Kontrolle über Teile der Versicherungsgeschäfte des Unternehmens Genworth Financial Inc.
Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik AXA SA („AXA”, Francuska) kupnjom udjela od poduzetnikâ Genworth Financial European Group Holdings Limited („Genworth Topco”, Ujedinjena Kraljevina), Financial Insurance Guernsey PCC Limited („FIG PCC”, Guernsey), Genworth Consulting Services (Beijing) Limited, („GCS Beijing”, Kina), Genworth General Services Asia Limited („GGS Asia”, Hong Kong) i CFI Administrators Limited (Irska), koji se zajednički nazivaju „Genworth LPI” stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad dijelom usluga osiguranja poduzetnika Genworth Financial Inc.

Die EU tritt weiterhin für die Förderung, den Schutz und die Verwirklichung aller Menschenrechte und für die umfassende und effektive Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing und des Aktionsprogramms der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung sowie der Ergebnisse ihrer Überprüfungskonferenzen und in diesem Zusammenhang für die sexuelle und reproduktive Gesundheit und die damit verbundenen Rechte ein.
EU ostaje predan promicanju, zaštiti i ostvarivanju svih ljudskih prava te potpunoj i djelotvornoj provedbi Pekinške platforme za djelovanje, programa djelovanja Međunarodne konferencije o stanovništvu i razvoju (ICPD) i ishoda njihovih revizijskih konferencija te u tom kontekstu ostaje predano spolnom i reproduktivnom zdravlju i pravima.

fordert die EU auf, sich aktiv in die 59. Tagung der Kommission für die Rechtsstellung der Frau einzubringen und auch künftig allen Versuchen entgegenzutreten, die Aktionsplattform der Vereinten Nationen von Beijing zu untergraben, die anlässlich des zwanzigsten Jahrestags der Vierten Weltfrauenkonferenz überarbeitet werden wird, wobei es unter anderem um den Zugang zu Bildung und Gesundheit als grundlegenden Menschenrechten sowie sexuelle und reproduktive Rechte geht;
poziva EU da aktivno sudjeluje na 59. sjednici Komisije o statusu žena i da se nastavi suprotstavljati svim pokušajima da se ugrozi UN-ova Pekinška platforma za djelovanje, koja će se revidirati prigodom 20. obljetnice Četvrte svjetske konferencije o ženama u pogledu, među ostalim, pristupa obrazovanju i zdravstvu kao temeljnim ljudskim pravima te seksualnih i reproduktivnih prava;

IN BEKRÄFTIGUNG der Bedeutung, welche die Gemeinschaft und Bangladesch den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen, der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, der Wiener Erklärung von 1993 und dem Aktionsprogramm der Internationalen Menschenrechtskonferenz, der Kopenhagener Erklärung von 1995 über die Fortschritte und die Entwicklung im Sozialbereich und dem dazugehörigen Aktionsprogramm sowie der Erklärung von Beijing von 1995 und dem Aktionsprogramm der 4. Weltfrauenkonferenz beimessen,
PONOVNO POTVRĐUJUĆI važnost koju Zajednica i Bangladeš pridaju načelima Povelje Ujedinjenih naroda, Opće deklaracije o ljudskim pravima, Bečke deklaracije iz 1993. i akcijskog programa Svjetske konferencije o ljudskim pravima, zatim Kopenhaške deklaracije o društvenom razvoju iz 1995. godine i pridruženog programa djelovanja, te Pekinške deklaracije iz 1995. godine i platforme djelovanje za Četvrtu svjetsku konferenciju o ženama,

Rat der Europäischen Union, Entwurf von Schlussfolgerungen des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) zu dem Thema „Überprüfung der Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing durch die Mitgliedstaaten und die Organe der EU – Indikatoren in Bezug auf Frauen und Armut“, Dezember 2007, 13947/07 ADD.
Vijeće Europske unije (zapošljavanje, socijalna politika, zdravlje i pitanja potrošača), „Pregled provedbe Pekinške platforme za djelovanje u državama članicama i institucijama EU-a – pokazatelji koji se odnose na žene i siromaštvo„ – Nacrt zaključaka Vijeća, prosinac 2007., 13947/07 ADD.

