Leuchtturm oor Kroaties

Leuchtturm

/ˈlɔɪ̯çttʏʁmə/, /ˈlɔɪ̯çttʊʁm/ naamwoord manlike

Visitenkarte (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

svjetionik

naamwoord manlike

Turm, der einen Lichtstrahl aussendet, um Schiffen bei der Navigation zu helfen.

Hier befindet sich ein Leuchtturm, den ich mir für meine Recherchen anschauen wollte.
Imaju svjetionik koji sam htio pogledati zbog knjige.

Svjetionik

Turm, der ein Leuchtfeuer trägt

Hier befindet sich ein Leuchtturm, den ich mir für meine Recherchen anschauen wollte.
Imaju svjetionik koji sam htio pogledati zbog knjige.

voorbeelde

— Die Gewässer, die im Westen von einer Linie begrenzt werden, die vom Leuchtturm von Ovoši (57o 34.1234′ N, 21o 42.9574′ O) an der Westküste Lettlands bis zum südlichen Punkt von Kap Lodes (57o 57.4760′ N, 21o 58.2789′ O) auf der Insel Saaremaa, dann in südlicher Richtung zum südlichsten Punkt der Halbinsel Sāre, dann in nordöstlicher Richtung entlang der Ostküste der Insel Saaremaa und dann nördlich entlang einer Linie von 58o30.0′ N, 23o 13.2′ O nach 58o30′ N, 23o 41.1′ O.
— Vode koje su na zapadu ograničene crtom povučenom od svjetionika Ovisi (57o34,1234′ sjeverno, 21o42,9574′ istočno) na zapadnoj obali Latvije do južnog grebena rta Loode (57o57,4760′ sjeverno, 21o58,2789′ istočno) na otoku Saaremaa, potom južno do najjužnije točke poluotoka Sõrve i potom u sjeveroistočnom smjeru uzduž istočne obale otoka Saaremaa, a na sjeveru crtom povučenom od 58°30,0′ sjeverno, 23°13,2′ istočno do 58°30′ sjeverno, 23°41,1′ istočno.

„Skagerrak“ ist das geografische Gebiet, das im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes und im Süden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste begrenzt wird;
„Skagerrak” znači geografsko područje koje je na zapadu omeđeno crtom od svjetionika Hanstholm do svjetionika Lindesnes, a na jugu crtom od svjetionika Skagen do svjetionika Tistlarna, i od te točke do najbliže točke na švedskoj obali;

Das einzige, was Florentino Ariza von diesem Hereinfall blieb, war das Liebesnest im Leuchtturm.
Florentinu je Arizi od te nezgode preostalo jedino ljubavno utočište na svjetioniku.

Hier befindet sich ein Leuchtturm, den ich mir für meine Recherchen anschauen wollte.
Imaju svjetionik koji sam htio pogledati zbog knjige.

Ein kleines Mädchen neben einem Leuchtturm.
Malena djevojčica kod svjetionika.

c) „Kattegat“ ist das geografische Gebiet, das im Norden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste und im Süden durch eine Linie von Kap Hasenøre zum Kap Gniben, von Korshage nach Spodsbjerg und vom Kap Gilbjerg zum Kullen begrenzt wird;
(c) „Kattegat” znači geografsko područje koje je na sjeveru omeđeno crtom od svjetionika Skagen do svjetionika Tistlarna i od te točke do najbliže točke na švedskoj obali, a na jugu crtom od Hasenørea do Gnibens Spidsa, od Korshagea do Spodsbjerga i od Gilbjerg Hoveda do Kullena;

Weiter oben im Leuchtturm waren es nur schmale Schlitze, aber die näher am Boden waren größer.
Oni na vrhu svjetionika izgledali su tek nešto veći od pukotine, dok su oni bliže tlu bili najveći.

Er ging, er setzte den Leuchtturm außer Kraft und die Fehler, die unseren Krieg begründeten.
Odlazio je, napuštao je svjetionik i jade što su postali temeljem našega rata.

Der 1902 erbaute Leuchtturm wird heute zwar nicht mehr von einem Wärter bedient, doch sein Leuchtfeuer durchzieht nach wie vor die Bucht.
Iako njegovim svjetionikom sagrađenim 1902. više ne upravlja čovjek, on još uvijek odašilje svoju svjetlost upozorenja.

* Wir umrundeten den West-Chop-Leuchtturm und erreichten den Fährhafen von Vineyard Haven kurz vor sieben Uhr abends.
Zaokrenuli smo oko svjetionika na West Chopu i pristali uz terminal u Vineyard Havenu nekoliko minuta prije sedam.

