Kreditkauf oor Kroaties

Kreditkauf

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kupnja na otplatu

voorbeelde

Finanzieren von Kreditkäufen
Financiranje prodaje na kredit

Dass man durch unvernünftige Kreditkäufe schnell in die Schuldenfalle geraten kann, bestätigen auch heutige Finanzratgeber ohne Weiteres.
Mnogi financijski savjetnici slažu se da nerazborita kupovina na kredit može dovesti do financijskog sloma.

Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die für die Beaufsichtigung von Kreditkäufern und Kreditdienstleistern zuständigen Behörden über wirksame und zugängliche Verfahren für die Behandlung von Beschwerden der Kreditnehmer verfügen.
Države članice trebale bi osigurati da tijela nadležna za nadzor kupca kredita i pružatelja usluge servisiranja kredita uspostave učinkovite i pristupačne postupke za rješavanje pritužbi dužnika.

Stellungnahme der Europäischen Zentralbank vom 20. November 2018 zu einem Vorschlag für eine Richtlinie über Kreditdienstleister, Kreditkäufer und die Verwertung von Sicherheiten (CON/2018/54)
Mišljenje Europske središnje banke od 20. studenoga 2018. o Prijedlogu direktive o pružateljima usluge servisiranja kredita, kupcima kredita i naplati kolaterala (CON/2018/54)

(10) ▌In Ermangelung einer kohärenten Regulierungs- und Aufsichtsregelung werden durch abweichende nationale Rechtsvorschriften Hindernisse geschaffen, die Kreditkäufer und Kreditdienstleister davon abhalten, die Vorteile des Binnenmarkts zu nutzen.
(10) ▌Kupci kredita i pružatelji usluge servisiranja kredita zasad ne mogu iskoristiti sve prednosti unutarnjeg tržišta zbog prepreka prouzročenih razlikama u nacionalnim zakonodavstvima te nepostojanjem odgovarajućeg i koherentnog regulatornog i nadzornog sustava.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats einen Kreditdienstleister, einen Kreditdienstleistungsanbieter oder einen Kreditkäufer▌, der die in den nationalen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen nicht erfüllt, dazu verpflichten kann, frühzeitig alle zur Einhaltung dieser Bestimmungen erforderlichen Maßnahmen oder Schritte einzuleiten.
Države članice osiguravaju da nadležno tijelo matične države članice može od pružatelja usluge servisiranja kredita, podizvoditelja servisiranja kredita ili kupca kredita ▌ koji ne ispunjavaju zahtjeve iz nacionalnih propisa kojima se prenosi ova Direktiva, zatražiti da u ranoj fazi poduzmu sve mjere ili korake radi usklađenja s tim propisima.

Kreditkäufer können den Kreditvertrag direkt durchsetzen (Artikel 18) oder weiter übertragen (Artikel 19).
Oni kredit mogu izvršiti direktno (članak 18.) ili ga prenijeti (članak 19.) ;

(23) Damit Kreditkäufer und Kreditdienstleister sich an die Anforderungen der nationalen Bestimmungen zur Umsetzung dieser Richtlinie anpassen können und Kreditdienstleister die Möglichkeit haben, eine Zulassung zu erhalten, gestattet diese Richtlinie Unternehmen, die derzeit nach nationalem Recht Kreditdienstleistungen erbringen, diese Tätigkeit in ihrem Herkunftsmitgliedstaat noch für weitere sechs Monate nach Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie auszuüben.
(23) Kako bi se postojećim kupcima kredita i pružateljima usluge servisiranja kredita omogućila prilagodba zahtjevima nacionalnih propisa kojima se provodi ova Direktiva, a posebno kako bi se omogućilo izdavanje odobrenja za rad pružateljima usluge servisiranja kredita, ovom se Direktivom subjektima koji trenutno u skladu s nacionalnim zakonodavstvom obavljaju aktivnosti servisiranja kredita omogućuje da to nastave činiti u svojoj matičnoj državi članici šest mjeseci nakon roka za prenošenje ove Direktive.

