heiliger oor Kroaties

heiliger

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sveti

adjektief

Du hast mich meinen Vers nicht beenden lassen vom heiligen Koran.
Nisi mi dao da završim stih iz svetog Kurana.

Heiliger

/ˈhaɪ̯lɪɡɐ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

svetac

naamwoord manlike

ein in religiöser und ethischer Hinsicht als vollkommen angesehener Mensch

Sie begleitete ihn auf vielen seiner Reisen, bei denen sie mit Heiligen in der ganzen Welt zusammenkamen.
Pratila ga je na mnogim njegovim putovanjima i susretala se sa svecima diljem svijeta.

Soortgelyke frases

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
Sveto Rimsko Carstvo

Heilige Synode
Sveti Sinod

das Heilige Land
sveta zemlja

Heilige Drei Könige
Sveta tri kralja

Heiliges Römisches Reich
Sveto Rimsko Carstvo

Heiliger Krieg
Sveti rat

heiliges land
sveta zemlja

die Heilige Schrift
Sveto pismo

heiliger geist
duh sveti

voorbeelde

Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.
Bit ćete u mogućnosti izjaviti na jednostavne, usmjerene i duboke načine srž vjerovanja koja su vam draga kao članu Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana.

* Was sagt Paulus den Heiligen in Vers 3 über Gott? Wie könnte sie das in ihren Bedrängnissen getröstet haben?
* Što je Pavao rekao svecima o Bogu u stihu 3 što ih je moglo utješiti u njihovim tegobama?

Die Tempelarbeit – die heiligen Handlungen – sollten dann offenbart werden.
Hramsko djelo – djelo uredbi – tad će se objaviti.

Sie sind ein Kind Gottes, des ewigen Vaters, und können einmal wie er werden,6 sofern Sie Glauben an seinen Sohn ausüben, umkehren, heilige Handlungen empfangen, den Heiligen Geist empfangen und bis ans Ende ausharren.7
Vi ste dijete Boga Vječnog Oca i možete postati poput njega6 ako ćete imati vjere u njegovog Sina, pokajete se, primite uredbe, primite Duha Svetoga i ustrajete do svršetka.7

* Was rät Paulus den Heiligen in Korinth?
* Što je Pavao savjetovao svecima da čine?

Das Konzil hält weiter fest, daß diese Aufgabe »durch die Apostel, die durch mündliche Predigt, durch Beispiel und Einrichtungen weitergaben, was sie aus Christi Mund, im Umgang mit ihm und durch seine Werke empfangen oder was sie unter der Eingebung des Heiligen Geistes gelernt hatten«, treu ausgeführt worden sei (ebd.).
Koncil nastavlja naznačujući kako su taj zadatak vjerno izvršili "apostoli koji usmenim propovijedanjem, primjerima i ustanovama predadoše ono što su ili primili iz usta, drugovanja i djela Kristovih, ili naučili pod utjecajem Duha Svetoga" (ibid.).

Sie können die Schüler auch auffordern, in ihren heiligen Schriften neben Mosia 17:9-12 zu schreiben: Ich werde Gott in allen Lebenslagen treu sein.
Možete pozvati polaznike da u svoja Sveta pisma napišu: Bit ću odan Bogu u svim okolnostima, uz Mosiju 17:9–12.

Wenn wir in den Tempel gehen, werden wir ein besserer Jünger Jesu Christi, denn die „heiligen Handlungen und Bündnisse, die im heiligen Tempel vollzogen werden können, ermöglichen es dem Einzelnen, in die Gegenwart Gottes zurückzukehren, und der Familie, auf ewig vereint zu sein“ („Die Familie – eine Proklamation an die Welt“, Liahona, November 2010, Umschlagrückseite).
Štovanje u svetim hramovima priprema nas da postanemo boljim učenicima Isusa Krista, a »svete uredbe i savezi dostupni [ondje] omogućavaju pojedincima da se vrate u nazočnost Boga« (»Obitelj: Proglas svijetu«, Ensign ili Liahona, studeni 2010., 129).

Es war der heilige Franziskus von Paola, der Schutzheilige der Seeleute und Navigatoren.
Bio je to Sveti Franjo Paulski, svetac zaštitnik mornara i navigatora.

