Beiname oor Kroaties

Beiname

/ˈbaɪ̯ˌnaːmə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nadimak

naamwoord

So einen Beinamen bekommt man nicht, ohne dass sich eine interessante Geschichte dahinter verbirgt.
Ne dobijete takav nadimak bez interesantne pozadinske priče.

voorbeelde

2 Verschiedene Herrscher haben den Beinamen „der Große“ erhalten, so z. B. Cyrus der Große, Alexander der Große, Karl der Große, der übrigens schon zu Lebzeiten so genannt wurde.
2 Različiti vladari nazvani su Velikima, kao primjerice Kir Veliki, Aleksandar Veliki i Karlo Veliki, koji je nazvan ‘Velikim’ još za svog života.

a) die Personalien des Antragstellers und gegebenenfalls seiner Familienangehörigen (Name, Vorname - gegebenenfalls früherer Name - Beiname oder Pseudonyme, derzeitige und frühere Staatsangehörigkeit, Geburtsdatum und -ort);
osobne podatke o podnositelju zahtjeva i prema potrebi članovima njegove obitelji (puno ime i prema potrebi prijašnje ime; nadimke ili pseudonime; nacionalnost, sadašnju i prijašnju; datum i mjesto rođenja);

Simon erhält einen Beinamen, der in den vier Listen variiert: Während Matthäus und Markus ihn als »Kananäus« bezeichnen, heißt er bei Lukas »der Zelot«.
Šimun dobiva nadimke koji se razlikuju u četiri popisa: dok ga Matej i Marko nazivaju "Kananajac", Luka ga zove "Revnitelj".

Der „Maroilles“/„Marolles“ hat eine quadratische Form mit 12,5 bis 13 cm Kantenlänge (Innenmaß der Form) und wird in verschiedenen Formaten mit jeweils eigenem Beinamen angeboten: Sorbais: 12 bis 12,5 cm; Mignon: 11 bis 11,5 cm und Quart: 8 bis 8,5 cm.
„Maroilles”/„Marolles” je sir kvadratnog oblika duljine stranice 12,5 do 13 cm (unutarnje dimenzije kalupa) i različitih veličina uz koje se navode dodatni nazivi: Sorbais: 12 do 12,5 cm; Mignon: 11 do 11,5 cm i Quart: 8 do 8,5 cm.

Beiname für Joseph, einen Leviten aus Zypern, der sein Land verkaufte und den Aposteln den Erlös gab (Apg 4:36–37).
Ime dano Josipu, levitu s Cipra, koji je prodao svoju zemlju i dobit dao apostolima (Dj 4:36–37).

Eines dieser Reiche wurde von einem Mann namens Harod regiert, der später den Beinamen der Große erhielt.
Jednom od njih vladao je čovjek po imenu Harod, koji je kasnije postao Harod Veliki.

Dann habe ich einen perfekten, Rassen-Beinamen verschwendet.
Pa, onda sam uzalud potrošio savršeno dobar rasni epitet.

In der Kirche von Jerusalem wurden zwei Männer von der Gemeinde vorgeschlagen, und dann wurde die Wahl durch das Los entschieden: »Josef, genannt Barsabbas, mit dem Beinamen Justus, und Matthias« (Apg 1,23).
U jeruzalemskoj je Crkvi zajednica predloila dvojicu: "Josipa koji se zvao Barsaba, a prozvao se Just, i Matiju" (Dj 1,23), te su potom bacili kocku.

Känguruhs haben auch große, muskulöse Hüften, einen langen, dicken, muskulösen Schwanz und natürlich riesige Füße — ein Merkmal, das ihnen den Beinamen „Makropoden“ (Großfüßer) eingetragen hat.
Klokan ima krupna, mišićava bedra; dugačak, debeo i savitljiv rep i, naravno, ogromna stopala — zbog te karakteristike klokani su dobili naziv “Macropodidae”, što znači “duga stopala”.

Während der Titel Christus, das heißt der »Messias«, der »Gesalbte«, bei Paulus zum Eigennamen Jesu zu werden beginnt und der Beiname »Herr« auf seine persönliche Beziehung zu den Gläubigen hinweist, bezeichnet jetzt der Titel »Sohn Gottes« die innige Beziehung Jesu zu Gott, eine Beziehung, die im Ostergeschehen voll offenbar wird.
Dok naslov Krist, to jest "Pomazanik", kod Pavla tei postati pravo ime Isusa a naziv Gospodin poblie određuje njegov osobni odnos s vjernicima, sada naslov Sin Boji ilustrira duboki Isusov odnos s Bogom, koji se u punini otkriva u događaju uskrsnuća.

Seinen Beinamen erhielt Buggy aufgrund seines Äußeren, da er sich wie ein Clown schminkt und auch eine große rote Nase hat.
Može ga se usporediti i sa klaunom, jer mu je nos velik, okrugao i crven, baš poput klaunovog.

Das trug ihm in manchen Geschichtsberichten den Beinamen „der Abtrünnige“ ein.
Zbog toga je dobio nadimak Apostata (što znači “otpadnik”).

