Duft oor Kroaties

Duft

/dʊft/ naamwoord manlike

Duft (von Wein)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

miris

naamwoord manlike

Ich muss lernen, wie man einen Duft ein - fängt und konvasieren kann, für immer.
Moram naučiti kako da uhvatim miris i kako da ga obnavljam zauvijek.

duft

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

miris

naamwoord

Was denkst du, wie es für mich ist, wenn du mich mit deinem Duft lockst?
Kako misliš da je meni kada imaš miris takav kakav imaš?

Soortgelyke frases

Der Duft der Frauen
Miris žene

voorbeelde

Das ist der Duft des Verlangens, gnädige Frau.
To je miris požude.

Typisch ist der Duft von Rosen, Honig und Zitrusfrüchten in Verbindung mit Aromen von süßem Gebäck und einem frischen Geschmack, der durch den hohen Säuregehalt und das Vorhandensein von Kohlendioxid betont wird.
Karakterizira ih miris ruža, meda i agruma, a slatke arome peciva i svjež okus dodatno su naglašeni visokom kiselosti i prisutnošću ugljičnog dioksida.

Abweichend von den Abschnitten 3.2.1 und 3.2.2 dürfen die generischen Produktidentifikatoren ‚Parfüm‘, ‚Duftstoff‘ oder ‚Farbstoff‘ für Gemisch-Bestandteile, die ausschließlich dazu verwendet werden, dem Gemisch ein Parfüm, einen Duft oder eine Farbe hinzuzufügen, verwendet werden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Odstupajući od odjeljaka 3.2.1. i 3.2.2., generičke identifikacijske oznake proizvoda kao što su ‚parfemi’, ‚mirisi’ ili ‚bojila’ mogu se upotrebljavati za sastojke smjese koji se koriste isključivo radi dodavanja parfema, mirisa ili boje ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

So können wir verstehen, was der Apostel meinte, als er sagte: „Wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die zugrunde gehen; für die letzteren ein vom Tod ausgehender Geruch zum Tod, für die ersteren ein vom Leben ausgehender Geruch zum Leben [„ein Duft, der sie lebendig macht“, Gute Nachricht für Sie; „Lebenshauch für die, auf die das Leben wartet“, Fotobibel]“ (2. Korinther 2:15, 16).
Sada razumijemo što je mislio apostol riječima: “Mi smo Bogu ugodan Kristov miris među onima koji se spasavaju i među onima koji propadaju; jednima miris što od smrti vodi u smrt, a drugima miris što od života vodi u život [“životni miris što donosi život”, Rupćić; “miris iz života za život”, Duda-Fućak]” (2. Korinćanima 2:15, 16, St).

Blumen – er nahm an, sie waren nur ein milder Vorgeschmack auf die von morgen – verströmten ihren Duft.
Cvijeće je – pretpostavio je da je to bio blagi uvod za sutrašnje – zamirisalo zrakom.

Die Einsamkeit aber ist ein Garten, in dem die Seele verdorrt, und die Blumen, die dort wachsen, duften nicht.
Samoća je vrt u kojem duša sahne, cvijeće koje u njemu raste nema mirisa.

Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder Duft- oder Geschmacksstoffen aromatisiert (ohne Alkoholsteuer)
Vermut i ostala vina od svježeg grožđa aromatizirana biljnim ili aromatičnim tvarima (isključujući trošarine na alkoholna pića)

Nach einiger Zeit entschied Druot, dass das Fett nun gesättigt sei und keinen weiteren Duft mehr absorbieren könne.
Nakon nekog vremena Druot bi utvrdio da je mast zasićena i da više ne može apsorbirati miris.

In der Ausgabe der Encyclopaedia Britannica von 1911 wurde festgestellt, dass der aus dieser Pflanzenart an anderen Orten hergestellte Zimt nicht an „den in Ceylon angebauten“ Zimt herankäme und dass vielmehr „Ceylon Cinnamon feiner Qualität eine sehr dünne, glatte Rinde mit leicht gelblicher, brauner Farbe mit intensivem Duft und einem besonders süßen, warmen und angenehmem, aromatischen Geschmack“ sei.
U izdanju enciklopedije Britannice iz 1911. navodi se da se cimet proizveden na drugim mjestima od iste vrste ne može mjeriti s onim „uzgojenim u Cejlonu”, napominjući da je „cimet ,Ceylon Cinnamon’ dobre kvalitete iznimno tanke glatke kore blago žućkasto-smeđe boje, iznimno ugodna mirisa i neobično slatkog, blagog i ugodnog aromatičnog okusa”.

