Hubble-Weltraumteleskop oor Kroaties

Hubble-Weltraumteleskop

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Svemirski teleskop Hubble

Eine Lösung dieses Problems ist das Hubble-Weltraumteleskop (HST), das ständig die Erde umkreist.
Taj je problem riješen pomoću svemirskog teleskopa Hubble, koji kruži oko Zemlje.

voorbeelde

Mit dem Hubble-Weltraumteleskop schauen wir uns hunderte Millionen bis einer Milliarde Jahre an.
Sa Hubble-ovim Svemirskim Teleskopom, možemo promatrati stotine milijuna do milijarde godina.

Das wohl bekannteste Beispiel dafür ist das Hubble-Weltraumteleskop.
Najpoznatiji optički teleskop u svemiru je Svemirski teleskop Hubble.

Und hier ist ein wunderschöne Komposition der Whirlpool-Galaxie, aufgenommen vom Hubble-Weltraumteleskop.
Ovo je kompozitni snimak predivne galaksije Vrtlog slikan svemirskim teleskopom Hubble.

Das Licht der vom Hubble-Weltraumteleskop fotografierten Galaxien ist seit Milliarden von Jahren im Weltraum unterwegs gewesen.
Svjetlost iz galaksija koje je snimio Svemirski teleskop Hubble prethodno je putovala svemirom milijardama godina!

Eine Lösung dieses Problems ist das Hubble-Weltraumteleskop (HST), das ständig die Erde umkreist.
Taj je problem riješen pomoću svemirskog teleskopa Hubble, koji kruži oko Zemlje.

Und hier ist ein wunderschöne Komposition der Whirlpool- Galaxie, aufgenommen vom Hubble- Weltraumteleskop.
Ovo je kompozitni snimak predivne galaksije Vrtlog slikan svemirskim teleskopom Hubble.

Spektakuläre Farbbilder von Galaxien, Sternen und Nebeln, wie das Hubble-Weltraumteleskop (HST) sie liefert, sind vielen ein Begriff.
Vjerojatno ste imali prilike vidjeti prekrasne Hubbleove snimke galaksija, maglica i zvijezda koje su prepune živih boja.

Mit dem Hubble- Weltraumteleskop schauen wir uns hunderte Millionen bis einer Milliarde Jahre an.
Sa Hubble- ovim Svemirskim Teleskopom, možemo promatrati stotine milijuna do milijarde godina.

Das die Erde umkreisende Hubble-Weltraumteleskop registrierte die Einschläge im Bereich des sichtbaren und des ultravioletten Lichts.
Putem Svemirskog teleskopa Hubble, koji se nalazi u Zemljinoj orbiti, udari su se mogli promatrati na valnim duljinama vidljive i ultraljubičaste svjetlosti.

Mit dem Hubble-Weltraumteleskop wurde der innere Bereich genauer untersucht.
Svemirski teleskop Hubble detaljno je proučavao galaksiju.

Für die Ozeanografie hat SOSUS seither dieselbe Funktion wie das Hubble-Weltraumteleskop für die Weltraumforschung.
Za oceanografe, SOSUS je postao teleskop Hubble na području istraživanja podmorja.

Stellen Sie sich vor, wir nähmen das Hubble Weltraumteleskop, drehten es um und setzten es in eine Umlaufbahn um den Mars.
Pa da vidimo, zamislimo da uzmemo Hubble Svemirski Teleskop i okrenemo ga i pomaknemo do orbite Marsa.

Das neue Teleskop im All sorgt für eine 1 000fach höhere Auflösung, als das Hubble-Weltraumteleskop in Verbindung mit sichtbarem Licht erzielt.
Novi svemirski teleskop daje 1 000 puta veću rezoluciju od one koju Svemirski teleskop Hubble postiže pri vidljivoj svjetlosti.

Im Jahre 1994 sah man sich mit dem gerade überholten Hubble-Weltraumteleskop die „nahe gelegene“ Galaxie M87 an, die schätzungsweise 50 Millionen Lichtjahre entfernt ist.
Godine 1994. tek popravljen svemirski teleskop Hubble zavirio je u “obližnju” galaktiku M87, koja se prema procjenama nalazi na udaljenosti od 50 milijuna svjetlosnih godina.

