Geizkragen oor Kroaties

Geizkragen

/ˈɡaɪ̯ʦˌkʀaːɡn̩/ naamwoord manlike

Raffzahn (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

škrtac

naamwoord manlike

Weil Robert ein Geizkragen ist und wir bezahlen dich nicht für's Nichtstun.
Jer je Robert škrtac, a mi ne naplaćujemo tvoj rad bezveze.

cicija

naamwoord manlike

tvrdica

naamwoord manlike

voorbeelde

Meine Familie besteht größtenteils aus Räubern, Geizkragen, Tyrannen und Taugenichtsen.
Moja se obitelj sastoji većinom od razbojnika, pohlepnika, tirana i nesposobnjakovića.

Du bist der Geizkragen der mir 70 Dollar schuldet.
Ti si onaj tvrdoglavi koji mi duguje $ 70.

Bei den Spesen, die dieser Geizkragen mir genehmigt hat, kann ich es mir nicht leisten, noch hierzubleiben.
S dnevnicama koje mi je odobrio onaj prokletnik, ne mogu dulje ostati.

Auf der einen Seite steht mit einem Geldbeutel in der Hand der Geizkragen; er repräsentiert die Habgier.
S jedne strane, procjenjujući težinu kese s novcem koju drži u ruci, stoji Škrtac i predočava pohlepu.

Weil Robert ein Geizkragen ist und wir bezahlen dich nicht für's Nichtstun.
Jer je Robert škrtac, a mi ne naplaćujemo tvoj rad bezveze.

Was Jay Arnstein angeht, so war er jemand, der skrupellos Menschen ausnutzte, ein herzloser Gauner und Geizkragen.
Što se Jaya tiče, iskorištavao je ljude, bio je varalica i nepošten.

Er war ein Geizkragen, ein wahrer Blutsauger.
Pravi škrtac, koji je neprestano radio.

Du bist so ein Geizkragen
Ti si najveći škrtac na ovom planetu

Würdest du dir auch nur eine Münze durch die Lappen gehen lassen, du Geizkragen?
Vi ćete dobiti svoj novac natrag do posljednjeg novčića, jadni nesretnik!

Gib mir was, du Geizkragen.
Hajde, Tightwad, daj mi žvaku.

Sowohl der Geizkragen als auch der Eitle nicken selbstgefällig.
I Škrtac i Umišljenost kimaju glavom u znak samoodobravanja.

« »Der Geizkragen wollte erst eine Swatch kaufen«, sagte Mac.
“Taj škrti gad kanio je kupiti neki swatch”, rekao je Mac.

Dieser Geizkragen hat ein Auto ohne Klimaanlage gekauft.
Prokleti škrtac kupuje automobile bez klime.

Geizkragen oder nicht, er wirkte, als würde ihm Pomp gefallen.
Škrtac ili ne, djelovao je grandiozno.

Ich kann dich zwar verstehen, aber du bleibst ein Geizkragen.
Možda nema ljutnje, ali su ti ruke još uvijek u šaci?

Ihr Geizkragen.
Škrti gadovi.

Darum sehen wir heute noch einen Geizkragen, ein Skelett, einen Türken und die Apostel an Stelle eines Zimmermanns, Maurers, Schneiders und einer Wäscherin.
Tako mi danas umjesto, primjerice, tesara, zidara, krojača i pralje, još uvijek možemo vidjeti škrca, kostur, Turčina i apostole.

Er konnte es sich nicht leisten, bei diesen Aufgaben zu knausern: Einem Geizkragen verziehen die Wähler nie.
Nije si mogao priuštiti da škrtari na tim edilskim zadacima: glasači nikad nisu opraštali škrticama.

Er ist sicher kein Geizkragen.
Voli potrošiti.

Sogar die Juden halten den Mann für einen Geizkragen.
Čak i Židovi misle da je škrt.

Der Eitle und der Geizkragen
Umišljenost i Škrtac

Der verdammte Geizkragen, natürlich musste er sofort jemanden für seine Kosten zur Kasse bitten!
Ta jebena škrtica, naravno nije se mogao suzdržati a da odmah ne podnese račun o svojim troškovima!

Sie sind ein Geizkragen, Mr. Carbone.
Vi ste grabljivac, gospodine Carbone.

Mieser Geizkragen.
Škrti gad.