Dolmetscher oor Kroaties
Dolmetscher
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
tumač
de
Sprachmittler, überträgt das gesprochene Wort
Sie täuschten die Beamten, indem sie vorgaben, ehemalige Dolmetscher zu sein.
Oni prevariti imigracijskih dužnosnika postavljajući kao bivši tumača.
prevoditelj
Wir brauchen einen Dolmetscher, um ihm das zu sagen.
Potreban nam je prevoditelj da mu kažemo da nam je potreban prevoditelj.
interpreter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dienstleistungen von Dolmetschern
Sve ove godine je krivio sebe, misleći da je on razlog što smo se razveli, jer je otišao i imao nesreću s motoromtmClass tmClass
Bei zwei Losen (Lose 3 und 5) zur Beauftragung von Kulturmittlern/Dolmetschern in verschiedenen Ländern (vgl. Ziffer 21) hat das Büro finanzielle Angebote erhalten, die 50 % bzw. 31 % unter den nächsten niedrigsten Angeboten lagen.
Moramo pronaći tog čovjekaEurlex2019 Eurlex2019
Die Vertragsparteien verzichten auf gegenseitige Ansprüche auf Erstattung der bei der Anwendung dieses Protokolls angefallenen Kosten; hiervon ausgenommen sind gegebenenfalls Aufwendungen für Zeugen und Sachverständige sowie für Dolmetscher und Übersetzer, die nicht dem öffentlichen Dienst angehören.
On je rekao da je ocjenio s desetkomEurLex-2 EurLex-2
äußert seine Bedenken hinsichtlich des problematischen sozialen Dialogs zwischen der GD INTE und den Vertretern der Dolmetscher, der im Januar 2014 begann und in dessen Verlauf bisher noch keine Einigung erzielt werden konnte; fordert den Generalsekretär auf, ein Vermittlungsverfahren zwischen den beteiligten Parteien in die Wege zu leiten, damit ihr Verständnis für die Position der jeweils anderen Seite verbessert wird und Lösungen erzielt werden, denen alle zustimmen können;
Mislim da ste pogodili kosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Europäische Kommission, das ausführende Organ der EU, beschäftigt gegenwärtig mehr als viermal so viele Übersetzer und Dolmetscher wie der Hauptsitz der Vereinten Nationen, wo es nur fünf offizielle Sprachen gibt.
Curica koja se igra gusara?jw2019 jw2019
Die Erhöhung der Maßnahmen, die die Gerichte zur Verringerung der Zahl der zu übersetzenden Seiten und zur Begrenzung der Zahl der mündlichen Verhandlungen ergriffen haben, wirkt sich daher unmittelbar auf die für freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher bestimmten Mittel aus.
Bilo je zamršenoEurLex-2 EurLex-2
Auf dem Weg zur dritten Adresse auf ihrer Liste wünscht sie, Parag wäre dabei, um für sie zu dolmetschen.
Kladim se da jestLiterature Literature
In dieser Stadt hat sie mit dem Dolmetscher nach ihrem Stiefbruder gesucht.
Šta je sa Martinim ljudima?Literature Literature
Die Kosten für den Dolmetscherdienst auf den Sitzungen sowie für die Übersetzung und Vervielfältigung von Unterlagen trägt die Europäische Union, mit Ausnahme der Kosten für das Dolmetschen und die Übersetzung ins Serbische und aus dem Serbischen, die von Serbien getragen werden.
Dumbledore ga je osnovao u prvoj bici sa znaš već kimeEurLex-2 EurLex-2
Dort hatte ich das Vorrecht, Ansprachen von Mitarbeitern des Brooklyner Hauptbüros zu dolmetschen.
Ali, dovela si u pitanje moje sposobnostijw2019 jw2019
nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die Umsetzung des Beschlusses des Präsidiums über ressourceneffiziente Mehrsprachigkeit 2012 Einsparungen von 10,9 Mio. EUR beim Dolmetschen bzw. 10 Mio. EUR im Übersetzungsdienst erbracht hat, ohne dass der Grundsatz der Mehrsprachigkeit gefährdet gewesen wäre oder die Qualität der parlamentarischen Arbeit beeinträchtigt worden wäre; weist erneut darauf hin, dass die interinstitutionelle Zusammenarbeit eine Grundvoraussetzung für den Austausch bewährter Methoden zur Erhöhung der Effizienz und zur Erzielung von Einsparungen ist;
Poznajem te!EurLex-2 EurLex-2
h) Ausgaben für freiberufliche Dolmetscher und/oder Übersetzer;
Moram stići zaEurLex-2 EurLex-2
Dolmetscher, Übersetzer und Schreiber des Schiedspanels und
Prošetati pseEurlex2019 Eurlex2019
C-Sprache: Die Sprache, aus der der Dolmetscher dolmetscht und die er uneingeschränkt versteht.
Ne smije nas briga za tvoju tajnu ušutkatiEurLex-2 EurLex-2
Ich war unter denjenigen, die gebeten wurden, zu dolmetschen.
Rekla si da ne uživašjw2019 jw2019
Durch einen Dolmetscher sagte der Pfarrer abschließend etwa: ‚Betrachtet euch nun als Kinder Christi.
Nisu hteli da se razdvojejw2019 jw2019
Die Vertragsparteien verzichten auf gegenseitige Ansprüche auf Erstattung der bei der Anwendung dieses Protokolls angefallenen Kosten; hiervon ausgenommen sind, soweit angebracht, Anwendungen für Zeugen und Sachverständige sowie für Dolmetscher und Übersetzer, die nicht dem öffentlichen Dienst angehören.
Izvježbani ubojice iz Škole američkih učenikaEurlex2019 Eurlex2019
auf Wunsch des Anordnungsstaats oder der zu vernehmenden Person stellt der Vollstreckungsstaat sicher, dass die zu vernehmende Person bei Bedarf von einem Dolmetscher unterstützt wird;
Znas sta, Fry. svi obecate da me necete tuziti, a ja vam dam zetone za besplatan ulaz na turnir u pokerunot-set not-set
Ouda ist mein Dolmetscher.
BlackChip predloži da odu provjeriti jedan od starih rudnikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich dolmetsche gern für Sie.
Jesu li amerikanci krivi za sve što čini Amerika?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Übersetzen und Dolmetschen
Poštedio bih te togaEurlex2019 Eurlex2019
Für den Fall, dass Kuba Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen in andere beziehungsweise aus anderen als den in Artikel 12 vorgesehenen Sprachen benötigt, übernimmt es die damit verbundenen Kosten.
Ne možemo ga dobiti ako smo u zatvorueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
PL: Ungebunden für Dienstleistungen vereidigter Übersetzer und Dolmetscher.
Slušali ste Arthura, sad slušajte meneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
DK: Zugelassene öffentliche Übersetzer und Dolmetscher: Staatsangehörigkeitserfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.
Dok ste vi spavali, ja sam vani istraživaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
PL: Ungebunden für Dienstleistungen vereidigter Dolmetscher.
Dozvola za veliki zagrljaj Big Stan- aEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.