Kfz-Führer
vozač motornog vozila
Führer oor Kroaties
Führer
de
Kopf (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
vodič
Unser Führer hofft, dass wir es nicht tun.
Naš se vodič nadao da se nama to neće dogoditi!
vođa
Während er und Johannes noch reden, kommen einige religiöse Führer vorbei.
Dok su on i Ivan govorili neki religiozni vođe došli su na to mjesto.
poglavnik
Sagte Ihr Führer nicht, dass alle Klassenunterschiede abgeschafft werden?
Zar nije vaš poglavnik izjavio da će ukinuti klasne razlike?
vođe
Du weißt, dass ich eher sterben würde, als dich als Führer zu akzeptieren.
Zna da bi radije umrla nego prihvatila tebe kao vođu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt.
Prijenos je započetEurLex-2 EurLex-2
Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.
Moj dvojnik nije napravio veću štetu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Programm soll zu gegebener Zeit zur gemeinsamen Erstellung von Prototypen im Hinblick auf ihren industriellen Einsatz und ihre Kommerzialisierung führen .
Naš mozak ima dvije polutkeEurLex-2 EurLex-2
Der Arbeitnehmer muß für seine Familie über eine Wohnung verfügen, die in dem Gebiet, in dem er beschäftigt ist, den für die inländischen Arbeitnehmer geltenden normalen Anforderungen entspricht; diese Bestimmung darf jedoch nicht zu Diskriminierungen zwischen inländischen Arbeitnehmern und Arbeitnehmern aus der anderen Vertragspartei führen.
J- ja sam bila ovdjeEurLex-2 EurLex-2
Wurmlochwaffen führen auch keinen Krieg.
Ne možeš se suočiti s alternativomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ein zum digitalen und technologischen Fortschritt der Medien und der Kultur- und Kreativwirtschaft hinzutretender sektorübergreifender Ansatz zur Stärkung der Medienkompetenz der Bürgerinnen und Bürger sowohl die Nutzer als auch die Urheber der Inhalte stärken und zu einer kreativeren und wettbewerbsfähigeren Medienbranche führen wird;
Sam si obučio tu pticu?EuroParl2021 EuroParl2021
So würde das Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen letztlich zu einer MIF von null führen, die aus wettbewerblicher Sicht den aktuellen MIF gleichkäme und ebenso transparent sei, wobei der einzige Unterschied in der Höhe läge.
Hunsucker kaže da če nam reči što znaEurLex-2 EurLex-2
Es wird uns zu den anderen führen.
Možemo mi ovo, KevOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir fuhren aus Hawkins hierher.
Ooh, da, ali ne mlađegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).
Zašto ih ne donirate muzeju umjetnosti?jw2019 jw2019
Das ist die Art von erzwungener Migration, zu der Wüstenbildung führen kann.
Kako bi što više odradila prije negoted2019 ted2019
Da Zuchtmaterial aus einer begrenzten Anzahl an Spendertieren gewonnen oder erzeugt wird, jedoch weitreichende Anwendung im allgemeinen Tierbestand findet, kann es daher bei unsachgemäßer Handhabung oder falscher Einstufung hinsichtlich des Gesundheitsstatus zur Infektion zahlreicher Tiere führen.
Uskoro je maturalnaEuroParl2021 EuroParl2021
3. Warum ist es wichtig, Studierende zur Organisation zu führen?
Kao što kandarijski grabežljivci sustižu svoj plijenjw2019 jw2019
erklärt sich zutiefst besorgt über die Verschlechterung des Klimas bezüglich der Meinungsfreiheit, das mit der Zunahme von religiösem Fundamentalismus, Intoleranz und extremistischen Gewalthandlungen in Bangladesch einhergegangen ist; fordert die Staatsorgane von Bangladesch auf, sich verstärkt um mehr staatlichen Schutz für Aktivisten und Journalisten zu bemühen; fordert alle politischen Parteien und ihre Führer auf, eindeutig und ohne Einschränkung die extremistischen Gewalthandlungen zu verurteilen und für das Recht auf freie Meinungsäußerung einzutreten;
Moji motori su popravljenieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Ausschuss hält es nunmehr jedoch für nötig, die Strategie einen Schritt weiter zu führen.
Nisi radio kao prodavač cipela sa tom grupom građevinacaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der hier gewählte Ansatz könnte folglich mittelfristig zu einem geringeren Fischereiaufwand, langfristig jedoch zu stabilen oder steigenden Quoten führen.
Ne boj se, Arthureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
führen keine erneute gemeinsame klinische Bewertung auf nationaler Ebene durch .
Ne, to je bilo za drugi tim.Mi smo žuti timEurlex2019 Eurlex2019
Bei Unternehmen, die bereits der Regulierung und Aufsicht unterliegen, dürfte es jedoch nicht zu erheblichen Kosten oder unverhältnismäßigem Verwaltungsaufwand führen, wenn gute Unternehmensführungs- und Kontrollsysteme vorgeschrieben werden.
Naravno da znamEurLex-2 EurLex-2
Bis dahin fuhr er mit dem ihm zugeteilten Wagen nicht mehr vom Dienst nach Hause.
Bio vam je dobar prijatelj?Literature Literature
Ruddiger kann Sie zu Zanetakos führen... und sie führt Sie zu Tom.
Nikad nisam previše inzistirao na zakonima, i posljedica je da nismo naučili da živimo zajedno u relativnom miru i skladuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
seit mehr als fünf Jahren in der betreffenden Fischerei tätig sind und zu keinerlei künftigen Steigerung des Fischereiaufwands führen,
Neću zvati murju.Kunem seEuroParl2021 EuroParl2021
Gemäß der Auslegung dieser Kriterien durch den Gerichtshof in seinem Urteil in der Rechtssache C-423/09 muss sinngemäß der Vorgang des Einfrierens zu substanziellen und nicht mehr rückgängig zu machenden Veränderungen führen, so dass sich das Erzeugnis nicht mehr im natürlichen Zustand befindet.
Ne znam.Mislim, izgledaš kao da ti je dobro što ne radiš ištaEuroParl2021 EuroParl2021
Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Fänge aus dem im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bestand durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, die für 2016 zugeteilte Quote erreicht.
Hodaš okolo kao da nemaš osjećaje... no istina je da se plašišEurLex-2 EurLex-2
Die Bewertung solcher konkreten Gegebenheiten könnte zu widersprüchlichen Ergebnissen führen.
Izboden je dostavljač. "not-set not-set
Kannst du feststellen, daß Menschen, die solch ein Leben führen, wirklich glücklich sind?
One projeciraju svoj vlastiti strah i bojazan... na nacionalni nivojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.