Nehme oor Kroaties

nehme

werkwoord

Soortgelyke frases

im Grunde genommen
u biti · ustvari

nahm
uzeo

zur Kenntnis nehmen
primiti na znanje

Einfluss nehmen
utjecati

französischen Abschied nehmen
angolosan távozik

Platz nehmen
sjesti

nehmen
imati · konzumirati · odabrati · ponijeti · primati · primiti · prisvojiti · uzeti · uzimati

in Empfang nehmen
primiti

nahm Sonnenbad
suncem okupane

voorbeelde

Beschäftigung und Klimawandel nehmen beispielsweise in beiden Strategiedokumenten breiten Raum ein.
Na primjer, zapošljavanje i klimatske promjene često se spominju i u prioritetima i u strategiji Europa 2020.

Was ist, wenn er meine Powers nehmen will?
Što ako mi pokuša upiti moje moći?

Wenn ich sauer werde, nehme ich einen Stein und stecke ihn in meine Tasche.
Svaki put kad se naljutim uzet ću ovdje kamen i spremiti ga u džep.

Ich gehe in mein Zimmer zurück und nehme ein langes, heißes Bad, den Gips auf dem Wannenrand aufgestützt.
Vraćam se u sobu i zatim dugo ležim u vrućoj kupki naslonivši gips na rub kade.

Ihr könnt mein Auto nehmen.
Netko može uzeti moj auto.

Joe, nehmen Sie bitte Ihre Hände von mir.
Joe, molim te makni ruke s mene.

(18) Zweitens kritisierte die CCCLA, dass die Anonymität sie daran hindere, zur Repräsentativität der Stichprobe aussagekräftig Stellung zu nehmen, festzustellen, ob ein in die Stichprobe einbezogenes Unternehmen Markenwaren oder markenlose Waren herstellt, und zu überprüfen, ob die Feststellungen der Kommission zur Schädigung zutreffend sind.
Drugo, CCCLA je uputio kritiku da bi ga anonimnost spriječila da iznese smislene primjedbe o reprezentativnosti uzorka, da odredi proizvodi li društvo u uzorku brendirane ili nebrendirane proizvode i da provjeri točnost Komisijinih nalaza o šteti.

Sie nehmen leitende Funktionen wahr.
Koriste se za upravljačke primjene.

Innerhalb von drei Jahren vor Anwendung von Unterabsatz 1 nehmen die Mitgliedstaaten eine vollständige Aktualisierung ihres Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen vor.
Prije primjene prvog podstavke države članice moraju provesti cjelovito ažuriranje predmetnog sustava za identifikaciju poljoprivrednih parcela u prethodne tri godine.

Dies gilt auch für den angeblichen Eingriff in das Privat- und Familienleben des Klägers, da aus den vorstehenden Erwägungen hervorgeht, dass die angefochtenen Rechtsakte ihm nicht die Möglichkeit nehmen, seine Familie in Frankreich zu besuchen.
Jednako treba postupiti u odnosu na navodnu povredu privatnog i obiteljskog života tužitelja, jer iz onoga što ovome prethodi proizlazi da pobijani akti ne dovode u pitanje činjenicu da on može posjetiti svoju obitelj u Francuskoj.

Ungefähr 200 Profis nehmen an diesem Rennen teil, das durch verschiedene Gegenden Frankreichs führt und einige Abstecher in Nachbarländer macht.
U ovoj utrci sudjeluje oko 200 profesionalnih natjecatelja, koji prolaze kroz francuske pokrajine, s nekoliko kratkih izleta u susjedne zemlje.

Mit Schreiben vom 6. April 2020 informierte die Kommission ferner die anderen Mitgliedstaaten über die Mitteilung und räumte ihnen die Möglichkeit ein, innerhalb von 30 Tagen dazu Stellung zu nehmen.
Komisija je također izvijestila druge države članice o obavijesti dopisom od 6. travnja 2020. i dala im priliku da dostave komentare o njoj u roku od 30 dana.

Die Kommission muss die Einrichtung einer einheitlichen Website in Angriff nehmen, auf der Antragsteller ihr Visum für die EU elektronisch beantragen können.
Važno je da Komisija započne rad na uspostavi jedinstvene internetske stranice EU-a na kojoj podnositelji mogu elektronički predati svoj zahtjev.

Wenn Sie Ihre Sicherheit nicht ernst nehmen, warum sollte ich das dann?
Ako nećeš vlastitu sigurnost shvatiti ozbiljno, zašto bih ja?

Händler, die der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass ein von ihnen auf dem Markt bereitgestelltes Produkt nicht dieser Verordnung entspricht, teilen dies unverzüglich dem Hersteller und gegebenenfalls dessen bevollmächtigtem Vertreter und dem Importeur mit und sorgen dafür, dass die erforderlichen Korrekturmaßnahmen ergriffen werden, um die Konformität des Produkts herzustellen, es vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
Distributeri koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da proizvod koji su stavili na tržište nije u skladu s ovom Uredbom odmah obavještavaju proizvođača i po potrebi njegova ovlaštenog zastupnika i uvoznika te osiguravaju poduzimanje nužnih korektivnih mjera kako bi se proizvod uskladio, povukao s tržišta ili po potrebi opozvao.

Wir nehmen den Klippenweg.
Spustit ćemo se stazom.

Oder ... Nun, es gehörte deinem Vater, deswegen nehme ich an, dass es jetzt dir gehört.
Pripadala je tvom ocu pa pretpostavljam da pripada tebi.

Nehmen wir uns eben Zeit?
Nadjimo vreme.

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.
Neću voditi prokletu armiju preko ostrva.

Es gilt, die Medizin in der korrekten Dosierung, zu den richtigen Zeiten, in der vorgeschriebenen Art und Weise und für den vorgesehenen medizinischen Zweck zu nehmen.
To znači uzimati propisanu dozu u pravo vrijeme, na ispravan način i iz opravdanih medicinskih razloga.

Folglich forderte die Kommission Schweden dazu auf, zu diesen Hinweisen sowie zu der geschätzten Marktmiete Stellung zu nehmen.
Komisija je zbog toga tražila od švedskih nadležnih tijela da daju svoje primjedbe u vezi s tim naznakama te na procijenjeni tržišni iznos najamnine.

Deshalb nehme ich jede Einladung an.
Uvijek se odazovem kad me pozovu.

Das mag ein guter Moment sein, Howard, darauf hinzuweisen, dass Freundschaft ein gewisses Geben und Nehmen erfordert.
Ovo je dobro vrijeme da ti kažem da prijateljstvo traži obostrani trud!

Weißt du, wie lange ich schon den Kerl unter Vertrag nehmen will?
Znaš koliko dugo sam pokušava potpisati ovog tipa?

Warum brauchen wir den heiligen Geist, um uns an Jesus ein Beispiel zu nehmen?
Zašto nam je potreban sveti duh da bismo mogli oponašati Isusa?