Heiligenbild oor Kroaties

Heiligenbild

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ikona

naamwoord vroulike

voorbeelde

Die Verwendung von Ikonen oder Heiligenbildern in der Anbetung verstößt gegen die eindeutige biblische Lehre.
Budući da se upotreba slika u štovanju Boga kosi s jasnim biblijskim učenjem, taj običaj ne može pomoći ljudima da zadobiju Božje priznanje i dođu do spasenja.

Innerhalb eines Monats warf sie ihre Heiligenbilder weg und besuchte die Zusammenkünfte.
Za mjesec dana pobacala je svoje idole i počela ići na sastanke.

In der Kirche waren bereits beide Kronleuchter und sämtliche Kerzen vor den Heiligenbildern angezündet.
U samoj crkvi već bijahu upaljena oba lustera i sve svijeće pred ovdašnjim ikonama.

In seiner Tasche war ein Kruzifix und ein Heiligenbild.
Raspece i slika Sv. Jude bili su u njegovom dzepu.

In der orthodoxen Gesellschaft sind Heiligenbilder oder Ikonen überall zu finden.
U pravoslavnom svijetu ikona ima posvuda.

□ „Die Anfertigung und Verehrung von Christus- und Heiligenbildern wurde von der Urkirche kategorisch abgelehnt“ (The New Encyclopædia Britannica).
□ “Rana crkva se dosljedno protivila pravljenju i štovanju portreta Krista i svetaca” (The New Encyclopædia Britannica).

„Sie versuchten, das Heiligenbild und den Tabak in Zusammenhang zu bringen, damit sich die philippinischen Frauen mit dem Gedanken zu rauchen anfreunden konnten.“
“Oni su svetačku sliku pokušavali povezati s duhanom da bi Filipinkama učinili prihvatljivom ideju o pušenju.”

Automat für Heiligenbilder
Prodajni automat za religiozne likove

Die Verbreitung von Heiligenbildern
Raširenost ikona

Ich glaubte an Gott und war es von meiner Religion her gewohnt, mich vor Heiligenbildern zu verneigen, weil ich dachte, ich würde dadurch Gott näherkommen.
Vjerovao sam u Boga i u svojoj sam religiji bio naučen klečati pred svetim slikama, misleći da ću se tako više približiti Bogu.

In Ländern mit katholischer Tradition seien Heiligenbilder eines der auffälligsten Zeichen der „Volksfrömmigkeit, die sich auf Schutzheilige und Patrone heiliger Stätten richtet“, schreibt die italienische Tageszeitung La Repubblica.
U tradicionalno katoličkim zemljama, religiozni likovi predstavljaju jedan od najočitijih znakova “popularne odanosti svecima zaštitnicima i zaštitnicima svetih mjesta”, pišu talijanske novine La Repubblica.

Damals hatten die Guaraní weder Heiligenbilder noch Tempel.
Dotad Guaraní nisu imali nikakve likove niti hramove.

Aus dem Tridentinischen Glaubensbekenntnis geht hervor, daß die Heiligen um ihre Fürbitte bei Gott angerufen und ihre Reliquien und Heiligenbilder verehrt werden sollen.
U Tridentskoj ispovijesti vjere stoji da sveci zagovaraju ljude pred Bogom i da im se stoga treba obraćati za pomoć te da treba štovati relikvije svetaca i njihove slike i kipove.

Die Frau warf ihre Heiligenbilder weg, trat aus der Kirche aus und machte mit dem Bibelstudium weiter.
Uništila je sve slike i kipove, ispisala se iz crkve i nastavila je proučavati Bibliju.

Geistliche Musik und Heiligenbilder vereinnahmten in Mittelalter und Renaissance nahezu alle Begabungen.
Sakralna glazba i pobožno slikarstvo uglavnom su imali monopol na srednjevjekovne i renesansne talente.

Zeremonien, Messen, religiöse Feste und Heiligenbilder sollen, wie Priester und Pfarrer versprechen, Gottes Segen bringen.
Svećenici raznih religija govore ono što godi ušima vjernika tvrdeći da Bog odobrava crkvene obrede, mise, blagdane i kipove.

In vielen Religionen ist es üblich, Heiligenbilder zu verehren.
U mnogim religijama vjernici koriste slike i kipove u štovanju Boga.

Zu diesem Zeitpunkt hatte sie bereits ihre Heiligenbilder und Rosenkränze sowie ihr Kreuz vernichtet und den Entschluß gefaßt, aus der Kirche auszutreten.
Za to vrijeme je opatica odlučila napustiti crkvu i već je uništila svoje likove, krunice i križ.

Durch ihre Verehrung von Heiligenbildern und Ikonen sowie die Anbetung von „Heiligen“, Madonnen und Kreuzen. (Vergleiche Psalm 115:2-8; 2. Korinther 5:7; 1. Johannes 5:21.)
Odavanjem poštovanja kipovima i ikonama, obožavanjem “svetaca”, Madona i križeva. (Usporedi Psalam 115:2-8; 1. Korinćanima 5:7; 1. Ivanova 5:21.)

Unter den Heiligenbildern standen ein verzierter Tisch, eine Bank und zwei Stühle.
Pod ikonama stajahu stol ukrašen šarama, klupa i dva stolca.

Der Forscher Vitalij Ivanovich Petrenko sagte dazu: „Das Heiligenbild . . . wird zum Gegenstand der Anbetung mit der Gefahr des Götzendienstes . . .
Istraživač Vitalij Ivanovič Petrenko rekao je: “Ikona (...) postaje predmet štovanja, čime se javlja opasnost da postane idol (...).

Kein Pomp, keine Zeremonien, man will sich vor den Moskauer Heiligenbildern verneigen.
Stići će bez pompe, bez ceremonija, pokloniti se moskovskim svetinjama.

ging es um Heiligenbilder.
bio je članak o likovima.

Eines Abends stand ich vor meinen Heiligenbildern und flehte Gott um Hilfe an für meinen Sohn, der gerade völlig traumatisiert aus dem Vietnamkrieg zurückgekehrt war.
Jednog dana molila sam se pred ikonama koje sam kupila u svojoj crkvi.

Einige der Leute trugen Fackeln, andere Heiligenbilder.
Neki u povorci nosili su baklje, a drugi vjerske kipove.