neidisch oor Kroaties

neidisch

/'naɪ̯dɪʃ/ adjektief

Bitter enttäuscht darüber etwas nicht zu haben was ein anderer besitzt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zavidan

adjektief

Wir können nicht gleichzeitig dankbar und neidisch sein.
Ne možemo biti zahvalni i zavidni u isto vrijeme.

zavidljiv

adjektief

In Sprüche 28:22 heißt es: „Ein Mann neidischen Auges hastet nach wertvollen Dingen, aber er weiß nicht, dass Mangel selbst über ihn kommen wird.“
U Pričama Salamunovim 28:22 stoji: “Nagli da se obogati čovjek zavidljiv, a ne zna da će mu doći siromaštvo.”

Soortgelyke frases

neidisch sein
zavidjeti

voorbeelde

□ Bin total neidisch
□ Zavidno

OK, jetzt bin ich wirklich neidisch
OK, sad sam ljubomorna

Sie beweisen ein Maß an Ökonomie und Perfektion, das menschliche Luftkampfstrategen neidisch werden läßt.“
Oni dokazuju određenu mjeru ekonomije i savršenstva, čemu mogu zavidjeti ljudski stratezi zračnih borbi.”

□ Etwas neidisch
□ Pomalo mu zavidim

Der Apostel Paulus hat den Korinthern einige konkrete Ratschläge gegeben, die auch für uns gelten: nicht neidisch sein, sondern in unseren Gemeinden die Gaben und die guten Eigenschaften unserer Brüder anerkennen.
Apostol Pavao je dao Korinćanima neke konkretne savjete koji vrijedi i za nas: ne biti ljubomorni, već cijeniti u našim zajednicama darove i vrline naše braće.

Damals warst du neidisch auf mich, denn unsere Eltern haben mich vorgezogen.
Tada si bila ljubomorna na mene jer su naši roditelji mene više voljeli.

Er hat mir vorgeworfen, neidisch zu sein, und ich weiß nicht, was ich tun soll.
Optužio me je za ljubomorom, I ne znam što da radim.

Wir werden sehr neidisch sein.
Mi l'; ćete biti ljubomoran kao pakao.

Andere waren neidisch auf das wirtschaftliche Wachstum Nauvoos und standen der Macht der Behörden und des Militärs der Stadt Nauvoo kritisch gegenüber.
Drugi su postali zavidni gospodarskom rastu Nauvooa i bili su kritični na moć gradske vlasti i građanske vojske Nauvooa.

Er war nicht habsüchtig, er war nicht neidisch.
Nije bio lakom, nije bio zavidan.

Er hätte Grund gehabt, neidisch zu sein.
On je imao razloga biti zavidan.

Sie war neidisch auf mich.
Ona je bila ljubomorna na mene.

«, sagte sie und blickte die fassungslose und neidische Sarah mit sichtlichem Vergnügen an. »Ich habe Mr.
— reče, gledajući s uživanjem pereneraženu i zavidljivu Sarah. — Vidjela sam gospodina Jaggersa.

O, da sie neidisch ist, so dien ihr nicht.
Ne služi više njemu, kad zavidan je.

Man beachte die Worte des Psalmisten Asaph: „Ich wurde neidisch auf die Prahler, als ich den Frieden der Bösen zu sehen pflegte“ (Psalm 73:3).
Zapazimo riječi psalmista Azafa: “Jer zločincima zavidjeh motreći sreću grešnika” (Psalam 73:3, ST).

Er war neidisch auf dich.
Bio je ljubomoran na vas.

Ihr seid wahrscheinlich nur neidisch oder so was.
Vas dvije ste samo ljubomorne ili nešto.

George Lucas wär neidisch auf dieses Soundsystem.
George Lukas želi imati ovakav sistem ozvučenja.

Denise ihrerseits war neidisch auf die College-«Männer» in Julias Leben.
Denise je sa svoje pak strane bila ljubomorna na »muškarce« s koledža u Julijinom životu.

Alter, ich bin echt neidisch auf dich, Mann.
Ljubomoran sam na tvoje dr anje.

Er schuf es sich mit seinem Schwert und schützte es vor neidischen Menschen und rachsüchtigen Unsterblichen.
Istesao ga je vlastitim mačem, a onda zaštitio od ljubomornih ljudi i osvetničkih besmrtnika.

Und ich hatte das Gefühl,-- als sähe ich die beiden neidisch an
I ja sam osjetila...... kako ih napaljeno gledam

Neidisch?
Ali jesam gladna.

Während die Rinder auf höher gelegenen Stellen festsitzen, schauen sie mit neidischen Blicken und leerem Magen auf die Büffel, die im Wasser umherwaten, sich an den herumschwimmenden Pflanzen gütlich tun und sogar unter Wasser grasen.
Dok stoka, nasukana na djeliće uzdignutog tla, promatra zavidnih očiju i praznih želudaca, oko nje se bivol, gazeći vodu, gosti plutajućim biljkama i čak pase travu ispod vode.

Ich bin gleichermaßen erstaunt und neidisch, doch in erster Linie dankbar.
Istodobno sam oduševljena i ljubomorna, ali najviše sam zahvalna.