Höhenlage oor Kroaties

Höhenlage

naamwoord, Noun vroulike

eine bestimmte Höhe über einem gegebenen Niveau

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

vrh

voorbeelde

Das geografische Gebiet verfügt über ausgeprägte Merkmale, die sich auf die Bodenart, das Klima, die Höhenlage und die natürliche Begrenzung durch Bodenerhebungen zurückführen lassen.
Zemljopisno područje ima posebna svojstva povezana s vrstom tla, klimom, nadmorskom visinom i prirodnom reljefnom granicom.

- starke Hangneigung des größten Teils der Flächen in geringerer Höhenlage, so daß keine oder nur besondere, kostspielige Maschinen oder Geräte eingesetzt werden können, oder
na nižim visinama, postojanja obronaka na većem dijelu tog područja prestrmih za uporabu strojeva ili obronaka koji zahtijevaju uporabu veoma skupe posebne opreme, ili

Die somit intensive Sonneneinstrahlung sorgt dafür, dass das Gebiet „Monzinger Niederberg“ trotz der manchmal ungünstigen Höhenlage am Tag immer deutlich wärmer ist als vergleichbare Flachlagen.
Unatoč svojoj ponekad nepovoljnoj visini, područje „Monzinger Niederberg” zbog snažne je sunčeve svjetlosti tijekom dana uvijek puno toplije od usporedivih područja s ravnim terenima.

Katalog der EWG im Rahmen des Projekts „Euroterroirs“; das vom Ministerium herausgegebene Buch Inventario Español de Productos Tradicionales (Verzeichnis der traditionellen Erzeugnisse Spaniens), in dem bei der Nennung von „Jamón de Huelva“ als weitere Bezeichnung „Jamón de Jabugo“ angegeben und auf „die Bergregion der Provinz Huelva mit Höhenlagen von über 600 m, insbesondere die Dörfer Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores und Aracena“ verwiesen wird;
katalog koji je izradila EEZ u okviru projekta „Euroterroirs”; knjiga naslova Inventario Español de Productos Tradicionales (Španjolski repozitorij tradicionalnih proizvoda) koju je izdalo ministarstvo i u kojoj se „Jamón de Jabugo” navodi kao drugi naziv za „Jamón de Huelva” te da „u planinskom području provincije Huelva, na visini iznad 600 metara, valja spomenuti sela Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores i Aracena”;

Die gemäß CAT.POL.A.105 Buchstabe a ermittelte Landemasse des Flugzeugs darf nicht die höchstzulässige Landemasse überschreiten, die für die Höhenlage des Flugplatzes und für die bei der Ankunft am Bestimmungsflugplatz und Ausweichflugplatz zu erwartende Umgebungstemperatur festgelegt ist.
Masa aviona pri slijetanju, određena u skladu sa stavkom CAT.POL.A.105 točkom (a) ne smije biti veća od najveće dopuštene mase pri slijetanju koja je određena za visinu i temperaturu okoliša koja se u predviđeno vrijeme slijetanja očekuju na odredišnom i alternativnom aerodromu.

(1) Die Einheit ist so zu konstruieren, dass ein sicherer Fahrbetrieb in Gleisverwindungen gewährleistet ist, wobei speziell der Übergang zwischen überhöhtem und ebenem Gleis sowie Abweichungen in der gegenseitigen Höhenlage der beiden Schienen zu berücksichtigen sind.
1. Vozilo mora biti konstruirano tako da osigurava sigurnu vožnju zakrivljenim kolosijekom vodeći pritom računa o fazi prelaska s nagnutog na ravni kolosijek i na otklone na pružnim prijelazima.

Das traditionelle Anbaugebiet der Damaszenerrose befindet sich im Tal der Rosen (Rosowata Dolina) in Zentralbulgarien in einer Höhenlage zwischen 370 und 625 m.
Ruža mjesečarka tradicionalno se uzgaja u Dolini ruža (Rozovata Dolina) u središnjoj Bugarskoj na nadmorskoj visini između 370 i 625 m.

