Heilige Messe oor Kroaties

Heilige Messe

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Misa

heilige messe

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

misa

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

heilig Messe
misa

voorbeelde

Einmütig und tief empfunden war heute morgen die Teilnahme an der heiligen Messe anläßlich des Nationalen Familientages.
Skladno i proživljeno je bilo jutrošnje sudjelovanje na svetoj Misi u prigodi Nacionalnoga dana obitelji.

Die heilige Messe wurde in der besonderen geistlichen Atmosphäre der Pfingstnovene gefeiert.
Sveta je misa slavljena u posebnom duhovnom ozračju devetnice Duhova.

Er wurde allgemein bei der Feier der heiligen Messe verwendet, was den Namen ‚heiliger Wein‘ (vinsanto) erklären könnte.
Najčešće se koristilo tijekom svete mise te je na taj način moguće objasniti izraz ‚sveto vino’ (vinsanto).

Dann folgte die heilige Messe in der Kathedrale von Westminster, die dem Kostbaren Blut unseres Herrn geweiht ist.
Uslijedilo je euharistijsko slavlje u westminsterskoj katedrali, posvećenoj Predragocjenoj Krvi Gospodina Našega.

In der Tat wird in jeder heiligen Messe das Erlösungsopfer Christi vergegenwärtigt.
Doista, svaka sveta misa uprisutnjuje Kristovu otkupiteljsku rtvu.

Diese feierliche heilige Messe wollen wir nun gemeinsam mit dem „Engel des Herrn“ beschließen.
Želimo zaključiti ovu svečanu svetu misu molitvom Anđelova pozdravljenja.

Die heilige Messe und der Weltjugendtag gingen zu Ende.
Bila je misa i zavretak Svjetskog dana mladih.

Er wurde allgemein bei der Feier der heiligen Messe verwendet, was den Namen „heiliger Wein“ (vinsanto) erklären könnte.
Najčešće se koristilo tijekom svete mise te je na taj način moguće objasniti izraz „sveto vino” (vinsanto).

Eine heilige Messe, wenn ich eine gesehen habe.
Pravi show, ako sam ga ikad vidio.

Bald kannst du an der Heiligen Messe teilnehmen
Uskoro ceš sudjelovati u misi

Mit wieviel Hingabe feierte er die heilige Messe, Mittelpunkt aller seiner Tage!
Kolikom je pobonošću on slavio svetu misu, središte svoga dana!

Bald kannst du an der Heiligen Messe teilnehmen.
Uskoro ceš sudjelovati u misi.

Bei der heiligen Messe ist es ein Priester oder ein Bischof.
Glavni tajnik može biti bilo koji biskup ili svećenik.

Mit diesen Worten des hl. Paulus beginnt die heilige Messe des dritten Adventssonntags, der deshalb »Gaudete- Sonntag« genannt wird.
Ovim riječima svetoga Pavla započinje sveta misa 3. nedjelje došašća koja se stoga naziva nedjeljom "gaudete".

Beim liturgischen Gebet hebt Mechthild die kanonischen Horen, die Feier der heiligen Messe, vor allem die heilige Kommunion, besonders hervor.
U liturgijskoj molitvi Matilda daje posebno istaknutu vanost od Crkve odobrenim časovima, slavljenju mise, prije svega svetoj pričesti.

Ein besonderer Dank gilt dem Erzbischof von Zagreb Kardinal Josip Bozanić für seine herzlichen Worte zu Beginn der heiligen Messe.
Posebna zahvalnost Kardinalu Josipu Bozaniću, zagrebačkom Nadbiskupu, za srdačne riječi na početku Svete Mise.

In der Heiligen Nacht 1968 feierte Papst Paul VI. die heilige Messe auf dem Fabrikgelände der »Italsider« – heute ILVA – in Tarent.
U boićnoj noći 1968. papa Pavao VI. je slavio misu u tvorničkom kompleksu Italsider – danas ILVA – u Tarantu.

Das Durchschreiten der Heiligen Pforte und die heilige Messe, die ihr in Kürze feiern werdet, mögen euer Herz mit Frieden erfüllen.
Neka vam prolazak kroz Sveta vrata i misa koju ćete uskoro doživjeti ispune srce mirom.

Diese Worte, die einer alten Version des Psalms 139 [138] (Vers 18b) entnommen sind, erklingen am Beginn der heutigen heiligen Messe.
Ove riječi, preuzete iz jedne drevne inačice Psalma 139 (r. 18b), odjekuju na početku današnje svete mise.

Am folgenden Tag hatte ich den Vorsitz in der heiligen Messe auf dem Hauptplatz von Havanna, auf dem die Menschen dichtgedrängt standen.
Idućeg dana sam predsjedao misnim slavljem na glavnom trgu Havane, krcatom ljudima.

In der heiligen Messe der Heiligen Nacht werden wir als Kehrvers zum Antwortpsalm folgende Worte wiederholen: »Heute ist uns der Heiland geboren.«
Na misi u božićnoj misi, ponavljamo kao pripjev u pripjevnom psalmu ove riječi: "Danas nam se rodio Spasitelj".

Ich freue mich sehr, daß ich einer großen Zahl Jugendlicher begegnet bin, die draußen, außerhalb der Kathedrale, an der heiligen Messe teilnahmen.
S velikom sam se radošću susreo s velikim brojem mladih koji su sudjelovali na misi izvan katedrale.

Bei der Feier der heiligen Messe in der Sixtinischen Kapelle habe ich am heutigen Vormittag einigen Neugeborenen das Sakrament der Taufe gespendet.
Jutros tijekom mise slavljene u Sikstinskoj kapeli podijelio sam sakrament krštenja nekoliko novorođenčadi.

Die Wallfahrt hat in diesen Tagen stattgefunden und endete vor kurzem mit der heiligen Messe, die in 3000 Meter Höhe gefeiert wurde.
Hodočašće je proteklo ovih dana, a maloprije je imalo svoj vrhunac u svetoj misi proslavljenoj na oko 3000 metara nadmorske visine.

Ich konnte diesen unseren Brüdern und Schwestern, die unter häufig nicht einfachen Bedingungen leben, begegnen und mit ihnen die heilige Messe feiern.
Imao sam priliku susresti ovu našu braću i sestre i slaviti misu s njima koji ive često u ne tako lakim uvjetima.