Mitteleuropa oor Kroaties

Mitteleuropa

/ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˈʀoːpa/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Srednja Europa

eienaam vroulike

Mitteleuropa und baltische Länder
Srednja Europa i baltičke države

centralna Europa

naamwoord vroulike

Die Hochwasserschutzmaßnahmen (die derzeit in Mitteleuropa sehr aktuell sind) würden auch eine koordinierte Finanzierung erfordern, möglicherweise aus Mitteln der Strukturfonds.
Mjere zaštite od poplava (koje su trenutno vrlo aktualne u centralnoj Europi) također zahtijevaju koordinirano financiranje, možda iz sredstava strukturnih fondova.

središnja Europa

naamwoord vroulike

Nein, nur dass sie einige Wochen durch Mitteleuropa gereist sind.
Ne, samo da već nekoliko tjedana putuju središnjom Europom.

srednja Europa

naamwoord vroulike

Einen besonders starken Zuwachs konnten Süd- und Mitteleuropa verzeichnen. 1
Posebno velik rast zabilježen je u južnoj i srednjoj Europi 1 .

mitteleuropa

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

srednja europa

Einen besonders starken Zuwachs konnten Süd- und Mitteleuropa verzeichnen. 1
Posebno velik rast zabilježen je u južnoj i srednjoj Europi 1 .

voorbeelde

Den Daten Pikettys zufolge beläuft sich die jährliche Kapitalrendite auf 4-5 %, während der jährliche Einkommenszuwachs in Mitteleuropa in Abhängigkeit vom jeweiligen Land und angesichts der offensichtlichen Unterschiede zwischen den betroffenen Ländern bei etwa 1-1,5 % liegt.
Prema Pikettyjevim podacima, godišnja stopa povrata od kapitala iznosi 4 do 5 %, dok godišnji rast dohotka u srednjoj Europi iznosi otprilike 1 do 1,5 %, ovisno o državi, uzimajući u obzir očitu raznolikost tih država.

Es war das stärkste Beben in Mitteleuropa seit mehr als 250 Jahren.
Bio je to najjači potres u Srednjoj Europi nakon 250 godina.

Die Exportentwicklung der letzten Zeit entspricht jedoch im Großen und Ganzen der Entwicklung bei den EU-Partnern und profitiert von der engen Lieferkettenintegration mit Deutschland und Mitteleuropa.
Međutim, noviji izvozni rezultati većinom su u skladu s rezultatima njezinih partnera iz EU-a te imaju korist od tijesne integracije lanca opskrbe s Njemačkom i središnjom Europom.

in der Erwägung, dass die Verkehrsinfrastruktur in den meisten mittel- und osteuropäischen Regionen der EU im Vergleich zu jener in anderen Regionen Europas immer noch unterentwickelt ist, und in der Erwägung, dass die schwache Entwicklung der Verkehrsinfrastruktur in Mittel- und Osteuropa neben einem der am besten entwickelten und dichtesten Netze der Welt in Mitteleuropa besteht; in der Erwägung, dass die Bürger erwarten, dass die Mitgliedstaaten — mit Unterstützung durch die EU — bei der Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur zusammenarbeiten;
budući da je prometna infrastruktura u većini regija srednjih i istočnih dijelova EU-a i dalje nedovoljno razvijena u usporedbi s onom iz drugih europskih regija te budući da se, usporedno sa slabo razvijenom prometnom infrastrukturom u srednjoj i istočnoj Europi, u središtu Europe nalazi jedna od najgušćih i najrazvijenijih mreža na svijetu; budući da građani očekuju da države članice uz potporu EU-a zajedno rade na njezinu poboljšanju;

Nach ihrer Fertigstellung wird die feste Querung die Bedingungen für den Personen- und Güterverkehr zwischen den nordischen Ländern und Mitteleuropa erheblich verbessern und so zur Entlastung der Route durch Dänemark und über den Großen Belt insbesondere im Schienennetz beitragen.
Kad se čvrsti prijelaz dovrši, znatno će se poboljšati uvjeti za putnički i teretni promet između nordijskih zemalja i srednje Europe te umanjiti prometne gužve u Danskoj na pravcu preko Velikog Belta, a posebno na željezničkoj mreži.