Bei Kreditkäufen kann die Befriedigung, die das Schenken mit sich bringt, getrübt werden, sobald die Zahlungen fällig werden.
Ako se kupuje na kredit, svako zadovoljstvo koje proizlazi iz darivanja moglo bi brzo biti zasjenjeno kad dospiju računi.

(37) Um die Durchsetzung der in der Richtlinie festgelegten Pflichten zu erleichtern, sollte für den Fall, dass ein Kreditkäufer nicht in der Union niedergelassen ist, in den zur Umsetzung dieser Richtlinie erlassenen nationalen Rechtsvorschriften festgelegt werden, dass bei Übertragung eines Kreditvertrags ein Kreditkäufer aus einem Drittland ein in der Union niedergelassenes Kreditinstitut oder einen zugelassenen Kreditdienstleister bestellt.
(37) Kako bi se olakšalo izvršavanje obveza utvrđenih u Direktivi u slučaju kada kupac kredita nema poslovni nastan u Uniji, nacionalnim propisima kojima se provodi ova Direktiva trebalo bi predvidjeti da u slučaju zaključenja prijenosa ugovora o kreditu kupac kredita iz treće zemlje imenuje kreditnu instituciju s poslovnim nastanom u Uniji ili ovlaštenog pružatelja usluge servisiranja kredita.

Die EBA arbeitet nach Konsultation der Interessenträger und der zuständigen Behörden einen Entwurf technischer Durchführungsstandards aus, in denen festgelegt wird, in welchem Format Kreditgeber, bei denen es sich um Kreditinstitute handelt, die in Artikel 13 Absatz 1 genannten Angaben übermitteln müssen, um Kreditkäufern für die Zwecke der Analyse, der finanziellen Sorgfaltsprüfung und der Bewertung der Ansprüche eines Kreditgebers aus einem notleidenden Kreditvertrag oder der Bewertung des notleidenden Kreditvertrags selbst detaillierte Angaben zu ihren Kreditrisiken im Anlagebuch zur Verfügung zu stellen.
Nakon javne konzultacije s dionicima i nadležnim tijelima, EBA izrađuje provedbene tehničke standarde u kojima se određuju formati koje vjerovnici koji su kreditne institucije koriste za slanje informacija iz članka 13. stavka 1. kako bi kupcima kredita dostavili detaljne informacije o svojim kreditnim izloženostima u knjizi pozicija kojima se ne trguje radi analize, financijske dubinske analize i utvrđivanja vrijednosti prava vjerovnika na temelju ugovora o lošem kreditu ili samog ugovora o lošem kreditu.

Der Richtlinienvorschlag legt eine Reihe von Meldepflichten für Kreditdienstleister, Kreditkäufer und Kreditinstitute fest.
Prijedlog direktive uspostavlja brojne izvještajne zahtjeve za pružatelje usluga servisiranja kredita, kupce kredita i kreditne institucije.

Die Kreditinstitute können auch aufgrund des Reputationsrisikos davon abgehalten werden, Kreditverträge auf Kreditkäufer aus Drittländern zu übertragen.
Kreditne institucije također mogu biti nesklone prijenosu tih ugovora o kreditu kupcima kredita iz trećih zemalja zbog reputacijskog rizika povezanog s takvim prenošenjem.

zu einem Vorschlag für eine Richtlinie über Kreditdienstleister, Kreditkäufer und die Verwertung von Sicherheiten
o Prijedlogu direktive o pružateljima usluge servisiranja kredita, kupcima kredita i naplati kolaterala

Am 14. März 2018 verabschiedete die Europäische Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Kreditdienstleister, Kreditkäufer und die Verwertung von Sicherheiten (nachfolgend „der Richtlinienvorschlag“) (1).
Europska komisija donijela je 14. ožujka 2018. Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o pružateljima usluga servisiranja kredita, kupcima kredita i naplati kolaterala (dalje u tekstu „Prijedlog direktive”) (1).