Ein unlängst mit dem Hubble-Weltraumteleskop aufgenommenes Bild liefert einen weiteren Hinweis darauf, daß ein Stern unserer Galaxis zu einem seltenen Sternentyp gehört, dem „leuchtstarken blauen Veränderlichen“.
Jedna od najnovijih slika dobivenih pomoću teleskopa Hubble pruža daljnje dokaze da u našoj galaksiji postoji rijetka vrsta zvijezde nazvana “luminozna plava varijabla”.

Im November 1993 trug die Zeitschrift Science News die Schlagzeile, auf die Wissenschaftler und Astronomen gewartet hatten: „Die große Reparatur — NASA will das Hubble-Weltraumteleskop instand setzen lassen“.
Zatim se, u studenom 1993, u Science Newsu pojavio naslov koji su znanstvenici i astronomi čekali: “Veliki popravak — NASA pokušava popraviti Svemirski teleskop Hubble.”

Bei dem 30-Zentimeter-Teleskop handelte es sich gemäß der Londoner Times um ein computergesteuertes Modell für 7 000 Dollar mit einer für das Hubble-Weltraumteleskop entwickelten Software.
Teleskop koji je bio korišten jest jedan 30-centimetarski model s kompjuterskom kontrolom vrijedan 7 000 dolara, no imao je ugrađenu softversku opremu konstruiranu za teleskop Hubble, izvještava londonski The Times.

Sowohl das Gemini-Nord als auch das Hubble-Weltraumteleskop helfen Astronomen, Ereignisse zu beobachten, die sich vor langer Zeit ereignet haben, und auf diese Weise in die Vergangenheit zurückzuschauen.
I teleskop Gemini North i svemirski teleskop Hubble pomažu astronomima da vide što se događalo prije mnogo vremena i tako “zavire u prošlost”.

Wir fangen an und merken, dass das gesamte sichtbare Universum, alles, was wir in jeder Richtung mit dem Hubble- Weltraumteleskop und unseren anderen Instrumenten sehen können, einst ein Gebiet kleiner als ein Atom war.
Počet ćemo i ostvariti to tako da je cjelokupan vidljivi svemir, sve što vidimo u svim pravcima, sa Hubble- ovim Svemirskim Teleskopom plus naši ostali uređaji, nekad bio područje manje od atoma.

Wir fangen an und merken, dass das gesamte sichtbare Universum, alles, was wir in jeder Richtung mit dem Hubble-Weltraumteleskop und unseren anderen Instrumenten sehen können, einst ein Gebiet kleiner als ein Atom war.
Počet ćemo i ostvariti to tako da je cjelokupan vidljivi svemir, sve što vidimo u svim pravcima, sa Hubble-ovim Svemirskim Teleskopom plus naši ostali uređaji, nekad bio područje manje od atoma.

Und wenn Sie Ihre Kamera auf einen beliebigen Punkt im Himmel richten und Sie die Blende geöffnet halten, dann werden Sie so etwas wie das hier zu sehen bekommen, solange Ihre Kamera mit dem Hubble-Weltraumteleskop verbunden ist.
Ako uzmete kameru i uperite je u nasumični komad neba, i ostavite zatvarač otvorenim, i ako vam je kamera spojena na teleskop Hubble, vidjet će ovakvo nešto.

Und wenn Sie Ihre Kamera auf einen beliebigen Punkt im Himmel richten und Sie die Blende geöffnet halten, dann werden Sie so etwas wie das hier zu sehen bekommen, solange Ihre Kamera mit dem Hubble- Weltraumteleskop verbunden ist.
Ako uzmete kameru i uperite je u nasumični komad neba, i ostavite zatvarač otvorenim, i ako vam je kamera spojena na teleskop Hubble, vidjet će ovakvo nešto.

In Scientific American war zu lesen: „Hubbles Vermächtnis — Das Weltraumteleskop läutet eine neue Ära in der Astronomie ein“.
Scientific American izjavio je: “Hubbleovo nasljeđe — svemirski teleskop lansira novu eru u astronomiji.”

Ameisennebel (Menzel 3), vom Weltraumteleskop Hubble aufgenommen
Mravlja maglica (Menzel 3) snimljena svemirskim teleskopom Hubble

Fast alle Objekte auf diesem mit dem Weltraumteleskop Hubble aufgenommenen Bild sind Galaxien
Gotovo svaki objekt na ovoj slici svemirskog teleskopa Hubble predstavlja jednu galaksiju