Wir segelten am Leuchtturm vorbei nach Brigantine, wo sich die Piraten früher versteckten.
Jedrili smo pored svjetionika do jedrenjaka koji su pirati koristili kao skrovište.

Ein berühmter Leuchtturm der neuen Ära war die Lanterna von Genua, deren Wärter im Jahr 1449 Antonio Kolumbus wurde, der Onkel des Entdeckungsreisenden Christoph Kolumbus.
Jedan od čuvenih svjetionika nove ere bio je đenovski svjetionik na kojem je 1449. kao svjetioničar radio Antonio Kolumbo, stric istraživača Kristofora Kolumba.

Wenn ich genug Licht vom Leuchtturm-Strahl bekomme...
U teoriji, ako mogu da uhvatim dovoljno svjetlosti od zraka svjetionika...

wird das Kattegat im Norden durch eine Linie vom Leuchtturm Skagen zum Leuchtturm Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste, im Süden durch eine Linie von Kap Hasenøre bis Gniben, von Korshage nach Spodsbjerg und vom Kap Gilbjerg zum Kullen begrenzt;
Kattegat je na sjeveru ograničen crtom koja se proteže od svjetionika Skagen do svjetionika Tistlarna te odatle do najbliže točke na švedskoj obali, a na jugu crtom koja se proteže od rta Hasenøre do rta Gniben, od Korshagea do Spodsbjerga te od rta Gilbjerg do Kullena;

Göta älv und Rivöfjord, östlich begrenzt durch die Älvsborg-Brücke, westlich begrenzt durch den Längenkreis, der durch den Leuchtturm Gäveskär verläuft, und südlich begrenzt durch das Breitenparallel, das durch den Leuchtturm Smörbådan verläuft
Göta älv i Rivöfjorden, omeđeni na istoku mostom Älvsborg, na zapadu paralelom na geografskoj dužini koja prolazi kroz svjetionik Gäveskär, a na jugu paralelom na geografskoj širini koja prolazi kroz svjetionik Smörbådan

Bei vielen in Museen der USA ausgestellten Präparaten des Gelbstirn-Waldsängers, der heute als ausgestorben gilt, handelt es sich um Bälge von Vögeln, die alle mit ein und demselben Leuchtturm in Florida kollidiert waren.
U Sjedinjenim Državama mnogi muzejski primjerci Bachmanove strnadice, koja je danas vjerojatno izumrla, prikupljeni su nakon što su se ptice sudarile s jednim svjetionikom na Floridi.

Der Leuchtturm, der Felsen und das Restaurant passen in die Dublone.
Svjetionik, stijena, restoran, isto kao na zlatniku!

Binnenwärts der Verbindungslinie zwischen dem Kegnäs-Leuchtturm und Birknack und nördlich der deutsch-dänischen Grenze in der Flensburger Förde
Unutar crte koja spaja svjetionik Kegnäs i Birknack te sjeverno od njemačko-danske granice u Flensburger Fördeu

Jack Smith spielt den Leuchtturm.
Jack Smith će glumiti svjetionik.

Gebiet östlich der Shetland-Inseln und der Insel Fair zwischen folgenden Linien: nach Südosten vom Leuchtturm Sumburgh Head, nach Nordosten vom Leuchtturm Skroo und nach Südwesten vom Leuchtturm Skadan
Istočno od Shetlands i Fair Isle između linija koje se protežu ravno jugoistočno od svjetionika Sumbrugh Head prema sjeveroistoku od svjetionika Skroo i ravno jugozapadno od svjetionika Skadan

Willst du zu diesem blöden Leuchtturm gehen?
Hoćeš da odemo na svjetionik?

b)„Skagerrak“ ist das geografische Gebiet, das im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes und im Süden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste begrenzt wird;
(b)„Skagerrak” znači geografsko područje koje je na zapadu omeđeno crtom od svjetionika Hanstholm do svjetionika Lindesnes, a na jugu crtom od svjetionika Skagen do svjetionika Tistlarna, i od te točke do najbliže točke na švedskoj obali;

b) „Skagerrak“ ist das geografische Gebiet, das im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes und im Süden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste begrenzt wird;
(b) „Skagerrak” znači geografsko područje koje je na zapadu omeđeno crtom od svjetionika Hanstholm do svjetionika Lindesnes, a na jugu crtom od svjetionika Skagen do svjetionika Tistlarna, i od te točke do najbliže točke na švedskoj obali;

Die EU-Normen im Bereich Tierschutz hatten einen Leuchtturm-Effekt und waren häufig Inspirationsquelle für freiwillige Tierschutzinitiativen der Industrie.
EU-ovi standardi dobrobiti životinja služe kao uzor i često nadahnjuju dobrovoljne inicijative za dobrobit životinja i unutar industrije.