Zu dieser Welt gehört Gertrud, eine der berühmtesten Mystikerinnen und die einzige Frau in Deutschland, die den Beinamen »die Große« trägt, aufgrund ihres kulturellen und das Evangelium betreffenden Formats: Mit ihrem Leben und ihrem Denken hat sie auf die christliche Spiritualität in einzigartiger Weise Einfluß genommen.
Tome svijetu pripada Gertruda, jedna od najpoznatijih mističarki, jedina ena iz Njemačke koja, zbog svoje kulturne i evanđeoske veličine, nosi u svom nazivu pridjev "Velika": svojim ivotom i mišlju ostavila je jedinstveni trag u kršćanskoj duhovnosti.

Es läßt sich nicht mit Bestimmtheit sagen, ob Paul[l]us der Vorname oder der Beiname war.
Ne može se sa sigurnošću utvrditi da li je Paulus bilo Savlovo ime ili nadimak.

Seit Wochen tobten verheerende Brände in den weiten Eukalyptuswäldern um die Stadt, die den netten Beinamen „Busch-Metropole“ trägt.
Požar je već tjednima uništavao veliku eukaliptusovu šumu u okolici Canberre.

Wissen Sie noch, welchen Beinamen er ihnen gab?
Sjećate li se nadimka koji im je dao?

Leider bieten die heiligen Schriften nur wenig Aufschluss darüber, woher dieser Beiname kam.
Na žalost, Sveta pisma ne objašnjavaju previše podrijetlo nadimka.

Vor allem das Matthäusevangelium betont die messianischen Prophezeiungen, die durch Josefs Rolle ihre Erfüllung fanden: die Geburt Jesu in Betlehem (2,1–6); sein Aufenthalt in Ägypten, wohin die Heilige Familie geflohen war (2,13–15); der Beiname »Nazoräer« (2,22–23).
Evanđelje po Mateju na osobiti način ističe mesijanska proročanstva koja su našla ispunjenje zahvaljujući ulozi Josipovoj: Isusovo rođenje u Betlehemu (2,1-6); njegov prolazak kroz Egipat, gdje je Sveta Obitelj našla utočište (2,13-15); nadimak "Nazarećanin" (2,22-23).

Der Beiname „der Große“ gilt spätestens seit dem mittelalterlichen Geschichtsschreiber Otto von Freising als festes Namensattribut.
Česti naziv Oton Veliki potječe od srednjovjekovnog povjesničara Otta von Freisinga i nije suvremen.

Mk 3,17–18; Mt 10,2–3), die gewöhnlich durch ihre Beinamen als Jakobus der Ältere und Jakobus der Jüngere unterschieden werden.
Mc 3,17.18; Mt 10,2-3), koji se potom razlikuju po nadimcima Jakov Stariji i Jakov Mlađi.

a) die Personalien des Antragstellers und gegebenenfalls seiner Familienangehörigen, Verwandten oder Personen jeder anderen verwandtschaftlichen Beziehung (Name, Vorname — gegebenenfalls früherer Name — Beiname oder Pseudonym, derzeitige und frühere Staatsangehörigkeit, Geburtsdatum und -ort);
(a) ►C1 osobne podatke o podnositelju zahtjeva i, kada je to primjereno, članovima njegove obitelji, njegovim rođacima ili bilo kojim drugim osobama u rodbinskom odnosu (ime i prezime te, kada je to primjereno, prijašnje ime; nadimci ili pseudonimi; državljanstvo, sadašnje i prijašnje; datum i mjesto rođenja); ◄

a) Identität (Name, Vorname, gegebenenfalls früherer Name, Beinamen oder Decknamen, Geburtsdatum, Geburtsort, derzeitige und frühere Staatsangehörigkeit des Asylbegehrenden und, gegebenenfalls, seiner Familienangehörigen);
identitet (prezime i ime, sva prethodna imena, nadimke ili pseudonime, datum i mjesto rođenja, sadašnja i sva prethodna državljanstva tražitelja azila i, po potrebi, članova obitelji tražitelja azila);

Die Bedeutung des Beinamens »Iskariot« ist umstritten: Die am häufigsten akzeptierte Erklärung versteht ihn als »Mann aus Kerijot« und bezieht sich dabei auf seinen Herkunftsort, der bei Hebron liegt und in der Heiligen Schrift zweimal erwähnt wird (vgl.
Značenje naziva "Iškariotski" dvojbeno je: najčešće se tumači da ga valja shvatiti kao "čovjek iz Keriota", što bi se odnosilo na njegovo rodno selo, smješteno u blizini Hebrona i dvaput spomenuto u Svetom pismu (usp.

In der Encyclopædia Britannica wird ausgeführt: „Konstantin verdiente den Beinamen ‚der Große‘ weniger auf Grund dessen, wer er war, als vielmehr für das, was er tat.
Encyclopædia Britannica kaže: “Konstantina bi se prije trebalo nazvati Velikim zbog onoga što je učinio nego zbog toga kakva je osoba bio.

Wegen seiner wichtigen Rolle in der europäischen geistigen Strömung der Aufklärung erhielt Paris vor zweihundert Jahren den Beinamen „Lichterstadt“.
Prije dvjesto godina nazvan je Gradom svjetla zbog značajne uloge koju je odigrao u evropskom intelektualnom pokretu koji se naziva prosvjetiteljstvo.