Elektronische Überwachungsgeräte mit integrierten Mikroprozessoren, Digitalanzeigen und Beschleunigungsmessern zum Erfassen, Speichern, Protokollieren, Überwachen, Hochladen und Herunterladen von Sportaktivitäten, nämlich Mannschafts- und Einzelsporttrainings- und Wettkampfdaten und Fitnesstrainingsdaten aus dem oder in das Internet und auf Personalcomputern in Bezug auf Zeit, Tempo, Geschwindigkeit, Beschleunigung, Schnelligkeit, Höhe, sportliche Fähigkeit, physikalische Standorte, globale Ortung, Richtung, Entfernung, Höhenlage, Navigations-, Temperatur- und Wetterinformationen
Elektronički uređaji za praćenje koji sadržavaju mikroprocesore, digitalne prikaze i brzinomjere za uočavanje, pohranjivanje, izvješćivanje, praćenje, učitavanje i preuzimanje podataka u vezi sa sportskim aktivnostima, odnosno ekipnim i pojedinačnim sportskim treninzima i natjecanjima te tjelovježbom na internet i osobna računala, a odnose se na informacije o vremenu, ritmu, brzini, ubrzanju, brzini prolaza, visini, sportskim vještinama, globalnom pozicioniranju, smjeru, udaljenosti, visini, navigaciji, temperaturi i vremenu

Sie begünstigen auch das Vorkommen von vielfältigen und abwechslungsreichen Bienentrachtpflanzen auf jeder Insel, insbesondere in niedrigen bis mittleren Höhenlagen.
Takvi su uvjeti zaslužni za bogatu raznolikost medonosnog bilja na svakom otoku, posebno u područjima niske do srednje nadmorske visine.

a) sehr schwierige klimatische Verhältnisse infolge der Höhenlage, die eine erheblich verkürzte Vegetationszeit zur Folge haben;
(a) postojanja, zbog nadmorske visine, veoma teških klimatskih uvjeta koji znatno skraćuju uzgojnu sezonu;

Zusätzlich zu den natürlichen Faktoren wie den klimatischen Bedingungen, die von der Höhenlage beeinflusst werden, die bei „Lički krumpir“ einen hohen Anteil an Trockenmasse bewirken und zur Folge haben, dass sich die in diesem geografischen Gebiet angebauten Kartoffeln aufgrund ihres unverwechselbaren Charakters von den in anderen Regionen angebauten Kartoffeln unterscheiden, ergibt sich die Verbindung zwischen „Lički krumpir“ und der geografischen Region Lika aus dem Ansehen, das die „Lički krumpir“ der Region Lika verschaffen.
Povezanost „Ličkog krumpira” sa zemljopisnim područjem Like osim prirodnih čimbenika koji predstavljaju povoljni klimatski faktori uvjetovani nadmorskom visinom uslijed kojih dolazi do nakupljanja veće količine suhe tvari u „Ličkom krumpiru” i zbog čega je krumpir uzgojen u ovom zemljopisnom području posebniji u odnosu na krumpire iz drugih područja, proizlazi i iz ugleda koji „Lički krumpir” predstavlja u odnosu na područje Like.

Weine von Rebflächen auf Terrassen in mittlerer Höhenlage, insbesondere aus den Rebsorten Nero d’Avola und Merlot, entwickeln komplexe und reife phenolische Noten, die durch würzige und fruchtige, blumige Noten ausgeglichen werden.
Vina iz vinograda smještenih na terasama srednje nadmorske visine, a posebno ona koja se dobivaju od sorti grožđa Nero d’Avola i Merlot, razvijaju kompleksne i zrele fenolne note koje su uravnotežene pikantnim i voćnim cvjetnim notama.