Warum brauchen wir den heiligen Geist, um uns an Jesus ein Beispiel zu nehmen?
Zašto nam je potreban sveti duh da bismo mogli oponašati Isusa?

In die Überlegungen des Rates fließen oftmals die kanonisierten heiligen Schriften, Aussagen der Führer der Kirche und die bewährte Praxis ein.
Razmatranja vijeća često će uključivati odvagivanje kanona Svetih pisama, naučavanja vođa Crkve i prošlih običaja.

Ein paar sollen berichten, wie sie diese Frage beantwortet haben und wie es ihnen erging, als sie Zeugnis von den heiligen Schriften abgelegt haben.
Pozovite polaznika da kaže kako je odgovorio na ovo pitanje i kako se osjećao dok je svjedočio drugima o Svetim pismima.

Eine treffende Beschreibung des Bischofs in der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.15
Ove riječi spretno opisuju biskupa u Crkvi Isusa Krista svetaca posljednjih dana danas.15

(b) Wozu müssen wir bereit sein, und welche Gesichtspunkte unseres heiligen Dienstes betrifft das?
b) Na što moramo biti spremni i na koje se to vidove naše svete službe odnosi?

Übrigens: Freude ist etwas, was Gott gefällt; schließlich gehört sie zur Frucht des heiligen Geistes (Galater 5:22).
Nemoj zaboraviti da je radost osobina koja dolazi od Boga, jer je to jedan od plodova njegovog duha (Galaćanima 5:22).

18 Das letzte der „heiligen Dinge“, die wir besprechen, ist sicherlich nicht das unbedeutendste: das Gebet.
18 Zadnja od “svetih stvari” o kojima govorimo, molitva, sigurno nije najmanje važna.

Das heilige Geheimnis dieser Gottergebenheit wird durch Jesu irdischen Lebensweg beleuchtet.
Sveta tajna ove odanosti Bogu rasvjetljena je kroz Isusov zemaljski životni put.

Der Herr rät den Heiligen, nicht nach weltlichen Reichtümern zu trachten, es sei denn, um damit Gutes zu tun.
Gospod savjetuje svecima da ne traže svjetovna bogatstva, osim kako bi činili dobro.

Die Juden sahen Gastfreundschaft als heilige Pflicht an.
Kao prvo, Židovi su izuzetno cijenili gostoljubivost.

Er distanzierte sich von korrupten Geistlichen, die Kirchenbräuche wie die Beichte, die Verehrung von Heiligen, das Fasten und Wallfahrten gebrauchten, um Gläubige auszunutzen.
Bio je u sukobu s iskvarenim svećenicima koji su iskorištavali vjernike pozivajući se na crkvene običaje — ispovijed grijeha, štovanje svetaca, post i hodočašće.

19 Viertens können wir die Hilfe des heiligen Geistes suchen, weil die Liebe ein Bestandteil der Frucht des Geistes ist (Galater 5:22, 23).
19 Kao četvrto, možemo tražiti pomoć svetog duha jer ljubav je jedan od plodova duha (Galaćanima 5:22, 23).

Im Gegensatz zur griechischen Philosophie wird in der Heiligen Schrift deutlich gezeigt, daß der Mensch keine Seele hat, sondern eine Seele ist (1.
Za razliku od grčke filozofije, Biblija jasno pokazuje da duša nije nešto što netko posjeduje, već da to jest sama osoba (1.

So schreiben denn einige der einflussreichsten Religionen der Christenheit dem heiligen Geist schon seit Jahrhunderten Personalität zu.
Ustvari, neke od najutjecajnijih crkava kršćanstva već stoljećima naučavaju da je sveti duh osoba.

In den heiligen Schriften werden wir immer wieder angespornt, Jesu Beispiel zu folgen.
Sveta pisma su puna ohrabrenja da slijedimo Kristove stope.

Als modernen Heiligen hab ich einen Mann ausgewählt, der vieles von Sankt William von Rochester hat.
Za mog dana njeg sveca sam izabrao čoveka koji ima mnoge, slične osobine kao St. William Rochester.