Leuchtkäfer oor Kroaties

Leuchtkäfer

/ˈlɔɪ̯çtˌkɛːfɐ/, /ˈlɔʏ̯çtkɛːfɐ/ naamwoord manlike

Nachtaktiver, zur Biolumineszenz fähiger Käfer aus der Familie der Leuchtkäfer.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

krijesnice

Der Hinterleib eines Leuchtkäfers enthält eine organische Substanz namens Luziferin.
U zatku krijesnice nalazi se organska tvar po imenu luciferin.

Krijesnice

krijesnica

naamwoord

Der Hinterleib eines Leuchtkäfers enthält eine organische Substanz namens Luziferin.
U zatku krijesnice nalazi se organska tvar po imenu luciferin.

voorbeelde

Es sind viele Leuchtkäfer unterwegs.
Ima puno buba.

Uh, warum leuchten Leuchtkäfer?
Zašto krijesnice svijetle?

Leuchtkäfer fangen.
Love krijesnice.

Jede der 1 900 Arten von Leuchtkäfern, auch Glühwürmchen genannt, hat ein typisches Leuchtmuster.
Svaka od 1 900 vrsta krijesnica odlikuje se jedinstvenim “kodom” svijetljenja i bljeskanja.

" Habe einen Leuchtkäfer aus der Trommel herausgeholt. " " Läuft mit 2 Kilozyklen. "
" Pokupio krijesnicu sa bubnja, radi na dva kilociklusa "

LEUCHTKÄFER
KRIJESNICA

Wie Wissenschaftler sagen, dient das Licht der Leuchtkäfer dazu, Partner anzulocken; die verschiedenen Leuchtkäferarten lassen ihr Licht in unterschiedlichen Mustern und Rhythmen aufblitzen.
Znanstvenici kažu da tim svjetlom krijesnice privlače mužjake odnosno ženke i da se svaka vrsta krijesnica odlikuje različitom vrstom svjetla i različitim ritmom odašiljanja svjetlosnih signala.

„Ihre kleinen schwebenden Lampen blinkten unter den Sternen und verliehen der langweiligen Vorstadt irgendwie einen wunderbaren Zauber“, schrieb die Ökologin Susan Tweit in einem Artikel über Leuchtkäfer.
“Njihove leteće lampice koje trepere ispod zvjezdanog neba podarile su mom posve običnom prigradskom naselju čudesnu čaroliju”, napisala je ekologinja Susan Tweit u jednom članku o krijesnicama.

Bei diesem Prüfsystem wird die aus einem humanen Zervikaltumor abgeleitete hERα-HeLa-9903-Zelllinie mit zwei stabil eingefügten Produkten verwendet: (i) der hER-Expression (mit in voller Länge kodiertem humanem Rezeptor) und (ii) einem Leuchtkäfer-Luciferase-Reporterprodukt mit fünf Tandem-Repeats eines auf ein Maus-Metallothionein(MT)-Promoter-TA-Element reagierenden Vitellogenin-Östrogen-Response-Elements (ERE).
U ispitnom sustavu upotrebljava se stanična linija hERα-HeLa-9903, koja se dobiva iz humanog cervikalnog tumora, s dva stabilno umetnuta konstrukta: i. konstruktom za ekspresiju hER (kodiranje cijelog ljudskog receptora) i ii. konstruktom reporterskog gena za luciferazu krijesnice koji nosi pet tandemskih ponavljanja elementa vitelogenina koji reagira na estrogen (ERE) koje pokreće TATA element promotora gena za mišji metalotionein (MT).

Mose 1:14-18). Wahrscheinlich flogen Leuchtkäfer durch den Garten, deren kaltes Licht wie kleine Lampen von Zeit zu Zeit aufblitzte.
Mojsijeva 1:14-18). Vjerojatno su parkom letjele krijesnice, čije je hladno svjetlo s vremena na vrijeme bljesnulo poput malih svjetiljki.

Im Zellkern bindet der Rezeptor-Liganden-Komplex spezifische DNA-Response-Elemente und transaktiviert ein Leuchtkäfer-Luciferase-Reporter-Gen. Dies führt zu einer verstärkten zellulären Expression des Luciferase-Enzyms.
U jezgri se kompleks receptora i liganda veže na specifične elemente DNK odgovora i transaktivira reporterski gen za luciferazu krijesnice, što dovodi do povećane stanične ekspresije enzima luciferaze.

Die Lampen, die die Leuchtkäfer ein- und ausschalten, arbeiten wirtschaftlicher.
Krijesnice to čine mnogo bolje, jer svoje svjetlo pale i gase.

