Drachme oor Kroaties

Drachme

/ˈdʀaχmə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

drahma

naamwoord vroulike

Er antwortet mit dem Gleichnis vom verlorenen Schaf, von der verlorenen Drachme und vom verlorenen Sohn.
Spasitelj je odgovorio dajući usporedbe o izgubljenoj ovci, izgubljenoj drahmi i izgubljenom sinu.

voorbeelde

Das Schaf ist einfach so verloren gegangen, die Drachme ist aufgrund der Nachlässigkeit oder Unachtsamkeit ihrer Besitzerin verloren gegangen, und der verlorene (verschwenderische, leichtfertige) Sohn ist aufgrund seiner Aufsässigkeit verloren gegangen.
Uočite da se ovca izgubila slijedeći svoj normalni tijek života, drahma se izgubila zbog zanemarivanja ili nebrige svoje vlasnice, a izgubljeni sin se izgubio zbog vlastite buntovnosti.

Erklären Sie, dass der Erretter mit drei Gleichnissen antwortet: Dem vom verlorenen Schaf, dem von der verlorenen Drachme und dem vom verlorenen Sohn.
Objasnite da je Spasitelj odgovorio izlažući tri usporedbe: jednu o izgubljenoj ovci, jednu o izgubljenoj drahmi i jednu o izgubljenom sinu.

18 Jesus fügte noch ein zweites Gleichnis hinzu: „Oder welche Frau, die zehn Drachmen hat, zündet nicht eine Lampe an, wenn sie eine Drachme verliert, und fegt ihr Haus und sucht sorgfältig, bis sie sie findet?
18 Isus je dodao drugu usporedbu: “Ili koja žena sa deset drahmi, ako izgubi jednu drahmu, ne užeže svjetiljku i ne pomete kuću i ne traži pomnjivo dok je ne nađe?

Erklären Sie, dass der Erretter mit drei Gleichnissen antwortet: Dem vom verlorenen Schaf, dem von der verlorenen Drachme und dem vom verlorenen Sohn.
Objasnite da je Spasitelj odgovorio dajući tri usporedbe: jednu o izgubljenoj ovci, jednu o izgubljenoj drahmi i jednu o izgubljenom sinu.

Der Geistliche wurde angeklagt, weil er eine Pöbelaktion angezettelt hatte, und zu einer Geldstrafe von 300 Drachmen verurteilt; außerdem mußte er die Gerichtskosten tragen.
Protiv svećenika je podignuta optužba zbog huškanja svjetine te je platio globu od 300 drahmi kao i sudske troškove.

In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 wird zwischen den Umrechnungskursen der Deutschen Mark und der griechischen Drachme folgende Zeile eingefügt:
U članku 1. Uredbe (EZ) br. 2866/98, između stope konverzije koja se primjenjuje na njemačku marku i grčku drahmu umeće se sljedeći redak:

„Damit wir ihnen aber keinen Anlaß zum Straucheln geben“, sagt Jesus, „geh an das Meer, wirf einen Angelhaken aus, und nimm den ersten Fisch, der heraufkommt, und wenn du sein Maul öffnest, wirst du eine Stater-Münze [vier Drachmen] finden.
“Ali, da ih ne navedem na spoticanje”, kaže Isus, “hodi na more, baci udicu i uzmi prvu ribu koja se uhvati, i kad joj otvoriš usta naći ćeš jedan stater (četiri drahme).

Die Beschriftung der ersten beiden Kästen hatte mit der Kopfsteuer von einem halben Schekel (in griechischem Geld zwei Drachmen) zu tun, die jeder männliche Erwachsene gemäß dem Gesetz für den Unterhalt des Tempels und die dort verrichteten Dienste bezahlen mußte sowie für die täglichen Opfer zugunsten der ganzen Nation.
Natpisi prva dva sanduka bili su u vezi sa osobnim porezom od pola sikala (u grčkom novcu dvije drahme) koje je prema zakonu trebao platiti svaki odrasli muškarac za održavanje hrama, za službe koje su se tamo obavljale kao i za svakodnevne žrtve u korist cijelog naroda.

Statt zu der Mindeststrafe von drei Monaten wurde ich nur zu 10 Tagen Gefängnis und einer Geldstrafe von 300 Drachmen verurteilt.
Umjesto minimalne kazne od tri mjeseca, osudili su me na samo deset dana zatvora i na novčanu kaznu od 300 drahmi.

