Kerzenständer oor Kroaties

Kerzenständer

naamwoord manlike

Gegenstand an dem eine oder mehrere Kerzen befestigt werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

svijećnjak

naamwoord manlike

Ich sehe vier Frauen, die einen Mann mit einem Kerzenständer umgebracht und seine Leiche im Wald abgelegt haben.
Ja vidim kako su četiri žene ubile tipa svijećnjakom i tijelo ostavili u šumi.

voorbeelde

In einem Artikel über diese Kirche war 2006 in der Zeitschrift Time von einem früheren Vorkommnis die Rede, bei dem dort zwischen Mönchen „stundenlang die Fäuste flogen und sie . . . mit riesigen Kerzenständern aufeinander einprügelten“.
Godine 2006. u časopisu Time pisalo je da su se jednom tamošnji svećenici “satima žestoko prepirali (...), gađajući se velikim držačima za svijećnjake”.

Annika hatte darum gebeten, den Kerzenständer zu bekommen, den Rest konnten sie behalten.
Annika je molila da dobije svijećnjak, ostalo im je moglo ostati.

Mit einem Seil oder dem Kerzenständer?
Sa užem ili svijećnjakom?

Lampenfüße, Kerzenständer, Windlichter, Leuchter, Untersetzer für Schüsseln und Karaffen, Körbchen, Untertassen, Riegel und Laufrollen für Türen und Fenster, Kleiderhaken
Postolja za svjetiljke, svijećnjaci, svijećnjaci za lučice, svijećnjaci, podlošci za tanjure i vrčeve, košare, podlošci za čaše, kvake i valjčići za vrata i prozore, vješalice za odjeću

– Klasse 21: „Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Kerzenständer“;
– razred 21.: „stakleni proizvodi, porculansko i keramičko posuđe koje nije obuhvaćeno drugim razredima; svijećnjaci”;

Silberwaren, nämlich Korpuswaren, nämlich Gefäße, Platten, Kandelaber, Tafelaufsätze, Behälter, Kerzenständer und Schalen
Srebrni pribor za jelo, I to korpusni artikli, i to posude, Pladnjevi, Svijećnjaci, Ukrasne posude za stol, Spremnici, Svijećnjaci i Plitice [zdjelice]

In einem jedoch standen ein Bett, ein Kerzenständer mit einer Kerze darin und neben dem Bett ein großer Spiegel.
U jednoj od njih, međutim, bio je krevet, svijećnjak sa svijećom i veliko zrcalo uz krevet.

Wer bringt sich denn mit einem Kerzenständer um?
Tko se ubija svijećnjakom?

Groß-, Zwischen- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Möbel, Leuchten, Kamine, Bilderrahmen, Spiegel, Teppiche, Gardinen, Vorhänge, Tischdecken, Kissen, Kissenbezüge, Kerzen, Kerzenständer, Geschirr, Vasen, Schalen, Dekorationsgegenstände aus Glas, Porzellan, Keramik, Steingut oder Glas, Dekorationsgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder Kunststoff
Veleprodaja, preprodaja i maloprodaja u vezi sa sljedećim proizvodima: namještaj, svjetiljke, kamini, okviri za slike, ogledala, tepisi, draperije, zavjese, stolnjaci, jastuci, navlake za jastuke [jastučnice], svijeće, svijećnjaci, posuđe, vaze [posude], plitice [zdjelice], dekorativni predmeti od stakla, porculan, keramika, kamenina ili staklo, dekorativni predmeti od drveta, voska, gipsa ili plastike

Waren aus Keramik, Porzellan, Steingut oder Glas zur Verwendung als Kerzenzubehör und Kerzenständer
Proizvodi izrađeni od porculana, grnčarije ili stakla koji e koriste kao pribor za svijeće ili proizvodi za sagorijevanje svijeća

Wohnaccessoires aus Edelmetallen und deren Legierungen nämlich Behälter, Kerzenständer und Schalen
Ukrasi za kuću od plemenitih metala i njihovih legura, i to spremnici, Svijećnjaci i Plitice [zdjelice]

Bart, ich brache deine Fingerabdrücke af einem Kerzenständer.
Bart, trebaju mi tvoji otisci na vosku

Ich sehe vier Frauen, die einen Mann mit einem Kerzenständer umgebracht und seine Leiche im Wald abgelegt haben.
Ja vidim kako su četiri žene ubile tipa svijećnjakom i tijelo ostavili u šumi.

