Kirschbaum oor Kroaties

Kirschbaum

/ˈkɪʁʃbaʊ̯m/, /ˈkɪʁʃˌbɔɪ̯mə/ naamwoord manlike

Das Holz des Kirschbaums.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

trešnja

naamwoord vroulike

Der Kirschbaum ist mein erster Freund auf der Insel.
Ta trešnja je moj prvi prijatelj na otoku.

višnja

naamwoord

Und von da drüben, so heißt es, soll er den Silberdollar herübergeworfen und dort den Kirschbaum gefällt haben.
I da je preko rijeke bacio taj srebrni dolar... i posjekao drvo višnje.

voorbeelde

hanami — Picknick unter Kirschbäumen
Hana-mi — piknik ispod trešnje

Weiße Blüten rieselten gelegentlich von den Kirschbäumen und bestäubten den sauber gemähten Rasen.
Bijelo cvijeće povremeno je lepršalo s trešnjinih stabala i posipalo lijepo podšišane travnjake.

Sowie die Japaner die Nachricht erhalten, dass die Kirschbäume blühen, pilgern Millionen zu ihnen hin, um sie zu bewundern.
Kad čuju te vijesti, milijuni ljudi pohitaju na mjesta gdje mogu promatrati procvjetale trešnje.

„Cereja do Fundão“„zieht“ auf regionaler Ebene „jährlich ungefähr 135 000 Touristen an“ (Expresso, 19.2.2018), insbesondere bei Veranstaltungen wie dem „Festa da Cereja do Fundão“ [Fest „Cereja do Fundão“], welches die Chance bietet, nicht nur „Cereja do Fundão“ selbst zu versuchen, sondern auch zahlreiche Produkte, die aus den Kirschen hergestellt werden und an zahlreichen kulturellen und touristischen Aktivitäten im Zusammenhang mit der Erzeugung teilzunehmen (Hilfe bei der Kirschernte, Spaziergänge durch die Kirschgärten, Adoption eines Kirschbaums usw.) und dem Fest „Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja“ [Gutes Essen in Fundão — Kirschgeschmack], das seit 2004 jährlich stattfindet.
Na regionalnoj razini, trešnje „Cereja do Fundão”„privlače oko 135 000 turista godišnje” (Expresso, 19.2.2018.), ponajprije na događajima kao što je „Festa da Cereja do Fundão” [Festival „Cereja do Fundão”], na kojem se mogu kušati ne samo trešnje „Cereja do Fundão” nego i brojni od njih napravljeni proizvodi te se može sudjelovati u kulturnim i turističkim događanjima povezanima s njihovom proizvodnjom (pomaganje pri branju trešanja, šetnja po voćnjacima trešanja, usvajanje stabla trešnje itd.). Još je jedno takvo događanje gastronomski festival „Fundão, Aqui Come-se Bem – Sabores da Cereja” [Fundão, tu se dobro jede – okusi trešnje] koji se održava svake godine od 2004.

Da es sich um ein Gebiet handelt, in dem traditionell Kirschbäume gepflanzt werden, trägt die gute Anbaupraxis der Erzeuger zur Qualität des Erzeugnisses bei.
S obzirom na to da se radi o području u kojem se trešnje tradicionalno uzgajaju, poljoprivrednici primjenjuju dobre prakse uzgoja kojima se povećava kvaliteta proizvoda.

Das ist brasilianischer Top-Kirschbaum aus dem südamerikanischen Regenwald.
To je skupa brazilska trešnja iz Južnoamericke prašume.

Siehst du diesen großen Kirschbaum, der da draußen steht?
Vidiš li ono trešnjino drvo vani?

Den ersten Versuch mit dem Intensivanbau von Kirschen unternahm im Jahr 1882 der Rechtsanwalt Luigi Mancini auf seinem Gut „La Colombarina“ in der Nähe von Vignola. Doch bereits 1820 soll der bekannte Botaniker Giorgio Gallesio notiert haben, dass in der Gegend um Modena „die Häuser auf dem Land üblicherweise mit Kirschbäumen umgeben sind, deren Früchte zu Sirup, Eingemachtem, Konfitüren, Kuchen und Pudding verarbeitet werden“, was von einer langen Tradition der Herstellung der Konfitüre in den Haushalten der ländlich geprägten Provinz Modena zeugt.
Prvi je pokušao intenzivno uzgajati višnju odvjetnik Luigi Mancini 1882. na svojem imanju „La Colombarina”, pokraj mjesta Vignola, no zapravo je slavni botaničar Giorgio Gallesio 1820. svjedočio o običaju da se „seoske kuće okruže stablima višnje kako bi se pripremali sirupi, ukuhano voće, džemovi, pudinzi i pite”, što se smatra postojanjem duge tradicije pripreme proizvoda na obiteljskoj razini u poljoprivrednoj pokrajini Modena.