Am Rande des Seminars traf eine Abordnung leitender Beamter afrikanischer Rüstungskontrollbehörden und Experten für Rüstungskontrolle mit Vertretern des Referats für afrikanische Angelegenheiten des chinesischen Außenministeriums sowie mit dem Botschafter Tansanias in Beijing zusammen.
Na marginama tog seminara delegacija viših dužnosnika i stručnjaka afričke kontrole oružja susrela se s Odjelom za afrička pitanja kineskog Ministarstva vanjskih poslova, kao i s tanzanijskim veleposlanikom u Pekingu.

Die folgenden 5 Finanzinstitute wurden, auf der Grundlage der Feststellungen in der Rechtssache zu warmgewalzten Flacherzeugnissen (43) und ergänzt durch öffentlich zugängliche Informationen, als in privatem Eigentum stehend betrachtet. JPMorgan Chase Bank (China), HSBC, Ping An Bank, Bank of Qingdao, Bank of Beijing.
Na temelju nalaza iz predmeta o toplovaljanim plosnatim proizvodima od čelika (43), koje je dopunjeno javno dostupnim informacijama, za sljedećih pet financijskih institucija smatralo se da se nalaze u privatnom vlasništvu: JPMorgan Chase Bank (Kina), HSBC, Ping An Bank, Bank of Qingdao, Bank of Beijing.

– ein Anteil der Emissionen aus Flügen, die aus Drittländern außerhalb der Staatengruppe ankommen oder dorthin abgehen; dieser Anteil entspricht der Gesamtstrecke, die über den mit der Staatengruppe verbundenen Gebieten zurückgelegt wird (z. B.: bei einem Flug von Paris nach Beijing würde das EU-EHS die über EWR-Staaten von und bis zur Grenze eines Drittlands, in diesem Falls Russland, zurückgelegte Strecke erfassen).
– udjelu emisija iz letova koji dolaze u treće zemlje izvan te skupine država ili odlaze iz njih koji odgovara ukupnoj udaljenosti prijeđenoj preko područja povezanih sa skupinom država (npr. za let između Pariza i Pekinga sustavom trgovanja emisijama EU-a obuhvatila bi se udaljenost preko država EGP-a do granice s trećom zemljom i od nje, što je u ovom slučaju Rusija).

Klage, eingereicht am 29. Januar 2018 — Novenco Building & Industry/EUIPO — Novenco Ventilator (Beijing) (NOVENCO)
Tužba podnesena 29. siječnja 2018. – Novenco Building & Industry protiv EUIPO-a – Novenco Ventilator (Beijing) (NOVENCO)

(22) Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE): Überprüfung der Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing in den EU-Mitgliedstaaten: Frauen und Medien – Förderung der Geschlechtergleichstellung in Entscheidungsprozessen von Medienorganisationen (2013).
(22) Europski institut za ravnopravnost spolova (EIGE): Pregled provedbe Pekinške platforme za djelovanje u državama članicama EU-a: žene i mediji – unapređenje rodne ravnopravnosti u donošenju odluka u medijskim organizacijama (2013.).

Rechtssache T-546/17: Urteil des Gerichts vom 15. November 2018 — Haufe-Lexware/EUIPO — Le Shi Holdings (Beijing) (Leshare) (Unionsmarke — Widerspruchsverfahren — Anmeldung der Unionswortmarke Leshare — Ältere internationale Wortmarke LEXWARE — Relatives Eintragungshindernis — Keine Verwechslungsgefahr — Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 [jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EU) 2017/1001] — Ähnlichkeit der Zeichen)
Predmet T-546/17: Presuda Općeg suda od 15. studenoga 2018. – Haufe-Lexware protiv EUIPO-a – Le Shi Holdings (Beijing) (Leshare) (Žig Europske unije — Postupak povodom prigovora — Prijava verbalnog žiga Europske unije Leshare — Raniji međunarodni verbalni žig LEXWARE — Relativni razlog za odbijanje — Nepostojanje vjerojatnosti dovođenja u zabludu — Članak 8. stavak 1. točka (b) Uredbe (EZ) br. 207/2009 (koji je postao članak 8. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) 2017/1001) — Sličnost znakova)