Forschungsbericht oor Kroaties

Forschungsbericht

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

izvještaj o rezultatima istraživanja

voorbeelde

Zur Stützung dieser Vorbringen bezog sich der Antragsteller ferner auf einen Forschungsbericht vom 25. Juni 2015, in dem die spezifischen Marktgegebenheiten in der Stahlbranche des betroffenen Landes beschrieben werden.
Podnositelj pritužbe podržao je te navode i upućivanjem na izvješće o istraživanju od 25. lipnja 2015. kako bi opisao posebne tržišne okolnosti u sektoru čelika u predmetnoj zemlji.

Zahl der von der EU finanzierten drogenspezifischen Artikel und Forschungsberichte, die in von Fachkollegen geprüften Publikationen mit hohem Wirkungsgrad veröffentlicht werden
Broj članaka i izvješća o istraživanju koji se odnose na istraživanja povezana s drogama koja financira EU i koji su objavljeni u stručnim časopisima s čimbenicima velikog utjecaja

Nach dem 1. Januar 2017 in Zeitschriften mit Peer-Review oder fachlichen Forschungsberichten erschienene Publikationen.
publikacije u recenziranim časopisima i stručna istraživačka izvješća, objavljeno nakon 1. siječnja 2017. ;

unter Hinweis auf den Forschungsbericht der Kommission mit dem Titel „Education and Training 2020: Improving Policy and Provision for Adult Learning in Europe“ (Allgemeine und berufliche Bildung 2020: Verbesserung der Politik und des Angebots im Bereich Erwachsenenbildung in Europa) (15),
uzimajući u obzir istraživanje Komisije na temu „Obrazovanje i osposobljavanje 2020.: poboljšanje politike povezane s obrazovanjem odraslih u Europi i pružanja takvog obrazovanja (15),

Im ersten Forschungsbericht werden die Erkenntnisse aus der Umsetzung der Leitaktion 1 – Lernmobilität von Einzelpersonen aus den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend vorgestellt.
U prvom istraživačkom radu navode se zaključci o provedbi ključne mjere 1. – obrazovna mobilnost pojedinaca u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih.

(415) Die chinesische Regierung brachte vor, dass der Forschungsbericht der Deutschen Bank („DB-Bericht“), den die Kommission in Erwägungsgrund 161 zitiere, einen historischen Zustand in China beschreibe und keine positive Grundlage für die Bewertung des chinesischen Bankensektors sieben Jahre später darstelle.
(415) Kineska vlada tvrdila je da se u Izvješću banke Deutsche Bank o istraživanju („Izvješće Deutsche Bank”) koje je Komisija citirala u uvodnoj izjavi (161) opisuje povijesno stanje u Kini i da to ne može biti valjana osnova za procjenu kineskog bankarskog sektora 7 godina poslije.

in der Erwägung, dass die Staatsorgane Thailands am 28. September 2016 verhindert haben, dass mehrere ausländische Menschenrechtssachverständige und Wissenschaftler den aktuellen Forschungsbericht von Amnesty International der Öffentlichkeit vorstellen und verbreiten, einen Bericht, in dem regelmäßige Fälle von Folter und Misshandlung von politischen Gegnern, Wanderarbeitnehmern, mutmaßlichen Aufständischen und anderen Personen in Militärstützpunkten, Polizeidienststellen und Haftanstalten dokumentiert werden;
budući da su 28. rujna 2016. tajlandske vlasti spriječile više stranih stručnjaka i istraživača u području ljudskih prava da javno predstave i izlože najnovije istraživačko izvješće organizacije Amnesty International u kojem su zabilježeni slučajevi redovitog mučenja ili zlostavljanja političkih protivnika, radnika migranata, osoba za koje se sumnja da su pobunjenici i drugih u vojnim bazama, policijskim postajama i objektima za pritvor;

Geschäftsveröffentlichungen, Nämlich, Herunterladbare Forschungsberichte und -papiere in Bezug auf Vertrieb und Marketing
Poslovne publikacije, Odnosno, Mrežna izvješća i sažetci koji se mogu preuzeti povezani s prodajom i marketingom

D. in der Erwägung, dass eine Beurteilung der Strategie für 2010–2015 und der Standpunkte der Interessenträger, die im Forschungsbericht der Kommission mit dem Titel „Evaluation of the strengths and weaknesses of the strategy for equality between women and men 2010‐2015“ [Beurteilung der Stärken und Schwächen der Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern 2010–2015] dargelegt sind, ergeben hat, dass der 2010 angenommene strategische Ansatz weiter gestärkt werden muss;
D. budući da se u ocjeni Strategije za razdoblje 2010. – 2015. i u stajalištima dionika, sadržanim u izvješću Komisije o istraživanju naslovljenom „Ocjena dobrih i loših strana Strategije za jednakost žena i muškaraca 2010. – 2015”, naglašava da je potrebno dodatno ojačati strateški pristup usvojen 2010. ;

Vor dem 1. Januar 2017 in Zeitschriften mit Peer-Review oder fachlichen Forschungsberichten erschienene Publikationen.
publikacije u recenziranim časopisima i stručna istraživačka izvješća, objavljeno prije 1. siječnja 2017. ;

Eine EU-Bonitätsbewertung könnte bedeuten, dass eine europäische öffentliche Einrichtung Wirtschaftsindikatoren und Forschungsberichte mit einer quantitativen und qualitativen Bewertung der EU-Staaten veröffentlicht.
EU-ova procjena kreditne sposobnosti mogla bi podrazumijevati da europsko javno tijelo objavljuje gospodarske pokazatelje i izvješća o istraživanju s kvantitativnom i kvalitativnom procjenom država EU-a.

