heiligenschein oor Kroaties

heiligenschein

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

aureola

naamwoord

Weißt du, ich wundere mich, dass dein Heiligenschein nicht zu schwer wird.
Strah me je da će vam aureola narasti i postati teška.

Heiligenschein

/ˈhaɪ̯lɪgn̩ˌʃaɪ̯nə/, /ˈhaɪ̯lɪgn̩ˌʃaɪ̯n/ naamwoord, Noun manlike

buddhistische Ikonografie

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Aureola

Weißt du, ich wundere mich, dass dein Heiligenschein nicht zu schwer wird.
Strah me je da će vam aureola narasti i postati teška.

aureola

naamwoord vroulike

Weißt du, ich wundere mich, dass dein Heiligenschein nicht zu schwer wird.
Strah me je da će vam aureola narasti i postati teška.

kolobar

naamwoord manlike

nimbus

naamwoord manlike

oreola

naamwoord vroulike

Nichts lässt den Heiligenschein schneller aufleuchten als der Tod, Matthew.
U smrti oreola najjače zasja.

voorbeelde

Ja, aber es ist wie ein Heiligenschein.
Da, ali je to aureola efekat.

Dein Heiligenschein ist noch drin.
Možda si ostavila aureolu na stražnjem sjedalu.

Wenn du auf dem Abstellgleis bist, dann ruf einen anderen Heiligenschein, der den Job erledigen kann.
Pa, ako si ispražnjen, nazovi nekoga tko to može učiniti.

Nichts lässt den Heiligenschein schneller aufleuchten als der Tod, Matthew.
U smrti oreola najjače zasja.

Wie wir jedoch sehen werden, ist der schwächliche, von einem Heiligenschein umgebene, weichliche, melancholische, langhaarige Christus, wie er oft in der Kunst der Christenheit erscheint, nicht wirklichkeitsgetreu.
Međutim, kao što ćemo sada vidjeti, prikaz krhkog, aureolom okruženog, nemuževnog, melankoličnog, dugokosog Krista, koji se često pojavljuje u umjetnosti svijeta kršćanstva, nije točan.

Ich will mich an dich erinnern, wie du letzte Nacht im Mondschein auf dem Balkon standest, mit deinem Haar wie einem Heiligenschein, in deinem fließenden Nachtgewand, das deine Haut umschmeichelte.
Volio bih da vas upamtim onakvu kakvi ste sinoć bili na mesečini sa kosom koja vam je poput aureola uokvirila glavu u pripijenom ogrtaču koji je milovao vašu bijelu kožu.

Das Buch Die Christen von Bamber Gascoigne enthält ferner eine Fotografie aus den Kapitolinischen Museen in Rom, auf der ein Sonnengott mit Heiligenschein zu sehen ist.
Osim toga, u knjizi The Christians, od Bambera Gascoignea, nalazi se fotografija boga-Sunca s aureolom, iz muzeja Capitoline u Rimu.

♪ doch mein Heiligenschein ♪
♪ ali moja aureola ♪

Auf jeden Fall sind wir nicht Leute, die unterm Heiligenschein sitzen und über die große Revolution reden.
Mi ne trabunjamo po kafanama o velikoj revoluciji.

Warum werden katholische „Heilige“ mit einem Heiligenschein dargestellt?
Zašto katolički “sveci” imaju aureole?

Wie ein Heiligenschein.
Kao Heno.

An der Wand über der fleckigen Matratze hing ein großes Poster von Jesus Christus mit einem Heiligenschein.
Na zidu iznad zamrljanog madraca bio je veliki poster Isusa Krista s aureolom iznad glave.

Wo ist sein Heiligenschein?
Čudim se da nema aureolu.

Laut meiner Mutter wurde ich mit Heiligenschein geboren.
Mama kaže da sam se rodila s aureolom.

Es war der Infant von Prag, über dem Kopf des kleinen Königs schwebte ein goldener Heiligenschein.
To je bila slika Djeteta iz Praga, a zlatna je aureola okruživala glavu malenoga kralja.

Ja, der Heiligenschein ist mit der heidnischen Sonnenanbetung verbunden.
Da, aureola je povezana s poganskim obožavanjem Sunca.

Es kam dadurch zur Sekretbildung und man hatte das Gefühl, als würde das Fell wie ein Heiligenschein in neuem Glanz erstrahlen.
Iznosila je na površinu prirodne izlučevine, po kojima se mogao osjetiti sjaj svud naokolo, poput oreola.

HEILIGENSCHEIN
AUREOLA

Weißt du, ich wundere mich, dass dein Heiligenschein nicht zu schwer wird.
Strah me je da će vam aureola narasti i postati teška.

Sie gilt als Märtyrer, und kein Märtyrer ohne Heiligenschein und ohne Gläubige.
On važi kao mučenik, a mučenika nema bez svetačkog oreola i bez vjernika.

Und jetzt werde ich es richtig genießen... den Engeln den Heiligenschein runterzuholen!
A sada ću doista uživati skidajući vam aureole s glava.

Ich habe keinen Heiligenschein über mir, Mr. Secretary.
Ja nemam aureolu, g. tajniče.

Vor allem die Heiligenscheine.
Pogotovo aureole.

Aber er musste tot sein, denn über ihm schwebte ein Engel in Blutrot, er sah seinen Heiligenschein im Dunkel leuchten.
Mora da je bio mrtav jer je podigao pogled i ugledao anđela u krvavocrvenoj haljini i njenu sjajnu aureolu u tami.

Während du deinen Heiligenschein polierst, solltest du daran denken, dass du keine Ahnung hast, wovon du sprichst.
Zato na trenutak razmisli imaš li uopće pojma o čemu govoriš.