Die Perlweine mit zugesetzter Kohlensäure haben einen frischen Duft und sind leicht.
Gazirana biser vina osvježavajućeg su mirisa i lagana.

Das Aroma weist eine blumige Note mit einem leicht harzig-holzigen Duft auf.
Aroma ima cvjetne note i blagu notu drva i smole.

Ich dachte mir schon, dass ich den krankhaft süßen Duft von Ahornsirup und staatlicher Medizin gerochen habe.
I pomislio sam da sam osjetio gadljivo sladak miris javorovog sirupa i društvene medicine.

Sie war ihm ein Duft, den er einsog, kein Weib.
Cosette je za njega bila neki miris, a ne žena.

Er roch gebratenes Fleisch, einen unbeschreiblich köstlichen Duft, und er wollte sich aufsetzen.
Osjećao je miris hrane, neopisivo slastan miris, pa se pokušao pridići.

Vielleicht ein entferntes Geräusch, ein neuer Duft, ein Anflug von Pflichtbewusstsein.
Možda zbog nekog udaljenog zvuka, drugačijeg mirisa, osjećaja odgovornosti.

Aroma: fein, elegant, zart, ausgeprägt, angenehm mit einem Duft von Früchten;
Miris: profinjen, elegantan, nježan, prepoznatljiv, ugodan s voćnim notama

„Basmati“-Reiskörner enthalten von Natur aus ca. 0,09 ppm dieser aromatischen chemischen Verbindung, d. h. ungefähr 12-mal so viel wie andere Reissorten, wodurch „Basmati“ seinen einzigartigen Duft und Geschmack erhält.
Zrna riže „Basmati” prirodno sadržavaju otprilike 0,09 ppm tog aromatičnog kemijskog spoja (što je 12 puta veća razina nego kod sorti riže koje nisu „Basmati”), koji riži „Basmati” daje prepoznatljiv miris i okus.

Ich erfasse hier einen gewaltigen Duft von ihr.
Itekako je dobro mogu nanjušiti ovdje.

Schönheit, Duft und Täuschung.
Ljepota, miris i prerušavanje.

Das ist ja dufte, Stan.
Guba, Stan.

ihr eleganter, nicht sehr intensiver Duft mit fruchtigen Noten von Wassermelone, Zuckermelone, Erdbeere und anderen roten Früchten;
elegantan i blag miris s ‚biljnim’ i ‚voćnim’ notama lubenice, bijele dinje, jagode i ostalog crvenog voća;

Das Umfeld der Herstellung des „Pane di Matera“ hat großen Einfluss auf die Merkmale und Besonderheiten des Erzeugnisses, da es sich auf verschiedene Faktoren auswirkt: die qualitative Zusammensetzung der Sauerteige, die zur Brotherstellung verwendet werden, die Eignung zur Brotherstellung des Grießes aus Weizen, der auf den Hügeln von Matera dank der Bodenmerkmale (lehmhaltige Böden) und den Klimabedingungen (jährliche durchschnittliche Niederschlagsmenge 350 mm, Tagesdurchschnittstemperaturen zwischen 5,7 und 24,1 °C) angebaut wird, sowie die Produktion bestimmter Holzarten, die in den herkömmlichen Holzöfen verwendet werden und den für das Produkt typischen Duft und Geruch verstärken, und die traditionelle Verwendung der Früchte zur Herstellung des Sauerteigs.
Okolina u kojoj se proizvodi „Pane di Matera” ima velik učinak na njegova svojstva i specifičnosti jer utječe na kvalitativni sastav prirodnih kvasaca koji se upotrebljavaju za izradu kruha, prikladnost krupica dobivenih od pšenice uzgojene na brežuljcima Matere za izradu kruha zahvaljujući pedološkim (glinovita tla) i klimatskim (prosječna godišnja količina padalina od 350 mm i srednje temperature u rasponu od 5,7 do 24,1 °C) značajkama, proizvodnju drvnog materijala koji se upotrebljava u tradicionalnim krušnim pećima, u kojima se postiže karakterističan miris proizvoda, te tradicionalnu uporabu voća za pripremu starter tijesta.

Duft- und parfümierte Wachsstücke und Chips zur Verwendung in Duftbrennern oder Wärmegeräten
Mirisne, parfimirane pločice komadići te pločice i komadići s mirisom od voska za upotrebu u gorionicima ili grijačima

Aber im allgemeinen ist der Duft der Blüten hier weniger ausgeprägt als in kälteren Klimazonen.
No općenito govoreći, ovdje cvjetovi imaju slabiji miris nego u hladnijim podnebljima.

Er ist dufte.
Baš je ubav.