Das Camp hatte in Mitteleuropa gelegen, tief in einer Höhle.
Kamp je bio smješten u srednjoj Europi, duboko u jednoj špilji.

Die Hochwasserschutzmaßnahmen (die derzeit in Mitteleuropa sehr aktuell sind) würden auch eine koordinierte Finanzierung erfordern, möglicherweise aus Mitteln der Strukturfonds.
Mjere zaštite od poplava (koje su trenutno vrlo aktualne u centralnoj Europi) također zahtijevaju koordinirano financiranje, možda iz sredstava strukturnih fondova.

Beim Bessel-Ellipsoid ist die Abweitung am Äquator 111,307 km und auf dem 50. Breitengrad, also z. B. in Mitteleuropa, dagegen nur 71,687 km.
Prema Besselovom elipsoidu razmak na ekvatoru je 111,307 km, a na 50° zemljopisne širine (gdje je Srednja Europa), razmak je 71,687 km.

Der durchschnittliche jährliche Niederschlag beträgt beispielsweise in Mitteleuropa 800-1 000 mm.
Primjerice, prosječne su godišnje padaline u središnjoj Europi reda veličine 800 – 1 000 mm.

(1999): Annelida: Clitellata: Branchiobdellida, Acanthobdellea, Hirudinea. — Süßwasserfauna von Mitteleuropa, Band 6/2, 178 S., Berlin (Spektrum Akad.
(1999): Annelida: Clitellata: Branchiobdellida, Acanthobdellea, Hirudinea. – Süßwasserfauna von Mitteleuropa, sv. 6/2, 178 pp., Berlin (Spektrum Akad.

Zu Anfang unseres Jahrhunderts wurden die Industrienationen in Mitteleuropa von galoppierender Inflation heimgesucht.
Početkom ovog stoljeća galopirajuća je inflacija pogodila industrijalizirane nacije Srednje Evrope.

Im Vorderrheintal der schweizerischen Alpen liegt die letzte große Wochenstubenkolonie in Mitteleuropa, wo im Sommer etwa 150 erwachsene Tiere zur Fortpflanzung zusammenkommen.
U srednjoj Europi najveća još postojeća kolonija je uz gornju Rajnu gdje se ljeti okupi oko 150 životinja radi parenja.

In Verbindung mit der im Juli 2000 in Betrieb genommenen Öresund-Querung zwischen Dänemark und Schweden wird die geplante Feste Fehmarnbeltquerung daher zu erheblichen Verbesserungen auf einem der wichtigsten landgestützten Verkehrskorridore zwischen Skandinavien und Mitteleuropa führen.
U kombinaciji s čvrstim prijelazom Øresund, koji povezuje Dansku i Švedsku i u upotrebi je od srpnja 2000., projekt Čvrsti prijelaz Fehmarn Belt stoga će dovesti do znatnih poboljšanja u jednom od najvažnijih kopnenih prometnih koridora koji povezuje Skandinaviju sa srednjom Europom.

Seit 2005 stieg der Anteil der Gasmengen, deren Preis allein durch den Wettbewerb bei Gas ermittelt wurde, um das Dreifache an, auch wenn noch große regionale Unterschiede bei der Preisbildung auf den Großhandelsmärkten bestehen. So erfolgte 2012 in Nordwesteuropa (VK, Irland, Frankreich, Belgien, Niederlande, Deutschland, Dänemark) die Preisbildung für Gas zu etwa 70 % nach Angebot und Nachfrage, während in Mitteleuropa (Österreich, Tschechische Republik, Ungarn, Polen, Slowakei und Schweiz) dieser Anteil weniger als 40 % betrug.
Udio količina plina čija je cijena vezana uz spot tržište povećao se 3 puta od 2005., ali su prisutne znatne regionalne razlike u mehanizmima određivanja veleprodajnih cijena, pri čemu se cijena plina u 2012. određivala prema cijenama na spot tržištu plina za približno 70 % plina u sjeverozapadnoj Europi (UK, Irska, Francuska, Belgija, Nizozemska, Njemačka, Danska) u usporedbi s manje od 40 % u središnjoj Europi (Austrija, Češka Republika, Mađarska, Poljska, Slovačka i Švicarska).

