Leugnung oor Kroaties

Leugnung

/ˈlɔɪ̯ɡnʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nijekanje

naamwoord onsydig

Psychologen sprechen von der Leugnung eines furchtbaren Übels, dem Verlagern kollektiver Ängste.
Psiholozi uvijek govore o nijekanju nezamisliva zla ili projekciji zajedničkih strahova.

voorbeelde

Ich glaube, Sie Leute leiden schon unter Leugnung.
Rekao bih da vi već patite od potpunog nijekanja.

9 Diese Theorie läuft auf eine entschiedene Leugnung des biblischen Schöpfungsberichts und des Sündenfalls hinaus.
9 Ova teorija odlučno pobija biblijski izvještaj stvaranja i istočni grijeh.

Der Behaviorismus – die Leugnung der Existenz des Bewußtseins, des Geistes – ist gegenwärtig sehr modern.
Behaviorizam – koji niječe postojanje svijesti, duha – trenutno je vrlo moderan.

Zuerst kommt die Leugnung...
Prva je poricanje.

Wie das Obige und der vorangegangene Artikel zeigen, entfernten sich die katholische und die orthodoxe Kirche durch die Leugnung der Realität des Todes und die Übernahme der heidnischen Vorstellung vom automatischen Weiterleben einer unsterblichen Seele immer weiter von der klaren biblischen Lehre von der Auferstehung und vom Gericht.
Kao što smo vidjeli gore i u prethodnom članku, poricanje stvarne smrti i prihvaćanje poganske ideje o automatskom preživljavanju besmrtne duše, odveli su katoličku i pravoslavnu crkvu sve dalje od jasnih biblijskih nauka o uskrsnuću i sudu.

die Leugnung des Roma-Holocaust, Hassreden und Schuldzuschiebung durch Politiker und Beamte auf allen Ebenen und in allen Medien klar zu verurteilen und zu bestrafen, da durch dieses Verhalten der Anitziganismus in der Gesellschaft unmittelbar verstärkt wird;
jasno osude i kazne nijekanje holokausta nad Romima, govor mržnje i prebacivanje krivnje od strane političara i javnih dužnosnika na svim razinama i u svim vrstama medija jer to izravno osnažuje anticiganizam u društvu

Holocaust-Leugnung ruht auf Vier grundlegende Behauptungen.
Poricanje holokausta se temelji na četiri osnovne pretpostavke.

Bis zum 19. Jahrhundert hatte die Leugnung der Existenz Gottes einen bedeutenden Umfang erreicht.
Negiranje Božjeg postojanja je u 19. stoljeću, poput visokog drveta, naraslo do impresivne veličine.

Psychologen sprechen von der Leugnung eines furchtbaren Übels, dem Verlagern kollektiver Ängste.
Psiholozi uvijek govore o nijekanju nezamisliva zla ili projekciji zajedničkih strahova.

FR, CY, LT, LU, MT, RO und SK machen von der in Artikel 1 Absatz 4 vorgesehenen Möglichkeit im Zusammenhang mit der öffentlichen Leugnung oder gröblichen Verharmlosung der im Statut des Internationalen Strafgerichtshofs genannten Verbrechen Gebrauch.
U odnosu na mogućnost propisanu u članku 1. stavku 4. FR, CY, LT, LU, MT, RO i SK odabrali su je koristiti u vezi s postupanjem javnog poricanja ili grubog umanjenja zločina iz Statuta MKS-a.

„bedauert die mehrfache Leugnung des Völkermords von Srebrenica durch einige serbische Behörden; weist diese darauf hin, dass zu der vollumfänglichen Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien und seiner Nachfolgeinstitution, dem Internationalen Residualmechanismus für die Ad-hoc-Strafgerichtshöfe, auch gehört, deren Urteile und Entscheidungen uneingeschränkt zu akzeptieren und umzusetzen;“
„žali zbog toga što neka srbijanska tijela uporno negiraju genocid u Srebrenici”„podsjeća ih da potpuna suradnja s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju i njegovim nasljednikom Međunarodnim rezidualnim mehanizmom za kaznene sudove također podrazumijeva potpuno prihvaćanje i provedbu njihovih presuda i odluka;”

Die "Decompiculture Society" teilt eine Vision einer kulturellen Veränderung, von unserer momentanen Kultur der Leugnung des Todes und der Körperbewahrung zu einer der Kultur der Verwesung, einer radikalen Akzeptanz von Tod und Verwesung.
Dekompikulturno društvo dijeli viziju kulturne promjene, od naše trenutne kulture negiranja smrti i očuvanja tijela do one dekompikulturne, radikalno prihvaćanje smrti i raspadanja.

„Aufgrund von Furcht, Leugnung, unzureichender Behandlung und fehlender medizinischer Versorgung lässt sich das wahre Ausmaß der Epidemie nur schwer abschätzen“, so der Herald.
“Pravi razmjeri epidemije još uvijek nisu poznati zato što se ljudi boje ili ne žele priznati da su zaraženi, što su mogućnosti liječenja ograničene i što se zdravstvo ne može nositi s tolikim brojem oboljelih”, piše Herald.