Kerzenständer, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, und Leuchter, nicht aus Edelmetall
Držači svijeća, ako nisu obuhvaćeni drugim razredima, i svijećnjaci, ne od plemenitih metala

Zwei hohe silberne Kerzenständer flankierten das Bett, und ein anderes Paar stand rechts und links neben dem Kamin.
Dva visoka srebrna stalka s upaljenim svijećama stajala su uz krevet, a druga dva svaki s jedne strane kamina.

Duftkerzen, Teelichter, Votivkerzen, und Kerzen für Kerzenständer
Mirisne svijeće, Stolne svjećice, Sakralne svijeće, i Debele svijeće

Dienstleistungen des Versandhandels mit Ziergegenständen und Haushaltsartikeln, nämlich Parfümeriewaren, Raumdüften, Duftwässern, Duftwässern für Haushaltswäsche, Kerzen (Beleuchtung), Duftkerzen, Stehlampen, Lampenschirmen, Lampenkugeln, Lampengläsern, Warmhalteplatten, Toastern, elektrischen Kaffeemaschinen, Windlichtern, Kerzenständern, Leuchtern, Schalen und Schälchen, Küchen- und Haushaltsutensilien, Tischwäsche, Geschirr
Usluge prodaje putem korespondencije ukrasnih proizvoda i proizvoda za domaćinstvo, odnosno parfumerijskih proizvoda, mirisa za prostor, mirisnih vodica, vodica za parfimiranje tkunog rublja, svijeća (rasvjeta), mirisnih svijeća, podnih lampi, sjenila, staklenih kugli za svjetiljke, staklenih tuljaka za petrolejske svjetiljke, grijača tanjura, tostera, električnih aparata za kuhanje kave, svijećnjaka za lučice, svijećnjaka, stalaka za svijeće, kupa i malih posuda, kuhinjskog pribora i pribora za domaćinstvo, stolnjaka i ubrusa, posuđa

Bei ihr musste ich einen Kerzenständer nehmen.
Za nju mi je trebao svijećnjak.

Glaswaren, Porzellan und Steingut, insbesondere Trinkgläser, Becher, Schüsseln, Teller, Geschirr, Vasen, Krüge, Flaschen, Dekantiergefäße und Kerzenständer, alle vorgenannten Waren, soweit in Klasse 21 enthalten
Proizvodi od stakla, Porculan i zemljano posuđe, Posebno čaše, Šalice, Stolno posuđe, Tanjuri [posuđe], Stolno posuđe, Vaze, Šalice, Boce, Dekantori i Svijećnjaci, Svi prethodno navedeni proizvodi, ako su obuhvaćeni razredom 21

Okay, ich brauche Hilfe beim Kerzenstand.
Trebam pomoć na štandu sa svijećama.

Glocke, Kerzenständer, Glas.
Zvonce, svećnjak, čaša.

Einzelhandelsverkauf, einschließlich über das Internet oder über Katalogversand, in Bezug auf Möbel, Spiegel, Tabletts, Nippes, Ziergegenstände, Tafelgeschirr, Trinkgläser, Vasen, Schüsseln, Schalen, Kerzenständer, Kleidung, einschließlich Modebekleidung, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Decken, Teppiche und Matten
Maloprodaja, također putem interneta ili poštanske narudžbe u pogledu namještaja, ogledala, pladnjeva, privjesaka, ukrasnih predmeta, stolnog posuđa, čaša za piće, posuda, tanjurića, svijećnjaka, odjeće, uključujući modnu, obuće i pokrivala za glavu, sagova, tepiha i otirača

Ziergegenstände, Figuren, Vasen, Kerzenständer, Steingut, Schalen und Serviettenringe, Flakons, Messerbänke, Tafelgeschirr, Tischutensilien aus Glas
Dekorativni predmeti, figurice, vaze, svijećnjaci, posuđe, zdjelice i koluti za ubruse, pljoske, stalci za noževe, stolno posuđe, stakleni stolni pribor

Es fehlen Aschenbecher und Kerzenständer.
Maznuo je nekoliko pepeljara i svijećnjaka.

Kerzenhalter, Leuchter, Kerzenständer, Kerzenfackeln, Windlichter (Kerzenhalter), nicht aus Edelmetallen
Stolni svijećnjaci, lusteri, kandelabri, svijećnjaci za lučice, krijesnice (svijećnjaci) od neplemenitih metala