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Kreditnehmer bei Übertragung der Ansprüche eines Kreditgebers aus einem Kreditvertrag oder Übertragung des Kreditvertrags selbst an den Kreditkäufer rechtzeitig über die Übertragung informiert wird und dass sämtliche einschlägigen Rechtsvorschriften der Union und der Mitgliedstaaten, insbesondere solche, die die Durchsetzung von Verträgen, den Verbraucherschutz, die Rechte von Kreditnehmern und das Strafrecht betreffen, für den Kreditkäufer bzw. den Kreditdienstleister fortgelten.
Države članice zahtijevaju da se u slučaju prijenosa prava vjerovnika iz ugovora o kreditu ili prijenosa samog ugovora o kreditu na kupca kredita dužnik pravodobno obavijesti o prijenosu te da se cjelokupno relevantno pravo Unije i nacionalno pravo, posebno u vezi s provedbom ugovora, zaštitom potrošača, pravima dužnika i kaznenim pravom, nastavi primjenjivati na kupca kredita ili pružatelja usluge servisiranja kredita.

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Kreditdienstleister, Kreditkäufer und die Verwertung von Sicherheiten (COM(2018)0135 — C8-0115/2018 — 2018/0063(COD))
Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o pružateljima usluge servisiranja kredita, kupcima kredita i naplati kolaterala (COM(2018)0135 — C8-0115/2018 — 2018/0063(COD))

Nationale Befugnisse in Bezug auf Kreditregister, einschließlich der Befugnis, Informationen von Kreditkäufern hinsichtlich der Ansprüche des Kreditgebers aus einem Kreditvertrag oder hinsichtlich des Kreditvertrags selbst sowie dessen Erfüllung anzufordern, bleiben von dieser Richtlinie unberührt. 2b.
Ovom se Direktivom ne dovode u pitanje nacionalne ovlasti u pogledu kreditnih registara, uključujući ovlast da se zahtijeva informiranje kupaca kredita o pravima vjerovnika iz ugovora o kreditu ili samom ugovoru o kreditu i njegovu izvršenju. 2b.

Soweit der Kreditkäufer die Verwaltung des erworbenen Kredits nicht selbst durchführt, sollten die Mitgliedstaaten vorsehen können, dass Kreditdienstleister und Kreditnehmer im Kreditdienstleistungsvertrag vereinbaren müssen, dass der Kreditdienstleister den Kreditnehmer vor der Auslagerung von Kreditdienstleistungen darüber zu unterrichten hat.
Ako kupac kredita ne obavlja sam servisiranje kupljenih kredita, države članice trebale bi moći propisati da se pružatelj usluge servisiranja kredita i vjerovnik u okviru ugovora o servisiranju kredita moraju dogovoriti da će pružatelj usluge servisiranja kredita obavijestiti vjerovnika prije podugovaranja aktivnosti servisiranja kredita.

Der Kreditkäufer unterliegt keinen anderen Anforderungen als den nationalen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie (Artikel 15).
Vjerovnik dostavlja sve potrebne informacije o ugovoru o kreditu (članak 13.) u skladu s tehničkim standardima koje će izraditi EBA (članak 14.) i kupci kredita ne smiju podlijegati dodatnim zahtjevima osim onima koji su propisani nacionalnim pravima o prijenosu (članak 15.).

Tendieren Sie zu Kreditkäufen?
Oslanjate li se previše na kredite?

(36) Kreditkäufer, die den erworbenen Kreditvertrag direkt durchsetzen, sollten dies unter Einhaltung der auf den Kreditvertrag anzuwendenden Rechtsvorschriften tun, einschließlich der für den Kreditnehmer geltenden Verbraucherschutzvorschriften.
(36) Kupci kredita koji izravno izvršavaju ugovor o kreditu trebali bi to učiniti u skladu sa pravom koje se primjenjuje na ugovor o kreditu, uključujući pravila o zaštiti potrošača koja se primjenjuju na dužnika.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Behörden dem betreffenden Kreditdienstleister oder Kreditkäufer ▌vor jeder Entscheidung zur Verhängung der in Absatz 2 genannten Verwaltungsstrafen oder Abhilfemaßnahmen Gelegenheit zur Anhörung geben.
Države članice osiguravaju da nadležna tijela, prije donošenja odluke o izricanju administrativnih kazni ili korektivnih mjera iz stavka 2., pruže dotičnom pružatelju usluge servisiranja kredita ili kupcu kredita ▌ mogućnost da bude saslušan.