geizen oor Kroaties

geizen

/ˈɡaɪ̯ʦn̩/ werkwoord

knausern (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

škrtariti

werkwoord

Sag ' dem Fürsten, er müsse damit nicht geizen
Reci princu da ne škrtari

Geizen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

geiz
motiv škrtca

Geiz
škrtost

voorbeelde

Das Volk verehrte ihn als strengen, aber gerechten Herrn, wohingegen seine Frau wegen ihrer Hartherzigkeit und ob des Geizes gefürchtet war.
Prije je ona prikazana samo kao dobra supruga, a Jin kao loš suprug."

Für die wird er immer der olle doofe Quangel sein, nur von seiner Arbeit und seinem schmutzigen Geiz besessen.
Za njih će on uvijek ostati ludi stari Quangel zaokupljen samo svojim poslom i svojom prljavom škrtošću.

Ich muss ’ne Familie ernähren.« Man grinste im Geheimen über das, was man seinen schmutzigen Geiz nannte.
Moram uzdržavati obitelj.« Potajice su se smijali tome što su smatrali njegovom prljavom škrtošću.

Krateros ist für seinen Geiz wohlbekannt.
Netko je dužan Craterosu kad je ovako škrt.

Und geizen Sie nicht mit der Pâté.
Nemojte škrtariti na pašteti.

Die Genußsucht in ihrer aügemeinen Form und der Geiz sind die zwei besondren Formen der Geldgier.
Strast za užitkom u svom općem obliku i škrtost dva su posebna oblika gramzivosti.

Nicht geizen!
Ne budi škrt!

● Wann sollte man mit Lob nicht geizen? (Sprüche 3:27)
Kada bismo trebali pohvaliti druge? (Mudre izreke 3:27)

In unserer stressgeplagten Welt hat es jedoch den Anschein, als würde man mit Humor eher geizen.
No u današnjem svijetu punom stresa izgleda da se ljudi sve manje smiju.

»Aber vielleicht«, so fährt er fort, »behauptest du, gekauft zu haben, und meinst deshalb, der Anklage des Geizes zu entgehen.
"No moda", nastavlja, "ti kaeš da si to kupio, pa stoga misliš da izbjegavaš optubu škrtosti.

Aber damit einher gehen Geiz, Habgier, Neid und sämtliche sieben Todsünden.
Ali ruku pod ruku s njima idu i zavist, pohlepa, gramzivost, svih sedam smrtnih grijeha.

Das ist eben Ihr schmutziger Geiz gewesen, von dem Ihre anständigen Arbeitskameraden sich mit Abscheu abgewandt haben.
Upravo to je bila vaša prljava škrtost od koje su se vaši čestiti drugovi s posla okrenuli s odvratnošću.

Sie und Omi sind hin - und hergerissen zwischen ihrem entsetzlichen Geiz und der Dankbarkeit, die sie uns schulden.
Augustine i Mamy su bile razapete između zahvalnosti i pohlepe.

Bringe ich Personen einer bestimmten ethnischen Gruppe, einer Region oder Nationalität mit unerwünschten Eigenschaften wie Dummheit, Faulheit oder Geiz in Verbindung?
Smatram li da ljudi iz određenih dijelova svijeta i naroda posjeduju neke nepoželjne osobine, primjerice da su glupi, lijeni ili škrti?

Sag ' dem Fürsten, er müsse damit nicht geizen
Reci princu da ne škrtari

Stattdessen sollten wir die Augen offen halten und mit Lob nicht geizen.
Radije tražimo prilike da pohvalimo druge.

Und die Gedanken von Angst, Gier, Geiz und Mangel werden zu ihren Erlebnissen.
Te misli straha, pohlepe, škrtosti i oskudice postaju njihova iskustva.

Wie immer sind die Götter großzügig mit Anspielungen, geizen aber mit Einzelheiten.
Kao i uvijek, bogovi su darežljivi s nagovještajima, ali su škrti na pojedinostima.

Sag'dem Fürsten, er müsse damit nicht geizen.
Reci princu da ne škrtari.

Mit Zucker mögen wir verschwenderisch umgehen, doch mit Toleranz geizen wir häufig.
Ali dok smo sa šećerom možda velikodušni, dotle smo s tolerancijom često škrti.

Sein Name, der gleichbedeu tend für kleinen Betrug, Geiz und Verschwendung ge worden war?
Njegovo ime sinonim za bezvrijednu izdaju, lakomost i rasipanje?

Nicht weil ich so gierig bin, eher wohl aus Geiz.
Ne zato što sam pohlepna, nego zato što sam pomalo škrta.

Sind unsere Eltern ebenfalls an Jahren vorgerückt? Geizen wir dann nicht damit, ihnen unsere Liebe und Zuneigung zu zeigen.
Ako su i naši roditelji već zašli u godine, da li im slično tome u velikoj mjeri pokazujemo da ih volimo?

Du solltest ihm auf jeden Fall geben, und dein Herz sollte nicht geizen, wenn du ihm gibst, denn deswegen wird Jehova, dein Gott, dich in jeder deiner Taten . . . segnen“ (5.
Podaj mu, i neka ne žali srce tvoje kad mu daš; jer će za tu stvar blagosloviti tebe Jehova Bog tvoj u svakom poslu tvom” (5.

(Hebräer 10:24, Albrecht). Wie anders wäre das tägliche Miteinander, wenn jeder an seinen Nächsten denken, sich auf seine guten Eigenschaften konzentrieren und mit Anerkennung nicht geizen würde!
Život bi nam svima bio puno ljepši kad bismo svi pokazivali da nam je stalo do drugih, kad bismo u njima tražili dobre osobine i trudili se pohvaliti ih za njihova dobra djela.