Die verschiedenen auf die Autonome Gemeinschaft Galicien verteilten Erzeugungsgebiete bestehen zum größten Teil aus Gebieten im Flachland oder in mittlerer oder niedriger Höhenlage, die für den Kartoffelanbau optimale Bedingungen bieten.
Različita područja proizvodnje raspoređena u autonomnoj zajednici Galiciji uglavnom obuhvaćaju područja u ravnicama na niskim ili srednjim nadmorskim visinama, koja imaju idealne uvjete za uzgoj krumpira.

Aufgrund des Reliefs, der Höhenlage und des Klimas im geografischen Gebiet können einige Futtermittel nicht von dort stammen.
Određena hrana ne može potjecati sa zemljopisnog područja zbog reljefa, nadmorske visine i klimatskih uvjeta.

1. die Höhenlage des Flugplatzes,
1. apsolutnu visinu aerodroma;

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die gemäß OPS 1.475 Buchstabe a ermittelte Landemasse des Flugzeugs nicht die höchstzulässige Landemasse überschreitet, die für die Höhenlage des Flugplatzes und, falls im Flughandbuch berücksichtigt, für die bei der Ankunft am Flugplatz zu erwartende Umgebungstemperatur im Flughandbuch festgelegt ist.
Operator osigurava da masa zrakoplova pri slijetanju, određena u skladu sa stavkom OPS 1.475 podstavkom (a) ne prelazi najveću dopuštenu masu pri slijetanju navedenu u letačkom priručniku zrakoplova za visinu i, ako je uzeta u obzir u letačkom priručniku zrakoplova, temperaturu okoliša koja se očekuju u predviđeno vrijeme za slijetanje na odredišnom i alternativnom aerodromu.

Höhenlage des Fahrzeugs nach Kontrolle und grundsätzlicher Überprüfung der Datenqualität bei Datenpunkt t [m über dem Meeresspiegel]
nadmorska visina vozila nakon pregleda i načelne provjere kvalitete podataka na podatkovnoj točki t [m nadmorske visine],

in Zypern die Rebflächen in Höhenlagen über 600 m;
na Cipru, površine zasađene vinovom lozom koje se nalaze na nadmorskoj visini iznad 600 metara;

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die gemäß OPS 1.475 Buchstabe a ermittelte Landemasse des Flugzeugs nicht die höchstzulässige Landemasse überschreitet, die für die Höhenlage des Flugplatzes und für die bei der Ankunft am Flugplatz zu erwartende Umgebungstemperatur festgelegt ist.
Operator osigurava da masa zrakoplova pri slijetanju, određena u skladu sa stavkom OPS 1.475 podstavkom (a) ne prelazi najveću dopuštenu masu pri slijetanju određenu za visinu i temperaturu okoliša koja se očekuju u predviđeno vrijeme za slijetanje na odredišnom i alternativnom aerodromu.

korrigierte Höhenlage des Fahrzeugs unmittelbar vor der entsprechenden Wegmarke d [m über dem Meeresspiegel]
ispravljena nadmorska visina vozila neposredno ispred odgovarajuće točke puta d [m nadmorske visine]

— Höhenlage – TIN (Elevation – TIN)
— Elevacija – TIN (Elevation – TIN)

Attribut zur Einstufung des Vektorobjekts Höhenlage als Bodenerhebung oder bathymetrisches Geo-Objekt.
Atribut koji kategorizira vektorski objekt elevacije kao elevaciju kopna ili prostorni objekt batimetrije.

korrigierte Höhenlage des Fahrzeugs unmittelbar nach der entsprechenden Wegmarke d [m über dem Meeresspiegel]
ispravljena nadmorska visina vozila neposredno iza odgovarajuće točke puta d [m nadmorske visine]

Normalerweise wächst er in Höhenlagen unter 1 000 Metern bei Durchschnittstemperaturen von über 10 Grad Celsius.
Ona uglavnom raste u područjima ispod 1 000 metara nadmorske visine, gdje je prosječna temperatura veća od 10 Celzijevih stupnjeva.

die Höhenlage des Flugplatzes,
visini na aerodromu;