Geistliches Spiel oor Kroaties

Geistliches Spiel

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Crkvena drama

voorbeelde

Der Geistliche kannte dieses Spiel auch gut, das habe ich gleich begriffen: Sein Blick flackerte nicht.
I ispovjednik je dobro poznavao tu igru, to sam učas shvatio — pogled mu se nije kolebao.

Bevor der Richter Jim Bakker wegen Hintergehung seiner Anhänger zu einer Gefängnisstrafe verurteilte, sagte er: „Diejenigen unter uns, die einer Religion angehören, wollen nicht länger für geldgierige Prediger und Geistliche die Dummen spielen.“
Prije nego što je na suđenju izrekao zatvorsku kaznu Bakkeru za prijevaru svojih sljedbenika, sudac je rekao: “Onima od nas koji imaju religiju dosta je iskorištavanja od strane gramzivih propovjednika i svećenika.”

Ein katholischer Geistlicher lud unsere Band ein, in seiner Kirche für eine Jugendorganisation zu spielen.
Jedan katolički svećenik je pozvao našu grupu da svira za organizaciju mladih u njegovoj crkvi.

Auf der Polizeiwache angekommen, sahen wir einen Geistlichen, und uns war klar, daß auch er seine Finger im Spiel hatte.
Kad smo stigle u policijsku stanicu, ondje smo vidjele svećenika pa smo znale da je i on umiješan.

Es sind Kirchen, in denen das Asketentum unter verschiedenen Gestalten des Einsiedlerlebens (Eremiten in der Wüste, Eremiten in Höhlen, Reklusen, Styliten [»Säulenheilige«]) und das Mönchtum in Formen des Gemeinschaftslebens bei der Entwicklung des theologischen und geistlichen Denkens eine Rolle von entscheidender Wichtigkeit spielen.
To su Crkve u kojima askeza u raznim oblicima pustinjaštva (samotnici u pustinji, u špiljama, rekluzi, stiliti) i monaštvo zajedničkoga ivota imaju ivotnu vanost za razvoj teološke i duhovne misli.

Als zum Beispiel 1994 Vertreter der städtischen Behörden von New Orleans (Louisiana) das für diese Stadt erste schwimmende Kasino auf dem Mississippi tauften, sprach ein Geistlicher ein Gebet; er dankte Gott für „die Fähigkeit, spielen zu können — ein Segen, den du der Stadt gegeben hast“.
Naprimjer, kad su 1994. gradske vlasti iz New Orleansa (Louisiana), krštavale svoj prvi plutajući kasino na rijeci Mississippi, jedan je svećenik izgovorio molitvu, zahvaljujući Bogu za “sposobnost kockanja: vrlinu kojom si”, rekao je on, “blagoslovio grad”.

Jenes wunderschöne Bauwerk – das überreich ist an religiöser Symbolik, kostbar in der Durchdringung der Formen, faszinierend durch das Spiel von Licht und Farben –, gleichsam eine enorme steinerne Skulptur, Frucht des tiefen Glaubens, der geistlichen Sensibilität und der künstlerischen Begabung von Antoni Gaudí, verweist auf das wahre Heiligtum, den Ort des wirklichen Gottesdienstes, den Himmel, in den Christus hineingegangen ist, um für uns vor Gottes Angesicht zu erscheinen (vgl.
To divno djelo – prebogato vjerskom simbolikom, dragocjeno u spletu oblika, očaravajuće u igri svjetala i boja – malne golemi kip u kamenu, plod duboke vjere, duhovne osjetljivosti i umjetničkog talenta Antonija Gaudíja, upućuje na pravo svetište, mjesto stvarnog bogoštovlja, Nebo, gdje je Krist ušao da se pojavi pred licem Bojim za nas (usp.