Da Leuchtkäfer kaum Energie in Form von Wärme verschwenden, hat man ihr Licht bereits als „vollkommenes Licht“ bezeichnet.
Krijesnice toliko malo energije gube u obliku topline da se svjetlo koje stvaraju naziva “savršeno svjetlo”.

Nach der Bindung an den Liganden transloziert der Rezeptor-Liganden-Komplex in den Zellkern, wo er spezifische DNA-Response-Elemente bindet und ein Leuchtkäfer-Luciferase-Reporter-Gen transaktiviert. Dies führt zu einer verstärkten zellulären Expression des Luciferase-Enzyms.
Nakon vezivanja s ligandom kompleks receptora i liganda translocira u jezgru, gdje se veže na specifične elemente DNK odgovora i transaktivira reporterski gen za luciferazu krijesnice, što dovodi do povećane stanične ekspresije enzima luciferaze.

Ist ein Leuchtkäfer.
To je krijesnica.

Außerdem will ich ein paar Leuchtkäfer fangen.
Osim toga, želim poći u lov na krijesnice.

Die zwei Luciferasen strahlen bei der Reaktion mit Leuchtkäfer-d-Luciferin verschiedene Farben aus und ihre Lumineszenz wird gleichzeitig in einer einstufigen Reaktion gemessen, indem die Emission von der Testmischung mithilfe eines optischen Filters geteilt wird (14) (Anlage 3.2).
Dvije luciferaze emitiraju različite boje nakon reakcije s d-luciferinom krijesnice i njihova se luminiscencija mjeri istovremeno u reakciji u jednom koraku tako da se emisija iz smjese za testiranje podijeli upotrebom optičkog filtra (14.) (Dodatak 3.2.).

DIE Laternen oder Leuchtorgane bestimmter Leuchtkäfer (Glühwürmchen) der Gattung Photuris sind mit kleinen, unregelmäßig geformten Schuppen bedeckt. Sie lassen das vom Käfer erzeugte Licht besonders hell leuchten.
SVJETLEĆI organ jedne vrste krijesnica iz roda Photuris prekriven je mnoštvom ljuskica koje uvelike pojačavaju intenzitet svjetlosti što je taj majušni kukac proizvodi.

Beim VM7Luc-ER-TA-Assay wird eine auf ER reagierende humane Brustadenokarzinom-Zelllinie (VM7) verwendet, die mit einem Leuchtkäfer-luc-Reporter-Genprodukt stabil transfiziert wurde, das kontrolliert durch vier Östrogen-Response-Elemente vor dem Maus-Mammatumorvirus-Promoter (MMTV) angeordnet wurde, um anhand der In-vitro-Aktivität eines ER-Agonisten oder -Antagonisten Stoffe nachzuweisen.
U testu VM7Luc ER TA upotrebljava se stanična linija humanog adenokarcinoma dojke koja reagira na estrogenski receptor, VM7, koja je stabilno transficirana konstruktom reporterskog gena luc krijesnice koji kontroliraju četiri elementa odgovora estrogena postavljena uzlazno od promotora virusa mišjeg tumora dojke (MMTV) kako bi se otkrile tvari s in vitro agonističkim ili antagonističkim djelovanjem na estrogenski receptor.

Sie wussten, es ist ein Leuchtkäfer, nicht?
Ti si znao da je ono krijesnica, zar ne?

Die Natur ist wirklich ein lebendiges Rätsel, das eine Frage nach der anderen aufsteigen läßt: Welche geheimnisvollen chemischen Vorgänge erzeugen bei Leuchtkäfern und bei bestimmten Algen das helle, kalte Licht?
Priroda je uistinu živa zagonetka koja otvara jedno pitanje za drugim: Koja kemijska čuda pale divno, fluorescentno svjetlo na krijesnicama i nekim algama?

Erstaunliche chemische Reaktionen erzeugen das helle, kalte Licht der Leuchtkäfer
Kemijska čuda pale divno, fluorescentno svjetlo na krijesnicama

Auf der schnellen Fahrt über viele Verbindungswege flackern andere Helmlampen, die im Dunkeln wie Leuchtkäfer aussehen.
Dok brzo prolazimo pored mnogih sporednih tunela, na tren vidim i druge takve svjetiljke koje poput krijesnica svjetlucaju u tami.

Einen Augenblick lang glaubte sie, die Stadt sei voller Leuchtkäfer.
Na trenutak je pomislila kako je grad pun krijesnica.