Kaiserreich oor Kroaties

Kaiserreich

/ˈkaɪ̯zɐˌʀaɪ̯ç/ naamwoord, eienaam onsydig

Staat, an dessen Spitze ein Kaiser steht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

carstvo

naamwoord onsydig

carevina

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Kaiserreich Nikaia
Nicejsko Carstvo

Deutsches Kaiserreich
Njemačko Carstvo

Kaiserreich Trapezunt
Trapezuntsko Carstvo

voorbeelde

Das Kaiserreich bestand von 1204 bis 1461.
Ova država postoji između 1204. i 1461. godine.

Er wurde 1903 in den Provinzen des alten Kaiserreichs Österreich- Ungarn, dem späteren Jugoslawien, geboren.
Rođen je 1903. u staroj Austro- Ugarskoj provinciji koja je kasnije postala Jugoslavija.

Und die Erklärung des Kaisers... bestärkt Ihre Loyalität zum Kaiserreich.
To, i carska proklamacija, bez sumnje potvrđuje vašu odanost carstvu.

Ich bete für den Sieg und die Sicherheit unseres Kaiserreiches.
Molim se za pobjedu i sigurnost Carstva.

Es war bisher nur einmal benutzt worden, weit weg, in der menschenleeren Öde des Alten Kaiserreichs.
Jedini presedan za njegovo korištenje bio je daleko u praznoj pustoši Staroga Carstva.

Es war einmal ein Junge, der einen Vater wollte, doch stattdessen versprach man ihm ein Kaiserreich.
Bio jednom jedan dječak koji je želio oca, ali umjesto toga, obećano mu je carstvo.

Dieselbe Quelle sagt weiter: „Durch seine politisch begründete Religiosität wuchsen das Kaiserreich und die Kirche zu einer institutionellen und geistigen Einheit zusammen.“
Isti izvor dodaje: “U njegovoj politički uvjetovanoj religioznosti, imperija i crkva uzrasle su u instituciono i duhovno jedinstvo.”

Seine Zeit war von Gegensätzen zwischen dem Papsttum und dem Kaiserreich geprägt, dies aufgrund des sogenannten »Investiturstreites«, mit dem – wie ich in anderen Katechesen angedeutet habe – das Papsttum verhindern wollte, daß die Ernennung der Bischöfe und die Ausübung ihrer Jurisdiktion von den zivilen Obrigkeiten abhingen, die zumeist von politischen und wirtschaftlichen, aber gewiß nicht von pastoralen Beweggründen geleitet waren.
U njegovo je doba vladao spor između papinstva i carstva, zbog takozvane "borbe za investituru", kojom su – kao što sam bio natuknuo u drugim katehezama – pape htjele spriječiti da imenovanje biskupa i vršenje njihove vlasti ovise o građanskim vlastima, koje su se pritom ponajviše vodile političkim i ekonomskim, ali zacijelo ne i pastoralnim razlozima.

Varuz war damit beschäftigt, sich wortreich über Jezals hervorragende Leistungen im Alten Kaiserreich auszulassen.
Varuz je neumorno verglao o Jezalovim izvrsnim postignućima u Starome Carstvu.

Ebenso beschrieb Kaiser Lebna Dengel Begemder in seinem Brief an den König von Portugal 1526 als Königreich, das aber Teil seines Kaiserreichs war.
Etipski car Lebna Dengel, u svom pismu portugalskom kralju iz (1526.), također navodi Kraljevstvo Godžam, kao dio svoga carstva.

Während ich meditiere, fügt ein Dämon dem Kaiserreich gegen den Willen des Himmels Schaden zu.
Zlo se uzdiglo nad mojom smirenošću da uznemiri kraljevsko sjeme protiv prirode.

Die Gründung von Sauerkrautfabriken erhielt breite Unterstützung, unter anderem von den Behörden des österreichisch-ungarischen Kaiserreichs, teilweise auch wegen des Ersten Weltkriegs und der Armut, dem Hunger und den Epidemien, die damit einhergingen.
Osnivanje tvornica za proizvodnju kiselog kupusa dobilo je široku podršku i od vlasti Austro-Ugarske Monarhije, djelomično i zbog Prvog svjetskog rata te siromaštva, gladi i epidemija kojima je on rezultirao.

Als das Kaiserreich auseinanderbrach, blieben sie sich selbst überlassen.
Kad se Carstvo urušilo, ostali su ovdje sami.

In verschiedenen Schriften - von Talleyrand, Schlossherr von Valençay, bis zum Ersten Kaiserreich und George Sand - finden in Bezug auf die Käseherstellung der Geschmack und die Feinheit dieses Käses Erwähnung, der traditionell auf dem Bauernhof hergestellt wurde und zum lokalen Verbrauch bestimmt war, Beim Übergang von der ursprünglich in dieser Region bekannten Form zur Stumpfform spielte Talleyrand eine wichtige Rolle.
Brojni pisani izvori, od Talleyranda, upravitelja dvorca Valençay, sve do Prvog Carstva i George Sand, povezuju okus i rafiniranost ovoga sira koji se tradicionalno proizvodi na farmi i namijenjen je lokalnoj potrošnji.

Das Kaiserreich ist gekommen und gegangen, und sie sind immer noch da und sehen auf das Land hinab.
Ovo je Carstvo došlo i prošlo, a one još uvijek stoje i promatraju sve to svisoka.

Und das Mongolenreich war eine Kopie des chinesischen Kaiserreichs.
Imperijalna je mongolska kultura bila čista kineska kopija.

Mit einer Fläche von 835.100 km2 war es ungefähr anderthalbmal so groß wie das Deutsche Kaiserreich.
Sa svojih 835 000 četvornih kilometara, Njemačka Jugozapadna Afrika bila je gotovo jedan i pol puta veća od samog Njemačkog carstva.

Einen Krieg, den das Kaiserreich nicht gewinnen könnte.
Rat kojega Carstvo trenutno ne može dobiti.

Leute aus dem alten Kaiserreich, weit im Westen, und Kaufleute der freien Städte Styriens.
Ljudi iz Staroga Carstva, daleko na zapadu, i trgovaca iz slobodnih gradova Styrije.

Die Französische Revolution war in Terror untergegangen und im Kaiserreich Napoleons.
Francuska revolucija potonula je u teroru i u Napoleonovu carstvu.

Am Ende des Kaiserreiches bestand die Vollversammlung aus 27 Mitgliedern.
Na vrhuncu moći, carstvo je imalo 29 provincija.

Es waren allerdings nicht politische Intrigen, die das Kaiserreich zu Fall brachten.
Međutim, za propast carstva nisu bile krive političke spletke.

Ihr seid die Hoffnung des Kaiserreichs.
Vi ste nada našeg carstva.

Mein Vater führt das Kaiserreich in den Ruin.
Moj otac vodi carstvo prema propasti i to nitko ne primjećuje, nitko ne zna ništa o tome.

Doch die republikanische Verschwörung schlug fehl, und das Kaiserreich war gerettet.
Ali, republikanska zavjera nije uspjela i cezarevo Carstvo bilo je spašeno.