EL: Voraussetzung für die Errichtung und die Geschäftstätigkeit von Zweigstellen ist die Einfuhr eines bestimmten Mindestbetrags an Devisen, der in Drachmen umgetauscht und während der gesamten Dauer der Geschäftstätigkeit der ausländischen Bank in Griechenland dort verbleiben muss:
EL: Za poslovni nastan i poslovanje podružnica mora se uvesti minimalni iznos deviza, promijeniti u drahme i držati u Grčkoj za vrijeme poslovanja strane banke u Grčkoj:

60 Drachmen sind in Ordnung.
Dovoljno je 60 drahmi.

in der Erwägung, daß gemäß Artikel 22 der Beitrittsakte die Verordnung (EWG) Nr. 2415/78 (1) in Übereinstimmung mit den in Anhang II der Akte enthaltenen Leitlinien zu ändern und der der statistischen Schwelle von 300 Europäischen Rechnungseinheiten entsprechende Gegenwert in Drachmen einzufügen ist -
budući da se na temelju članka 22. Akta, Uredba Komisije (EEZ) br. 2415/78 od 17. listopada 1978. o statističkom pragu u statistici vanjske trgovine Zajednice i statistici trgovine između država članica (1) mora izmijeniti u skladu sa smjernicama utvrđenim u II. Dodatku ovom Aktu, uvođenjem, u odnosu na Grčku, ekvivalentne vrijednosti statističkog praga u drahmama od 300 europskih obračunskih jedinica,

Man brauchte nur ein paar Drachmen über den Tresen zu schieben, schon hatte man sie.
Trebalo je samo gurnuti nekoliko drahma preko pulta i časopis je tvoj.

„Wenn eine Frau zehn Drachmen hat und eine davon verliert, zündet sie dann nicht eine Lampe an, fegt das ganze Haus und sucht unermüdlich, bis sie das Geldstück findet?“
»Ili koja žena, ako ima deset drahmi pa izgubi jednu, ne užeže svjetiljku, ne pomete kuću i ne traži pomnjivo dok je ne nađe?«

Auf dieser Grundlage wurde ihr ab dem 1. April 1999 eine monatliche Rente in Höhe von 136 910 griechischen Drachmen (GRD) (ungefähr 390 Euro) gewährt.
Na tom temelju V. Balazs je od 1. travnja 1999. dodijeljena mjesečna mirovina koja je iznosila 136.910 drahmi (GRD) (oko 390 eura).

Das Unternehmen gibt keine Steuererklärung ab oder aber eine Steuererklärung mit unrichtigen Angaben für Steuern oder sonstige Abgaben, die es nach den geltenden Vorschriften einzubehalten und an das Finanzamt zu zahlen hat, sei es für die Mehrwertsteuer oder die Umsatzsteuer oder die besondere Abgabe auf Luxusgüter, wobei der Gesamtbetrag der vorerwähnten Steuern und sonstigen Abgaben, die anzugeben und an das Finanzamt abzuführen sind, bei Geschäften oder sonstigen Transaktionen während eines Kalenderjahres sechshunderttausend (600 000) Drachmen bzw. während eines Kalenderjahres eine Million (1 000 000) Drachmen übersteigt.
ako ne podnese izjave ili ako podnese netočne izjave u pogledu poreza, pristojbi ili doprinosa koji se moraju zadržati i platiti državi prema postojećim odredbama, ili u pogledu poreza na dodanu vrijednost, poreza na promet ili posebnog poreza na luksuznu robu, u mjeri u kojoj ukupni iznos navedenih poreza, pristojbi i doprinosa koji su se trebali prijaviti i platiti državi kao posljedica trgovine ili drugih djelatnosti obavljenih tijekom razdoblja od šest mjeseci prelazi iznos od šesto tisuća (600 000) grčkih drahmi ili jedan milijun (1 000 000) grčkih drahmi tijekom razdoblja od jedne kalendarske godine;

Zur Zeit Jesu musste jeder Jude ab dem Alter von 20 Jahren die jährliche Tempelsteuer von zwei Drachmen oder einer Doppeldrachme entrichten.
U Isusovo vrijeme svaki je židovski muškarac stariji od 20 godina morao plaćati godišnji hramski porez od dvije drahme ili jedne didrahme.

Wir haben nicht genug Drachmen.
Slabo stojimo s drahmama.

Vier Drachmen.
Četiri drahme.

Sie sind der Befürworter eines Griechenlands der Drachme, eines Griechenlands der Armut eines Griechenlands der Erniedrigung, Sie und Ihresgleichen.
Vi zagovarate Grčku drahmu, Grčku siromašnih, Grčku poniženih, zagovarate sebe i svi vas vole.

Eine Drachme war eine griechische Silbermünze, die ein Gewicht von 3,4 g oder 0,109 Feinunzen hatte.
Drahma je grčki srebrnjak koji je težio 3,4 grama.

Mir fehlen 200 Drachmen.
Nedostaje mi 200 drahmi.

a ) wenn die technischen Rückstellungen in auf griechische Drachmen, irische Pfund oder portugiesische Escudos lautenden Vermögenswerten anzulegen sind,
ako se tehničke pričuve moraju pokriti usklađenom imovinom koja glasi na grčku drahmu, irsku funtu ili portugalski eskudo, taj iznos ne smije premašiti:

* Was stellen Vers 7 und 10 zufolge das Schaf und die Drachme, die wiedergefunden wurden, dar?
* Prema stihovima 7 i 10, što predstavljaju drahma i ovca koje su pronađene?

Die Juden hatten eine jährliche Tempelsteuer von zwei Drachmen (etwa zwei Tagelöhne) zu zahlen.
Židovi su morali plaćati godišnji hramski porez od dvije drahme (otprilike dvije nadnice).