Außerdem gibt es noch einige Besonderheiten, die kartiert und ausgeschildert sind — zum Beispiel der „Pfad der Herbstfarben“, die „Hillier-Kirschbaum-Pflanzung“ und die „Pflanzung einheimischer Arten“.
Usto postoje i posebne sekcije kao što su Tragom jesenjskih boja, Zbirka brdskih trešanja te Zbirka autohtonih vrsta, a sve su one opremljene putokazima i mapama.

Die Anbautradition der Gegend hat in den letzten Jahren agrituristische Routen hervorgebracht, auf denen über die Besonderheit der von den Kirschbäumen geprägten Umgebung informiert wird.
Posljednjih godina tradicija uzgoja na tom području dovela je do nastanka brojnih agroturističkih staza na kojima se promiče jedinstvenost tog okoliša koji je nastao pod utjecajem uzgoja trešanja.

Die Kirschbäume der „Újfehértói meggy“-Sorten bilden hängende Kronen und werden leicht kahl, weshalb sie jährlich beschnitten werden müssen.
Sorte višanja „Újfehértói meggy” imaju viseće krošnje i sklone su opadanju lišća, pa ih je svake godine potrebno redovito orezivati.

Das Holz ist Kirschbaum.
Višnja.

Diese besonderen klimatischen und geologischen Verhältnisse haben zur Entstehung einer vielfältigen Flora geführt, bestehend aus Kirschbäumen, Heiden, Duftpflanzen, Dornensträuchern, Eichen, Esparsetten und Luzerne.
Ta klima i jedinstvena geologija pogodovale su razvoju raznolike flore, sastavljene od stabala višnje, ledina, aromatičnog bilja, borova i hrastova, grahoraka i lucerne.

Wir fahren an blühenden Kirschbäumen vorbei
# Pokraj nas su procvale trešnje

„hanami“ — Picknick unter blühenden Kirschbäumen
“Hana-mi” — piknik ispod trešnjinog stabla u cvatu

Hier gibt es vier große Haine mit über 100 000 Kirschbäumen.
Na tom području postoje četiri ogromna nasada trešanja s preko 100 000 stabala.

Viele Straßen der Stadt werden seit den 1930er Jahren von japanischen Kirschbäumen gesäumt, die von Japan gestiftet wurden.
Mnoge od gradskih ulica imaju drvorede s mnoštvom cvijetnih vrsta stabala japanske trešnje, koje je od 1930-ih nadalje poklonila japanska vlada.

Kirschbäume und Kastanien haben gleichzeitig geblüht.
Trešnje su... procvjetale u isto vrijeme kad i kesteni.

In der Nähe unseres Hauses steht ein großer Kirschbaum.
Blizu moje kuće se nalazi veliko trešnjino drvo.

Je nachdem, wie die Kirschbäume gepflanzt werden, gibt es faszinierende Effekte.
Ovisno o načinu sadnje stabala, mogu se postići vrlo dojmljivi efekti.

Im Frühling entfalten die blühenden Bäume und Sträucher ihre Pracht — Azaleen, Kamelien, Kirschbäume, Magnolien und Rhododendren —, und ein Blumenteppich wildwachsender Blumen rundet das herrliche Bild ab.
Nakon toga svoju veličanstvenu raskoš pokazuje grmlje i drveće koje cvjeta u proljeće — azaleje, kamelije, magnolije, pjenišnici i trešnje — a sagovi divljeg cvijeća doprinose ljepoti krajolika.

Nur Obstgärten mit Apfel- und Kirschbäumen.
Samo voćnjaci jabuka i višanja.

Beim Kirschbaum.
Kod one trešnje.