Beilegung der Streitigkeiten oor Kroaties

Beilegung der Streitigkeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

rješavanje sporova

Scheitert das Verfahren, wird ein Schiedsverfahren für die Beilegung der Streitigkeit innerhalb bestimmter Fristen eingeleitet.
Ako postupak ne uspije, pokreće se arbitražni postupak radi rješavanja spora unutar utvrđenih rokova.

voorbeelde

Beilegung der Streitigkeit bei Aufbringung und/oder Festhalten
Rješavanje zaustavljanja i/ili zadržavanja

Beilegung der Streitigkeit bei Aufbringung oder Festhalten
Rješavanje zaustavljanja ili zadržavanja

Scheitert das Verfahren, wird ein Schiedsverfahren für die Beilegung der Streitigkeit innerhalb bestimmter Fristen eingeleitet.
Ako postupak ne uspije, pokreće se arbitražni postupak radi rješavanja spora unutar utvrđenih rokova.

Zum Antrag auf Beilegung der Streitigkeit
Zahtjev za rješavanje spora

begrüßt, dass der ASEAN zur friedlichen Beilegung der Streitigkeiten beiträgt, insbesondere durch die Bemühungen, einen regionalen Verhaltenskodex festzulegen;
pozdravlja ulogu ASEAN-a u mirnom rješavanju sporova, a posebno u nastojanjima za uspostavom regionalnog kodeksa ponašanja;

d) die von einer Partei bekundete Bereitschaft, einen Vorschlag des Schlichters zur Beilegung der Streitigkeit zu akzeptieren.
činjenicu da je stranka iskazala volju prihvatiti prijedlog rješenja koji je iznio miritelj.

Beilegung der Streitigkeit bei Aufbringung und/oder Festhalten
Rješavanje zaustavljanja i/ili zadržavanja:

„Der Beklagte stimmt einer Beilegung der Streitigkeit durch das Gericht nach dem in diesem Abschnitt beschriebenen Verfahren zu.“
„Tuženik daje suglasnost za rješavanje spora pred Sudom u skladu s postupcima utvrđenima u ovom odjeljku.”

Die Vertragsparteien prüfen den von der Vergleichskommission vorgelegten Vorschlag zur Beilegung der Streitigkeit nach Treu und Glauben.
Stranke će u dobroj vjeri razmatrati prijedlog Mirovnog vijeća za rješavanje spora.

Regel 10: Vorschläge zur Beilegung der Streitigkeit
Pravilo 10.: Prijedlozi rješenja spora

Widersetzt sich der Mitgliedstaat der Beilegung der Streitigkeit, kann die Kommission die Streitigkeit beilegen, sofern übergeordnete Unionsinteressen dies erfordern.
U slučaju da država članica ne pristane riješiti spor nagodbom, Komisija to može učiniti kada je to potrebno zbog opravdanih interesa Unije.

Widersetzt sich der Mitgliedstaat der Beilegung der Streitigkeit, kann die Kommission die Streitigkeit beilegen, sofern übergeordnete Unionsinteressen dies erfordern.
U slučaju da država članica ne pristane riješiti spor, Komisija to može učiniti kada je to potrebno zbog prevladavajućih interesa Unije.

Unter solchen Umständen halten sich die Vertragsparteien zur Beilegung der Streitigkeit an die Streitbeilegungs-, Aussetzungs- und Kündigungsbestimmungen dieser anderen Abkommen.
U takvim se okolnostima stranke za rješavanje takvih sporova služe odredbama o rješavanju sporova, suspenziji i raskidu iz tih drugih sporazuma.

Der Beschwerdeausschuss ist ferner für die Beilegung der Streitigkeiten zuständig, die seine eigene Zuständigkeit gemäß diesem Personalstatut sowie sämtliche Verfahrensfragen betreffen.
Povjerenstvo za žalbe nadležno je i za rješavanje sporova koji se odnose na njegovu nadležnost, kako je utvrđeno u ovom Pravilniku o osoblju, ili na bilo koje pitanje o postupku.