Beinchen oor Kroaties

Beinchen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nožica

naamwoord vroulike

Er hat spindeldürre Beinchen, ein samtweiches Fell und riesige glänzende Augen.
Ima tanke nožice, meko krzno i velike sjajne oči.

voorbeelde

Los, schwingt die Beinchen.
Hajde za mnom.

Gregors Beinchen schwirrten nun, dass die Zeit zum Essen gekommen war.
Gregor je mali udova buzzed sada da je vrijeme za jelo došlo.

Setz die Beinchen in Bewegung!
Pomakni te noge!

Ja, hoch die Beinchen.
Ej, ne očekuješ valjda da dižem to?

EIN neugeborenes Rehkitz versucht instinktiv, möglichst schnell aufzustehen und auf seinen langen, wackeligen Beinchen hinter seiner Mutter herzulaufen.
ČIM dođe na svijet, neki unutarnji poriv tjera malo lane da se osovi na svoje dugačke, klimave nogice i slijedi majku.

Sein Beinchen wurden komplett weggefetzt.
Male kineske noge su bile odfikarene od eksplozije

Er ist äußerst flink auf den Beinchen.
Veoma je lagan na nogama, zar ne?

Die Kleine strampelte mit ihren prallen Beinchen in der Luft, noch bevor Eve sie auf den Boden stellen konnte.
Druine bucmaste nožice već su radile, čak i prije nego ju je Eve spustila na pod.

Ein Bild zu sehen, das ein fünfjähriges Mädchen mit aufgeblähtem Bauch und mit Beinchen, so dünn wie Streichhölzer, zeigt — ein kaum noch lebendes Opfer des Hungers —, ist etwas ganz anderes, als nur von Hungersnot zu lesen.
Jedno je čitati o gladi; sasvim je nešto drugo vidjeti sliku petogodišnje djevojčice nadutog trbuha i tankih udova, jedva živu žrtvu izgladnjelosti.

Die Beinchen sind kurz, der Hals ist gedrungen, der Schnabel gerade und die Federn einfach nur weiß.
Nožice i vratići su im kratki, kljunići ravni, a perje potpuno bijelo.

Im Gegenteil, fiel es ihm so unnatürlich, dass bis zu diesem Punkt ist er wirklich war können bis zu bewegen mit diesen dünnen Beinchen.
Naprotiv, on udario ga kao neprirodno da se do tog trenutka je on stvarno bio mogu se kretati s tim tankim nožicama.

Bei Zehn-Zentimeter-Beinchen ist das kein tolles Kompliment.
Noge su ti 15 cm duge pa to i nije neka stvar.

Ja, und brech dir lieber auch eins deiner reizenden Beinchen.
Da, i slomi jednu od onih lijepih nogu.

Ach, er hatte ja schon immer so kräftige Beinchen.
Uvijek je imao tako snažne noge.

Dann sah ich die feinen Kerben auf jeder »Tablette« und die mikroskopisch kleinen Beinchen.
Zatim sam na svakoj “tableti” ugledala fine pruge i mikroskopske nožice sklopljene u središnji pregib.

Komm, steck deine Beinchen da rein, Michael
Hajde, ovamo stavi noge, Michael

Schlepp deinen Groll ruhig mit dir rum, aber deine dürren Beinchen werden diese Last kaum tragen können.
Ako se želiš inatiti, slobodno, ali ne razumijem kako te koščate, kokošje noge mogu podnjeti taj inat.

Er hat spindeldürre Beinchen, ein samtweiches Fell und riesige glänzende Augen.
Ima tanke nožice, meko krzno i velike sjajne oči.

Und Wieners Beinchen sind wirklich kurz
A Plačkove noge su malene

Eins deiner Beinchen ist kürzer als das andere.
Jedna noga kraća od druge.

Seine kleinen Baby-Beinchen waren ganz nass.
Njegove male, debele noge bi bile potpuno mokre.

Sie massiert ihm sanft den zarten Körper, streckt zuerst ein Beinchen ganz aus, dann das andere.
A ona blago masira njegovo nježno tjelešce, prvo mu ispruživši jednu, pa zatim drugu nogicu.

Du kannst nicht, nur weil du irgendein, irgendein kleines Baby mit süßen kleinen Wängchen und mit kleinen Ärmchen und kleinen Beinchen...
Ne dopusti da držanje male bebe... slatkih obrašcica... i rucica... i nožica...

Ein kleines Kind, das noch unsicher auf den Beinchen steht, wird von liebevollen Eltern beim Laufenlernen am „Gängelband“ geführt.
Malo nesigurno dijete uči se hodati pomoću užeta, koje drže ljubazni roditelji!