Die Familie umfasst weltweit etwa 1000 Arten, von denen etwa 100 auch in Mitteleuropa verbreitet sind.
Porodica se sastoji od gotovo 5.000 vrsta, od kojih oko 100 živi u Srednjoj Europi.

Ziel der geplanten Festen Fehmarnbeltquerung ist die Verbesserung der Bedingungen für den Personen- und Warenverkehr zwischen den nordischen Ländern und Mitteleuropa.
Naime, cilj je projekta Čvrsti prijelaz Fehmarn Belt poboljšati uvjete za prijevoz putnika i robe između nordijskih zemalja i srednje Europe.

In Mitteleuropa tobte damals der Dreißigjährige Krieg — eine Auseinandersetzung zwischen Katholiken und Protestanten.
U to je vrijeme srednja Evropa bila upletena u Tridesetogodišnji rat, borbu između katolika i protestanata.

Air Nostrum kontrolliert selbst i) Hibernian Airlines Limited (Irland), eine Fluggesellschaft, die für Fluggesellschaften in Nord- und Mitteleuropa das Vermieten oder Anmieten mit Besatzung („Wet lease“) anbietet, sowie ii) Aviatech & Consulting, S.L., die technische Dienste für Air Nostrum anbietet und zudem Dienstleistungen in den Bereichen Rechts-, Finanz-, IT- und Beratungsdienstleistungen für die übrigen Unternehmen des Gemeinschaftsunternehmens erbringen soll.
Poduzetnik Air Nostrum kontrolira i. poduzetnika Hibernian Airlines Limited (Irska), zračnog prijevoznika koji pruža usluge zakupa zrakoplova s posadom zračnim prijevoznicima u sjevernoj i srednjoj Europi, te ii. poduzetnika Aviatech & Consulting, S.L., koji pruža tehničke uredske usluge poduzetniku Air Nostrum i koji bi također trebao pružati pravne, financijske, informatičke i savjetodavne usluge ostatku trgovačkih društava zajedničkog pothvata.

In der Analyse wurden Zeiteinsparungen und mehr Flexibilität bei der Überquerung des Fehmarnbelts als wichtigste Vorteile ermittelt, die zur Verbesserung der Funktionsweise des Binnenmarkts und zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zwischen den nordischen Staaten und Mitteleuropa beitragen.
Glavne koristi utvrđene u analizi sastoje se od uštede vremena i povećane fleksibilnosti pri prelasku tjesnaca Fehmarn Belt, boljeg funkcioniranja unutarnjeg tržišta te jačanja gospodarske i socijalne kohezije između nordijskih zemalja i srednje Europe.

Sie ist die letzte in der Reihe der Eisheiligen, die in Mitteleuropa zu den meteorologischen Singularitäten zählen.
Ledeni sveci su u srednjoj europi meteorološke singularnosti.

Eine Schwester aus Mitteleuropa räumt ein: „Ich hatte Vorurteile und hasste jeden, der eine andere Nationalität oder einen anderen Glauben hatte.“
Jedna sestra koja živi u srednjoj Europi priznala je: “Imala sam puno predrasuda i mrzila sam sve ljude druge nacionalnosti ili religije.”

Im Mai und im Juni 2013 ähnelte die meteorologische Situation in Mitteleuropa stark derjenigen, die 2002 zum Jahrhunderthochwasser und in der Folge zur Einrichtung des EUSF geführt hatte.
U svibnju i lipnju 2013. srednja Europa bila je pogođena meteorološkim uvjetima vrlo sličnim onima koji su doveli do stogodišnje poplave iz 2002., nakon koje je EUSF i utemeljen.

Durch dieses Projekt kann künftig norwegisches Gas über potenzielle Lieferwege von Norwegen durch Dänemark zu den Verbrauchern in Mitteleuropa und im Ostseeraum gebracht werden.
U budućnosti taj projekt može dovesti do isporuke norveškog plina potrošačima u središnjoj Europi i u baltičkoj regiji preko mogućih kanala iz Norveške kroz Dansku.

Doch Kleinfrüchtige Moosbeeren (Vaccinium oxycoccos) wachsen auch in Asien und in Nord- und Mitteleuropa.
No, neke vrste brusnica rastu i u Aziji te nekim dijelovima Europe.