Die Ablehnung einer oder mehrerer Glaubenswahrheiten über diese Sakramente, etwa die Leugnung der Wahrheit bezüglich der Notwendigkeit des Weihepriestertums zur gültigen Spendung dieser Sakramente, hat zur Folge, daß der Bittsteller nicht für ihren rechtmäßigen Empfang disponiert ist.
I obratno, vjernik katolik ne će moći primiti pričest u zajednici kojoj nedostaje valjan sakrament reda.(

Das islamische Recht zählt, auch in seinem zeitgenössischen Verständnis, vier Arten der Apostasie – im Folgenden nach dem islamischen Begriff „Ridda“ genannt – auf: 1. Ridda in Glaubensfragen; 2. Ridda durch Aussagen; die Leugnung von Gottes Attributen; Gott andere Wesen (wie Gottessohn) zuschreiben; den Koran oder Teile davon leugnen; Mohammed der Lüge bezichtigen; Verbotenes (haram: wie „Unzucht“, Alkoholgenuss oder ähnliches) für erlaubt (halal) erklären; Gotteslästerung, sei es aus Überzeugung, aus Spaß oder durch Verspottung; denn im Koran steht: „Und wenn du sie fragst (und wegen ihrer spöttischen Bemerkungen zur Rechenschaft ziehst), sagen sie: ‚Wir haben nur geplaudert und gescherzt (w. gespielt).‘ Sag: Wie konntet ihr euch über Gott und seine Zeichen (oder: Verse) und seinen Gesandten lustig machen?
Podrobniji članak o temi: Proroci u islamu Četvrta temeljna istina islamskog vjerovanja je vjerovanje u Alahove poslanike, ljude za koje se zna da su poslani od Boga, kako bi na pravi put izveli narode koji su zalutali, uzoholili se, postali bogohulni ili činili nered na Zemlji.

Ich war in der Lage, zu gehen, wegen letzter sadistischer Prügel, die durch meine Leugnung hindurchbrachen.
Ja sam uspjela otići zbog jednog, zadnjeg, sadističkog premlaćivanja koje me konačno osvijestilo.

MT scheint die Strafbarkeit der Aufstachelung zu Gewalt oder Hass davon abhängig zu machen, ob entsprechende Handlungen Drohungen, Beschimpfungen oder Beleidigungen darstellen, während – ebenso wie in LT – die Strafbarkeit der Billigung, Leugnung oder Verharmlosung davon abhängig gemacht wird, ob eine der beiden Bedingungen gegeben ist.
Čini se da kod MT-a zločin poticanja na nasilje ili mržnju ovisi o tome uključuje li prijetnje, zlostavljanje ili vrijeđanje, dok u LT-u zločin opraštanja, poricanja ili umanjenja ovisi o jednoj od dvije navedene mogućnosti.

Erstens, Leugnung.
Broj jedan, njekanje.

Ignoranz und Leugnung sind auf dem Vormarsch.
Sve je više neznanja i poricanja.

Er überlieferte jedoch die traditionelle und gesicherte Lehre der Kirche in einer Epoche theologischer Kontroversen, die vor allem vom Arianismus, also von der Leugnung der Göttlichkeit Christi, ausgelöst worden waren.
No, prenosio je tradicionalni i pouzdani nauk Crkve u doba teoloških razilaenja potaknutih nadasve arijanstvom, to jest nijekanjem Kristova boanstva.

Ich wage zu behaupten, dass es kein Zufall ist, dass dieser vermeintliche Niedergang der Hochkultur und ihrer Kritiker zu eben dem Zeitpunkt einsetzte an dem es eine weitverbreitete Leugnung der menschlichen Natur gab.
I želio bih sugerirati da nije slučajnost da se je ovo pretpostavljeno nazadovanje u elitniim umjetnostima i kritici pojavilo u istom povijesnom trenutku kad i uveliko rašireno poricanje ljudske prirode.

RO nennt die Leugnung und Billigung des Holocaust, erwähnt aber die Verharmlosung nur im Zusammenhang mit der Verbreitung von Materialien.
RO upućuje na poricanje i opraštanje Holokausta, spominjući umanjivanje samo u odnosu na distribuciju materijala.

Die Shoah sei für alle eine Mahnung gegen das Vergessen, gegen die Leugnung oder die Verharmlosung. Denn Gewalt, die gegen einen einzigen Menschen ausgeübt wird, wird gegen alle verübt.
Neka Shoah bude za sve opomena protiv zaborava, protiv poricanja ili umanjivanja, jer je nasilje počinjeno protiv samo jednog čovjeka nasilje protiv svih ljudi.

Mit dieser sozio-biologischen Identität ist keine Leugnung historischer Kulturen gemeint.
Drustveno-bioloski identitet ne podrazumijeva poricanje povijesnih kultura.