Breze oor Kroaties
Breze
de
Bretzel (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
perec
Den Schritt zur heutigen Breze stellte das Aneinanderführen und Verbinden zweier einarmiger Brezen dar.
Korak prema današnjemu perecu predstavljalo je sastavljanje i spajanje dvaju jednoručnih pereca.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Breze ist ein Gebildebrot und hat wohl ihren Ursprung in dem römischen Ringbrot, welches als Abendmahlsbrot diente.
Kako to radiš?!EurLex-2 EurLex-2
Die Brezen werden anschließend mit Brezensalz bestreut und gebacken — danach müssen sie gut auskühlen und trocken aufbewahrt werden, weil sonst die dünne salzige Kruste Wasser besonders anzieht.
Kako izgleda?EurLex-2 EurLex-2
Dafür, dass die Bayerische Breze im Freistaat Bayern als traditionelle regionale Spezialität angesehen wird, spricht auch die Aufnahme dieses Produktes in die Datenbank traditioneller bayerischer Spezialitäten des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten.
Bio sam bržiEurLex-2 EurLex-2
Im Gegensatz zur Schwäbischen Brezel muss die Bayerische Breze gleichmäßig ausgebacken sein.
Mislim, ranije to ne bi uradioEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund des relativ geringen Fettgehalts von maximal 4 % auf Mehl ist die Rösche bei der Bayerischen Breze besonders ausgeprägt.
Pilot tornjuEurLex-2 EurLex-2
Neben dem Weizenmehl werden für die Herstellung des Teiges für die Bayerische Breze Wasser, Hefe, evtl. Backmittel mit Malzanteil, Kochsalz, Natrium-Carbonat und Fett benötigt.
Evo ti, klinacEurLex-2 EurLex-2
Im Gegensatz zu den Schwäbischen Brezeln werden die Bayerischen Brezen in der dicken Mitte nicht längs eingeschnitten (d.h. kein geschnittener Ausbund), jedoch ist eine gerissene Oberfläche ein typisches Merkmal der Bayerischen Breze.
Upali su unutra, našli su mi ilegalnu satelitskuEurLex-2 EurLex-2
Während er üblicherweise die Breze mit Zuckerwasser glasierte, griff er an diesem Tag versehentlich nach der Natronlauge, die eigentlich zur Reinigung der Bleche bestimmt war.
Kako si to proverio?EurLex-2 EurLex-2
Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 eingegangen ist, sollte die Bezeichnung „Bayerische Breze“/„Bayerische Brezn“/„Bayerische Brez’n“/„Bayerische Brezel“ eingetragen werden —
Što, zar je pisac zaboravio riječi?EurLex-2 EurLex-2
Der Antrag Deutschlands auf Eintragung der Bezeichnung „Bayerische Breze“/„Bayerische Brezn“/„Bayerische Brez’n“/„Bayerische Brezel“ wurde gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 im Amtsblatt der Europäischen Union (2) veröffentlicht.
To je velika gesta!EurLex-2 EurLex-2
Ihr Name verweist über das althochdeutsche „Brezitella“ auf das lateinische „brachiatellium“, welches etwa mit „Ärmchen“ zu übersetzen wäre: Die Breze symbolisiert — wie unter 3.2 bereits genannt — zum Beten verschränkte Arme.
Kako to mslite?EurLex-2 EurLex-2
In der Form ähnelt (und symbolisiert) die Breze zum Beten verschränkten Armen.
MOJA DRSKA DJEVOJKAEurLex-2 EurLex-2
Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel (g.g.A.)
" Mogli su ubiti Luthera. "Ali neće zaustaviti ono što smo započeliEurLex-2 EurLex-2
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel (g.g.A.)]
Ja ne mogu ništa da učinim da ti pomognemEurLex-2 EurLex-2
Die Besonderheit der Bayerischen Breze liegt zum einen in der einzigartigen Schreibweise, zum anderen aber auch in ihren ganz speziellen Eigenschaften.
To je uvredljivo i nepristojnoEurLex-2 EurLex-2
Backwaren, Gebäckstangen, Brotstangen, Brezeln, Brezen, Brotstangen und Salzbrezeln, Gebäckstangen und Brezeln mit Zusätzen
Jutro, šerifetmClass tmClass
Bayerische Brezen sind ein traditionelles Laugengebäck, die im Verkehr auch als Bayerische Brezn, Bayerische Brez’n und Bayerische Brezel bezeichnet werden.
Housova pacijenticaEurLex-2 EurLex-2
Die Bayerische Breze genießt beim Verbraucher ein hohes Ansehen und weltweit einen ausgezeichneten Ruf.
Oazi u pustinjiEurLex-2 EurLex-2
Die Bayerische Breze ist ein traditionelles Erzeugnis des bayerischen Bäckerhandwerkes, das es nur im Freistaat Bayern gibt.
Ako ne prestaneš s tim što radiš. i nikada nećeš naći nekoga toliko dobrogEurLex-2 EurLex-2
Wertbestimmend für den Genusswert ist der laugige Geschmack in Verbindung mit dem röschen, kurzen Bruch der Breze sowie die wattige, noch weiche Beschaffenheit der Krume beim Verzehr.
godina davao sam Sugar Ray Robinsonu svoju moć, magijuEurLex-2 EurLex-2
Während bei schwäbischen Brezeln der Ansatz der Ärmchen sehr tief liegt und dadurch der obere Bogen als Bauch bezeichnet werden kann, sitzt er bei den typischen bayerischen Brezen deutlich höher.
Samo naglašavam da to možeš ako budeš moraoEurLex-2 EurLex-2
Da es in Süddeutschland besonders viele Klöster gab, ist die Breze in Süddeutschland auch besonders verbreitet.
Da li mislite da je vrijedno toga?EurLex-2 EurLex-2
Per Hand (spezielle Handwurftechnik) oder mechanisch wird daraus eine Breze geschlungen und die Enden fest angedrückt.
Strašno, ali istinitoEurLex-2 EurLex-2
Den Schritt zur heutigen Breze stellte das Aneinanderführen und Verbinden zweier einarmiger Brezen dar.
Koliko zarađuješ?EurLex-2 EurLex-2
Sie vertrat Jugoslawien beim Eurovision Song Contest 1966 mit dem Lied Brez besed (komponiert von Mojmir Sepe, getextet von Elza Budau).
To je bilo krajnje neodgovornoWikiMatrix WikiMatrix
30 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.