Erstellung von Forschungsberichten und Gutachten für Privatanleger und Firmenkunden in Bezug auf Anlageentscheidungen
Priprema istraživačkih izvještaja i mišljenja za pojedinačne ulagače i institucionalne klijente u vezi s odlučivanjem o ulaganju

Online-Bereitstellung von Veröffentlichungen in Form von Forschungsberichten und -papieren in Bezug auf Vertrieb und Marketing
Pružanje mrežnih publikacija u obliku izvješća o rezultatima istraživanja i sažetaka u vezi s prodajom i marketingom

(1) Die zur Veranschaulichung der Situation verwendeten Angaben stammen aus dem Forschungsbericht Food wastage footprint — Impacts on natural resources (2013) der Welternährungsorganisation (FAO).
(1) Podaci korišteni za prikaz stanja temelje se na izvješću Organizacije za hranu i poljoprivredu UN-a (FAO) Food wastage footprint – Impacts on natural resources („Ekološki otisak rasipanja hrane – utjecaj na prirodne resurse”) iz 2013.

Erstellung und Verbreitung eines Forschungsberichts (in chinesischer, englischer und französischer Sprache) über die Verbreitung unerlaubter Waffen und Munition in Afrika, in dem die Wirksamkeit der derzeitigen Maßnahmen bewertet wird und der Empfehlungen für realisierbare Projekte enthalten wird, die dazu beitragen werden, besser gegen unerlaubte Waffen und Munition vorzugehen und so ihre schädlichen Auswirkungen zu verringern und einen Beitrag zu mehr Frieden und Sicherheit auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene zu leisten.
izradu i širenje istraživačkog izvješća (na kineskom, engleskom i francuskom jeziku) o nezakonitom širenju oružja i streljiva u Africi, u kojem će se ocijeniti učinkovitost aktualnih mjera i koje će sadržavati preporuke za provedive projekte kojima će se pomoći u boljem rješavanju pitanja nezakonitog oružja i streljiva te tako smanjiti njihov štetan učinak i pridonijeti većem nacionalnom, regionalnom i međunarodnom miru i sigurnosti.

Zusätzlich umfasst es auch die Erbringung von Finanzmaklerdiensten und Übermittlung von Forschungsberichten an einzelne institutionelle und private Anleger, Mittlertätigkeiten bei festverzinslichen Wertpapieren und der Ausplatzierung strukturierter Kredite (Syndizierung).
Osim toga, ono uključuje i pružanje usluga financijskog posredovanja i izvješća o istraživanju institucionalnim i privatnim pojedinačnim ulagačima, posredovanje kod obveznica s fiksnim prihodom te sindiciranje strukturnih kredita.

Und schließlich wurden zwei Forschungsberichte veröffentlicht: der eine befasst sich unter dem Titel „China and the Arms Trade Treaty — Prospects and challenges“ mit den Aussichten und Herausforderungen, denen sich China im Zusammenhang mit dem Vertrag über den Waffenhandel gegenübersieht, der andere befasst sich mit der Verschiebung von SALW in Afrika und enthält eine Bewertung der Wirksamkeit der laufenden SALW-Maßnahmen.
Konačno, objavljena su dva izvješća o istraživanjima, jedno o „Kini i Ugovoru o trgovanju oružjem – izgledi i izazovi” i drugo koji se bavi optjecajem SALW-a u Africi te koji sadrži procjenu učinkovitosti trenutačnih intervencija u vezi sa SALW-om.

Internationale Konferenzen:2 ( 1 ) Anzahl der Forschungsberichte:2 ( 2 ) Jahresberichte:1 ( 1 ) Quelle: Anhang vom Institut bereitgestellt.
Međunarodni kongresi:2 ( 1 ) Broj izvješća o istraživanjima:2 ( 2 ) Godišnja izvješća:1 ( 1 ) Izvor: Prilog je dostavio Institut.

Gemäß einem Forschungsbericht in der Ärztezeitschrift Hippocrates (September/Oktober 1989) ist das nicht der Fall.
Prema jednom izvještaju istraživača u medicinskom časopisu Hippocrates, (za 9/10 mjesec 1989), to nije slučaj.

Dieses Problem wurde bei der Debatte mit der Kommission und anderen Interessengruppen und in dem von der Fachabteilung vorgestellten Forschungsbericht, in dem im Rahmen der Ergebnisse mehrfach auf diesen Sachverhalt aufmerksam gemacht wurde, eindeutig herausgestellt.
Taj je problem vrlo jasno naznačen u raspravi s Komisijom i drugim dionicima, kao i u izvješću o istraživanju Resornog odjela, koji je više puta isticao te probleme u okviru svojih rezultata.